[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Бригадный подряд]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мастерпост - статьи и интервью

[Бригадный подряд]

ПО ГОДАМ
2016
Июнь	MAQUIA 2016 Vol. 59 - Углубляться / Погружаться
Май	MAQUIA 2016 Vol. 58 - Чистота
Апрель	MAQUIA 2016 Special - Предназначение Каменаши Казуи
Март	MAQUIA 2016 Vol. 57 - Слова поддержки
Февраль	MAQUIA 2016 Vol. 56 - Украшать
2015
Декабрь	MAQUIA 2015 Vol. 54 - Голос
2013
Июль	MAQUIA 2013. Special - 6 ликов Каменаши Казуи
Июнь	PICT UP – Интервью Каменаши Казуи, Касе Рё и Учида Юки
Май	MYOJO - KAT-TUN - «Кто самый...?»
Апрель	KAT-TUN FC Newsletter 004: Crosstalk
Апрель	WINK UP - KAT-TUN - «Одиночество»
Апрель	MAQUIA 2013 Vol. 26 - В одиночестве
Март	MAQUIA 2013 Vol. 25 - Зависимый
Февраль	MAQUIA 2013 Vol. 24 - Мальчишество
Февраль	ORISTA / ONLY STAR - KAT-TUN - «Обнажая наши чувства»
Январь	MAQUIA 2013. Special - Ещё ближе - 24 часа с Каменаши Казуей
2012
Ноябрь	MYOJO - «10000 знаков» - Каменаши Казуя
Ноябрь	MYOJO - KAT-TUN - «Я бессмертный мачо!!!»
Ноябрь	WINK UP - КАТ-ТУН - «Как насчет поцелуя?»
Сентябрь	POTATO - КАТ-ТУН - «Острота»
Сентябрь	ORISUTA / ONLY STAR - Танака Коки и Уэда Тацуя
Август	MYOJO - «10000 знаков» - Уэда Тацуя

ПО ИЗДАНИЯМ
MAQUIA
Июнь 2016	Vol. 59 - Углубляться / Погружаться
Май 2016	Vol. 58 - Чистота
Апрель 2016	Special - Предназначение Каменаши Казуи
Март 2016	Vol. 57 - Слова поддержки
Февраль 2016	Vol. 56 - Украшать
Декабрь 2015	Vol. 54 - Голос
Июль 2013	Special - 6 ликов Каменаши Казуи
Апрель 2013	Vol. 26 - В одиночестве
Март 2013	Vol. 25 - Зависимый
Февраль 2013	Vol. 24 - Мальчишество
Январь 2013	Special - Ещё ближе - 24 часа с Каменаши Казуей
MYOJO
Май 2013	KAT-TUN - «Кто самый...?»
Ноябрь 2012	«10000 знаков» - Каменаши Казуя
Ноябрь 2012	KAT-TUN - «Я бессмертный мачо!!!»
Август 2012	«10000 знаков» - Уэда Тацуя
ORISTA / ONLY STAR
Февраль 2013	ORISTA / ONLY STAR - KAT-TUN - «Обнажая наши чувства»
Сентябрь 2012	Танака Коки и Уэда Тацуя
PICT UP
Июнь 2013	Интервью Каменаши Казуи, Касе Рё и Учида Юки
POTATO
Сентябрь 2012	КАТ-ТУН - «Острота»
WINK UP
Апрель 2013	KAT-TUN - «Одиночество»
Ноябрь 2012	КАТ-ТУН - «Как насчет поцелуя?»
ПРОЧЕЕ
Апрель 2013	KAT-TUN FC Newsletter 004: Crosstalk

@темы: перевод, мастерпост, статьи и интервью

---

MAQUIA 2013. Special - Ещё ближе - 24 часа с Каменаши Казуей

[Бригадный подряд]

Перевод на англ.: iside89 Перевод с англ.: somewhere_there Редактирование: chujaia и Nefritica Спасибо Giledelear за поддержку и готовность прийти на помощь. Мы представляем вам эксклюзивный репортаж, показывающий Каменаши-куна в течение редкого в его перегруженном графике полностью свободного дня. Каким он предстаёт утром, днем и вечером, когда они только вдвоём... А затем немного о прошлом, настоящем и будущем, о том, что сделало его таким, какой он сейчас. Интервью, данное эксклюзивно для MAQUIA. Сказать по правде, был период, когда я думал, что, наверное, стоит бросить мир шоубизнеса. Но сейчас это изменилось. Есть ещё вещи, которые я должен сделать, и вещи, которые я хочу сделать. ПЕРЕВОД [Представь, что] по другую сторону камеры находится любимая. В ответ на подобную просьбу он последовательно демонстрирует естественные выражения своего лица. Катается по кровати туда и обратно, как кот: «Я хочу поиграть так ещё немного». Выходя на улицу, он с улыбкой шепчет: «Я ощущаю себя счастливым, прогуливаясь под голубым небом. Это очень приятное чувство». Время, проведённое вместе, пролетает во мгновение ока и кажется таким приятным и насыщенным, а одиночество после расставания тянется как протяжный звук. У девушки того, кто всё время настолько занят, без сомнения возникнет тревога: «Когда же мы увидимся снова?» «Если она хочет встретиться со мной, то я готов в любое время. Я такой человек, который может сказать своей любимой: «Я счастлив, когда ты говоришь, что хочешь видеться со мной каждый день. Будь здесь, рядом со мной, всегда» (смеется). Но сам я никогда не скажу: «Я хочу тебя видеть». И из-за этого она может, вероятно, подумать: «Он что - не хочет со мной увидеться?», но это не так. Я не могу хорошо это выразить, но я изначально стараюсь подавить в себе это желание увидеться. Потому что если бы я попросил её о встрече и получил отказ, то не смог бы этого вынести (смеётся). Это относится не только к девушке, так же происходит и с друзьями. Я боюсь позволить чувствам вырасти настолько, что они сломят меня. Возможно, именно поэтому я не позволяю своему желанию [полностью] принадлежать* любимому человеку возрастать, и потому, как правило, предпочитаю не планировать ничего заранее». Способность действовать инстинктивно на самом деле рождена натурой одинокого человека? «Так мне кажется (смеётся). Потому что в этом мире ты далеко не всегда можешь встретиться с человеком, которого хочешь увидеть, именно тогда, когда тебе этого хочется, правда? Я стал джоннисом в 13 лет, а в этом году мне исполнилось 26. Половина моей жизни прошла в мире шоубизнеса... Мне кажется, что это время оказало влияние на все стороны мыслей и чувств "Каменаши Казуи"». Несмотря на то, что он взрослый зрелый человек, ему свойственна невинность, свобода и непринуждённость. Прихотливый и женственный, он обладает благородством и чувством ответственности, более сильным, чем у многих других. Столь разносторонняя натура формировалась в разные периоды [его жизни]. В этом «месте» я говорю о том, что таится в глубине моего сердца и чем я не делюсь даже с друзьями. Этот год в особенности стал самым плотным и насыщенным периодом во всей его жизни. Съёмки в двух фильмах, концерты, спектакль... Каждый из проектов был по своему сложным, это была работа, которую невозможно выполнить, не вкладывая в неё всех физических и духовных сил. «Когда я оглядываюсь назад, такое ощущение, как будто я взобрался на гору, такую высокую, что мне и самому не верится. Если бы меня попросили подняться на неё ещё раз... нет, это совершенно невозможно (смеётся). Это странно. Может быть, перед началом огромной работы происходит какой-то особенный выброс адреналина? Но вместо страха я ощущаю только растущие чувство ответственности и взволнованное предвкушение того, что будет дальше, и это то, что помогает мне справиться». Способность находить в себе силы, о которых он и не подозревал, появилась также благодаря людям, с которыми он встречался в прошлом, и тем, кто с ним рядом сейчас. «Моим [внутренним] переключателем были и остаются люди. Прежде всего те люди, которыми я востребован [как артист], но кроме того, когда я чувствую, что готов опустить руки, это люди, которые окружают меня и прикладывают ради меня больше усилий, чем даже я сам. Когда я чувствую это, то думаю: «Я буду стараться ещё больше, чтобы оправдать их ожидания», и неизвестно откуда сами собой рождаются силы. Если бы я делал это (только) для себя, я бы не старался так сильно (смеётся). В особенности за последние два-три года произошло немало встреч, которые заставили меня повзрослеть и наполнили новой энергией». Серия статей в MAQUIA стартовала как раз около двух лет назад и совпала для него со многими поворотными моментами. «В то время, когда началась эта серия, проблемы нашей группы подошли к концу, а я впервые попробовал себя в качестве ведущего Going!; это было время, когда я постепенно стал переходить на новую ступень. Я рассматриваю интервью этой серии как зеркало, в котором я могу увидеть своё отражение. Каждый месяц говорить здесь о глубинных чувствах, о которых я не рассказываю даже своим друзьям или семье, оставляя их здесь как летопись, - драгоценная и любопытная возможность. Каждый раз я всегда просматриваю черновой вариант, так что могу ощутить и скорость, с которой я меняюсь, и основу, которая, наоборот, остаётся неизменной. Правда в том, что незадолго перед началом этого цикла интервью, я переживал период стагнации. Возможность дебютировать, приобретать больше опыта, снимаясь в дорамах, фильмах и рекламе, со стороны, вероятно, казалось, будто всё для меня складывается удачно, но на самом деле внутренне я чувствовал, что зашёл в тупик. Сейчас я понимаю, что ошибался, но тогда у меня закрадывалось неприятное ощущение, что я уже полностью исчерпал возможности индустрии развлечений. Подхожу ли я в действительности для работы в шоубизнесе? И более того, есть ли вообще смысл участвовать в этой индустрии...? Если у тебя нет желания находиться там и что-то делать, то наверное лучше просто уйти, так я думал тогда». Однако шло время, накапливался новый опыт, и происходили новые встречи. Утомившееся сердце обрело отдушину, его поле зрения расширилось, и мало-помалу он превратился в личность более высокого калибра. Как раз тогда, по чистой случайности, он столкнулся с работами, для которых была характерна иная, непривычная точка зрения, такими как "Yokai Ningen Bem" и "OreOre", и перед ним постепенно открылся другой пейзаж. «Мне кажется, что сейчас ко мне снова вернулся свежий взгляд на мир, такой, каким он был в период дебюта. Я могу получать удовольствие от многих вещей, в том числе и от трудностей, и у меня по-прежнему есть то, что я должен сделать здесь, то, что мне хочется сделать. Желание - это важно. Поскольку во мне есть искреннее стремление «я хочу и дальше заниматься этим, я хочу этого», я испытываю волнующее предвкушение и могу двигаться вперёд». Быть настоящим Каменаши Казуей вне зависимости от того, что подумают другие. «В последнее время я стал способен быть таким, какой я есть, независимо от того, где я нахожусь, и это оказало большое влияние. Быть «селебрити Каменаши Казуей» уже не ощущается как нечто болезненное. Когда в двадцать лет я дебютировал и начал привлекать внимание, я не мог показать себя «настоящего». Я бы просто сломался, если бы не проводил постоянно чёткую границу между тем, что происходило «на камеру» и «без камеры». Когда все взгляды были направлены на меня, это приводило меня в страшную тревогу; мне кажется, я боялся людей. Но сейчас я изменился. Такое впечатление, что родившийся в Эдогаве третий сын в семье Каменаши, Казуя, и селебрити Каменаши Казуя слились воедино. Где бы я ни был, я - это я, и теперь я в состоянии считать, что мне всё равно, что подумают обо мне другие. Вероятно, это всё тоже произошло благодаря времени, проведённому мной [в качестве джонниса], и людям, которых я повстречал». Скоро выходит "Yokai Ningen Bem", фильм, в котором он играет главную роль и которому отдал немало времени, а также духовных и физических сил. «Я очень рад, что работа, которая мне дорога, превратилась в фильм, успешно завершена и скоро появится перед зрителями, но в то же время мне немножко одиноко. Грустно думать, что напряжённое время, когда снимался фильм, после его завершения превратится в тень прошлого». Пока он произносит это чуточку капризным тоном, на его лице [и правда] на секунду проступает печаль. «Но пока я погружаюсь в отголоски такого одиночества, внутри меня эта работа также обретёт завершение. Я пойму, что уже пора двигаться дальше к чему-то следующему». Счастливое время - это всего лишь мгновение, но это не значит, что оно куда-то исчезает. Оно сохранится в глубинах его сердца и обязательно будет мягко освещать тот путь, по которому он продолжит двигаться дальше. ______________ *Имеется в виду "(желание), чтобы вся моя жизнь вертелась вокруг любимого человека" (и решения зависели от её действий и пожеланий) - Прим. пер. на англ.

@темы: перевод, статьи и интервью

---

MAQUIA 2013 Vol. 24 - Мальчишество

[Бригадный подряд]

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи?

Сколько бы лет ему ни исполнилось, мужчина — всегда мальчишка. Он валяет дурака перед окружающими, потому что хочет быть шоуменом, благодаря которому все вокруг весело проводят время.

«Украшение мужчины!» Это мои руки после последнего рывка в проекте «Хоумран». Даже вспоминая об этом постфактум, (я думаю), что в тот день одно за другим произошло множество событий, заставивших мысленно воскликнуть «Поразительно!», вплоть до того, что и вправду задумаешься о божественном вмешательстве. Как будто в действие пришли какие-то мистические силы. И результатом этого стало... смотрите «Going!»






Перевод на англ.: iside89
Перевод на русск.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

ПЕРЕВОД

Сколько бы лет им ни исполнилось, в мужчинах всегда остаётся мальчишество. И я тоже во время съёмок фильма, когда был вместе с (Судзуки) Фуку, веселился с энтузиазмом второклассника начальной школы. Делал всякие штуки, например, скользил по полу в костюмерной, одетый только в шарф Бема и трусы (смеётся). Но мальчишки не просто идиоты по жизни. Какая-то часть их хочет, чтобы люди вокруг смеялись, поэтому они намеренно валяют дурака. Обычай задирать юбки, популярный в начальной школе, тоже не просто шалость: это способ произвести впечатление на девочку, которая тебе нравится. Но в моём случае я задирал юбки девчонок, которые мне нравились, но не той девочки, к которой был действительно неравнодушен. В отношении неё я как бы использовал метод косвенного показушничества: «Я покажу тебе, я буду задирать юбки другим!» (смеётся). Возможно, эта часть меня осталась неизменной и по сей день. Я не начинаю беседу напрямую с девушкой, которая мне нравится больше всего, но разговаривая с другими, я стараюсь время от времени попадать в её поле зрения, как-то так (смеётся). Это происходит бессознательно, но, возможно, это тоже разновидность мальчишества.

Даже в обыденной жизни есть много моментов, когда я чувствую внутри себя мальчишку. В первую очередь, потому что КАТ-ТУН сам по себе очень похож на компанию мальчишек в школе. Когда все члены группы собираются вместе, сдерживающие узы айдольства исчезают. Мы дурачимся и устраиваем друг другу глупые и смешные розыгрыши или веселимся, обмениваясь детскими "сальными" шуточками.

Мне кажется, что общепринятое представление, что мальчишки — простоватые, глупые и озабоченные, в целом правильное. Но, вы знаете, есть также стороны, которые не соответствуют этому так называемому представлению.

Например, идея о том, что «мужчинам нравятся красавицы», целиком и полностью предрассудок девушек. Если всё, что есть в женщине, это внешность, мужчина, скорее всего, сочтёт, что она сойдёт в качестве «горячего источника на один день». А вот горячий источник, в который мне захочется погружаться каждый день, я, разумеется, предпочту выбирать не столько на основании внешности, сколько душевных качеств. Знаете, мальчишки, в отличие от девчонок, не привязываются так крепко к друзьям одного с ними пола. В гораздо большей степени мы вверяем своё сердце тому, кого любим в настоящий момент, поэтому только естественно, что мы придаём большое значение ее душевным качествам и тому, насколько нам с ней комфортно. По крайней мере, я именно такой. В конечном итоге, не ограничиваясь любовью, момент, когда мне действительно начинает нравиться кто-то, это момент, когда я «подавлен».*

Размышляя об этом... Когда я только что дебютировал, я был ещё подростком, и когда я пошёл поесть в ресторан одного своего знакомого, всё внимание обратилось на меня, и неожиданно я почувствовал себя неуютно. Хотя я всё ещё был несовершеннолетним, ситуация докатилась до «давай-ка выпей спиртного!»...
И хотя я отказывался, всё складывалось плохо, пока один из них небрежно не отвёл меня в сторону — «пойдём-ка вот сюда!» — и, без единого слова, не вручил мне чашку чая-улун. В этот самый момент я влюбился в этого человека (смеётся). Он принял во внимание мои настоящие желания [в оригинале - мысли] и непринуждённо спас меня. Мне кажется, его великодушие и доброжелательная тактичность произвели на меня большое впечатление. Мужчины или женщины, момент, когда мне нравится кто-то, это всегда момент, подобный этому.

Мне бы хотелось, чтобы партнёр умел почувствовать мое настроение, до того как я скажу что-то вслух.

Иными словами, «атмосфера» - это важно. Человек, который умело читает моё настроение и вступает со мной в контакт. Девушка, которая сама по себе создаёт вокруг себя чарующую атмосферу, заставляющую вас, не задумываясь, хотеть пообщаться с ней поближе. У мужчин есть эта существенная особенность, они стремятся выразить всё через «атмосферу», а не слова. Когда у меня плохое настроение, мне не хочется, чтобы меня спрашивали: «Что-то случилось?», мне хочется, чтобы она просто была со мною рядом и, например, сказала: «Может быть, хочешь принять ванну?..» (смеётся)

Было бы здорово, если бы девушка даже в присутствии других могла читать моё настроение и поступать соответственно. Знаете, если в присутствии других мужчина старается быть шоуменом, благодаря которому все весело проводят время, то, когда он наедине с любимой, ему, напротив, хочется быть художником, выражающим свою истинную сущность. Мне в особенности. Поскольку когда я вне дома, я всегда шоумен, то дома мне от всей души хотелось бы честно демонстрировать своё настоящее «я» (смеется). Мне бы хотелось, чтобы она поняла это моё «мальчишество», а еще я хочу, чтобы она была такой. Человек, который не столько старается показать себя перед другими, сколько создаёт и улучшает «атмосферу» того места, где находится, а когда мы наедине, помогает мне высвободить настоящего меня, это замечательно. Рядом с такой женщиной мужчина чувствует себя комфортно и, мне кажется, он может навсегда оставаться мальчишкой.

Постоянная точка наблюдения за Каме
2012-ый год промелькнул, как молния. Во время четырёхдневного отпуска, который он впервые за долгое время взял во второй половине октября, Каменаши-кун совершил поездку в Париж. Нам было интересно, что за люди путешествовали вместе с ним? «Первые два дня я был один, а вторую половину отпуска я провёл вместе со своей мамой и племянницей (смеётся). В первую половину я просто занимался шоппингом сам по себе, а во вторую — мы посещали знаменитые туристические достопримечательности. Поскольку я отправился туда абсолютно без каких-нибудь планов, я путешествовал без цели, «куда ветер подует»... Я поел своих любимых трюфелей, попробовал вкуснейшее вино, это было приятно. Теперь у меня возникло желание в следующем году путешествовать гораздо больше!»
Maquia

_____________
Прим. пер. на русский: Эта фраза в английском переводе звучит не очень понятно и допускает истолкования с точностью до наоборот. Если кто-нибудь из японочитающих вызовется посмотреть оригинал, наш «Бригадный подряд» будет ему очень благодарен.

@темы: перевод, статьи и интервью

---

MAQUIA 2013 Vol. 25 - Зависимый

[Бригадный подряд]

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи?

Люди и вещи, к которым я по-настоящему привязался, становятся частью меня и помогают мне обрести свой жизненный путь.


Я также увлекаюсь дизайном интерьеров. Сейчас настроение просит сочетания природных материалов с чем-то твёрдым. Я ставлю на стол свежие цветы или растения и регулярно меняю их. Это прошлогодняя рождественская композиция.

Перевод на англ.: iside89

Перевод на русск.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

ПЕРЕВОД

Мне кажется, я страдаю сильным «синдромом зависимости». Что-то, с чем я сталкиваюсь и что затрагивает моё сердце, может целиком завладеть моим вниманием в один момент. Говоря о чём-то недавнем, это манга «Heart Cocktail» (Сердечный коктейль) Ватасе Сейзо-сана. Китамура Казуки-сан принёс её на съёмочную площадку фильма «Youkai Ningen Bem», и стоило мне одолжить и прочитать её, как я попался. Мне нравится дух 80-х годов, которым пронизано это произведение. В отличие от настоящего времени в ней нет мобильников и интернета. Сила воображения стимулируется своего рода «скрытым настроем». Это манга, но, как в романах, в ней больше монологов, чем диалогов, и страсть, скрывающаяся в глубине сердца, — это так романтично. Под влиянием этого в последнее время я слушаю песни Юминг [Прим. пер.: Юми Мацутоя - послушать] и Ямашиты Тацуро-сана [послушать]. Не потому, что они упомянуты в манге, а потому, что в них я могу почувствовать эту атмосферу, которая так мне нравится.

Я много где упоминал о «Heart Cocktail», и несколько дней назад выяснилось, что продюсер Going! — сын Ватасе-сана! Услышав обо мне, Ватасе-сан нарисовал мне в подарок рисунок с надписью «Каменаши-куну». Это лодка из [древесного] листа, плывущая по спокойному морю. В лодке сидит женщина... Это поразительно красивый, романтичный рисунок. После того, как я повесил его в своей спальне, кажется, что в этом углу царит приятная, нежная атмосфера (смеется).

Если уж я увлёкся чем-то, то даже после того, как первый всплеск утихнет, кипение не прекращается.

Возможно, встречи с людьми и вещами, которыми я увлекаюсь, это судьба. Так произошло, например, с мангой «Touch», которая пережила внутри меня повторный всплеск. Изначально моё имя было взято у её героя Казуи. Когда я был ребёнком, аниме транслировалось по телевидению, и будучи сам юным бейсболистом, я, разумеется, смотрел его с большим увлечением. Недавно мне снова напомнили о нём после продолжительного времени, и сейчас я смотрю аниме на DVD и думаю «разумеется, Минами-чан очаровательна». Я полагаю, что среди девочек есть те, кто ненавидит Минами за её несправедливость при уклончивом выборе между Казуей и Тацуей, но... со всей её несправедливостью мужчины в итоге всегда считают, что она — милашка. Отвлекаясь от этого (смеётся), возможно, именно благодаря «Touch», его ежедневному воздействию на моё воображение, я смог без проблем выбить хоумран во время [одноимённого] проекта в Going! Может, это тоже судьба?! Нет, скорее наоборот, поскольку я постоянно думал о хоумране, сам того не сознавая, я жил, погрузившись в мир бейсбола, и, возможно, поэтому мне также захотелось снова пересмотреть «Touch».

Другими словами, то, чем я увлекаюсь, зависит от моего собственного умственного состояния на данный момент, и мне кажется, это включает как мою работу, так и частную жизнь. Я, во всяком случае, устроен таким образом. Поскольку я отношусь к типу людей, которые начинают что-то делать с создания некого представления или [увлекшись] внешним образом, у меня есть ощущение, что не прикладывая сознательных усилий, я естественным образом выбираю людей или вещи, которые способны дать необходимый мне стимул, и увлекаюсь ими.

По этой причине то, чем я увлекаюсь, постоянно меняется в соответствии с требованиями конкретного момента, но это не означает, что мои увлечения пропадают. Даже если первый всплеск спадает, в глубине сердца они продолжают мне нравиться, они становятся частью меня и остаются со мной, и, кто знает, в какой-то другой момент времени интерес к ним может вспыхнуть снова.

Именно потому, что я человек с синдромом зависимости, я также сознаю, насколько нереально оценить влияние того момента, когда ты можешь быть полностью поглощён чем-нибудь. По этой причине, что касается работы, происходит так, что я [сознательно] решаю увлечься ей. Даже если в начале это исключительно трудное дело, если я приведу тело и разум в наилучшую форму и сфокусируюсь изо всех сил, я преодолеваю трудности и увлекаюсь им! Достигается состояние «сверхфокусировки»**, при котором я способен полностью отдаться этой работе. Когда я становлюсь таким, то могу сделать всё, что захочу. Забывая о времени и наслаждаясь работой, я могу добиться хорошего результата, могу создать хороший конечный продукт, и по совокупности всего этого передо мной откроется ясный путь. Поэтому я думаю: как мне встретить больше таких людей и вещей, которыми я мог бы увлечься, и как увеличить то время, когда я полностью поглощён ими? Я думаю, что и я сам, и моя жизнь продолжат меняться, следуя за этими увлечениями.

Постоянная точка наблюдения за Каме
В этом месяце мы беседовали о том, что способно полностью поглотить его внимание. Также он пылко поведал о том, чем увлёкся осенью прошлого года, о зарубежном сериале «Сплетница». «Одна подруга посоветовала мне его, и я начал смотреть, ничего от него сначала не ожидая, но мода и дизайн помещений в нём были интересные. Я подумал, что девушки тоже миленькие (смеётся). Сначала мне нравилась Блэр, но потом Серена украла моё сердце... Сейчас мои чувства к ней подобны тому, что чувствовала Минами-чан из «Touch»: мне нравятся они обе, я не могу выбрать! (смеется)».
Maquia


ПРИМЕЧАНИЯ

*В оригинале использовано английское слово «Addict»

**В этом месте переводчик на английский использовал выражение «zone status» с примечанием «Состояние, при котором сила вашей концентрации может быть повышена до предела, вплоть до того, что вы перестанете замечать происходящее и звуки вокруг вас». Нам не удалось найти этого термина ни в русском, ни в английском, поэтому мы заменили его на «состояние сверхфокусировки». Если кто-то подскажет подходящий термин, будем очень благодарны.

@темы: перевод, статьи и интервью

---

MAQUIA 2013 Vol. 26 - В одиночестве

[Бригадный подряд]

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи? Ощущение, что я хочу быть «полезным человеком» для тех, кто мне дорог, становится источником, дающим силы бороться. Эта фотография заката сделана из отеля, в котором я останавливался во время «поездки в Токио», совершённой в одиночестве. Воздух зимой очень чистый, поэтому даже гору Фудзи было ясно видно. Любуясь пейзажем в одиночестве, я испытывал желание с кем-нибудь поделиться всколыхнувшимися во мне чувствами, поэтому в итоге я время от времени приглашал родных в свой номер (смеётся). Перевод на англ.: iside89 Перевод на русск.: somewhere_there Редактирование: Nefritica и chujaia ПЕРЕВОД Когда в моём обычном расписании выдаётся свободное «окошко», мне нравится время от времени совершать «одинокие поездки в Токио». Так я называю моменты, когда я ночую в отеле в Токио сам по себе (смеётся). Например, вчера у меня не было работы во второй половине дня, поэтому я остановился в отеле и приехал сюда оттуда. На завтрак я съел мои любимые яйца по-бенедиктински, зарезервировал бассейн и поплавал, потом принял душ и отправился сюда. Это довольно экстравагантная [привычка], учитывая, что мой дом здесь же в городе, но таким образом я могу ощутить себя беззаботным путешественником и избавиться от телесной и духовной усталости даже в те периоды, когда не имею возможности взять продолжительный отпуск. «Поездка в Токио в одиночестве» - это очень ценное для меня время. Когда я сильно загружен, то даже если удаётся добраться до дома, усталость берёт надо мной верх: я сплю до последней возможной минуты, прежде чем снова отправиться на работу, и обычно чувствую себя вялым и заторможенным... Если же я останавливаюсь в отеле, я не только могу проснуться с утра пораньше, но и со вкусом позавтракать, любуясь пейзажем за окном. Иногда я развешиваю в этом шкафу, который есть в любом отеле, свою любимую одежду (смеётся). Когда я делаю это, то чувствую, как мои стеснённое сердце и спрессованное время возвращаются к нормальному ритму, наслаждаясь драгоценной передышкой. Время, которое я провожу в одиночестве, для меня это «время заботы о себе», уникальный период, когда я, которого обычно заботят другие люди, всей душой забочусь исключительно о себе. Но это не значит, что я просто себя балую, а скорее, напоминает взвешенные поступки, [направленные] себе на пользу (смеётся). Когда я нахожусь в одиночестве у себя дома, то надеваю любимый халат, убираюсь и готовлю как следует, а ещё я внимательно всматриваюсь в свою одежду и обстановку квартиры, во всё то, чего обычно не замечаю. И если я могу посмотреть на то, что мне принадлежит, с объективной точки зрения и подумать: «А ведь хорошая вещь!» (смеётся), то пробуждается энергия, чтобы и на следующий день стараться изо всех сил. Только благодаря присутствию дорогих людей понятие «быть в одиночестве» обретает смысл. У людей, по существу, нет другого выбора, кроме как бороться в одиночестве. Особенно в моём случае, я практически уверен в этом, потому что у меня такой характер, что я не могу ни требовать внимания других людей, ни зависеть от них. Разумеется, я знаю, что не останусь в одиночестве, если буду нуждаться в помощи, это понятно, но... Семья, друзья, любимая, коллеги по работе, то, что все эти люди будут на твоей стороне, не данность. Это всё взаимоотношения, которые не будут развиваться, если обе стороны не приложат к тому усилий, и [всегда] есть опасение, что любые человеческие взаимоотношения - вещь ненадёжная. Разумеется, я верю, что даже если я стану ничего не стоящим человеком, отношения с моей семьёй или друзьями не изменятся, но, с другой стороны, я также думаю, что скорее всего мои сегодняшние человеческие взаимоотношения существуют потому, что моя рабочая ситуация стабильна. Например, когда я иду куда-нибудь перекусить, меня тянет заплатить [за всех] - с моей семьёй или кохаями это естественно, но так же [происходит] и когда я обедаю со старшими друзьями. И, говоря об этом, моё намерение не имеет никакого отношения к [желанию] «сделать им одолжение». Наоборот, оно [продиктовано] чувством благодарности за приятно проведённое со мной время. Я имею в виду, что я делаю это потому, что мне хочется разделить с находящимися рядом людьми красоту пейзажа, который я видел, или вкусные блюда, [которые пробовал]. Деньги и время, которые я трачу [на то, чтобы быть] с людьми, в конечном итоге приносят что-то мне самому. И возможно, именно потому, что в настоящий момент положение позволяет мне делать такие вещи, и я хочу быть полезным людям, которые важны для меня, я и могу каждый день выкладываться на работе в полную силу. То же самое и с КАТ-ТУН. Очевидно, что это важная составляющая нашей жизни, и есть многие вещи, которые мы можем делать только как группа. Но если будешь довольствоваться тем, что ты лишь часть группы, ты несомненно рискуешь [слишком] расслабиться. Сознательность, с которой каждый из участников группы развивает собственные духовные качества и усиливает собственные основы, своё «я», это тоже важно. И я тоже, чем больше увеличивается число моих индивидуальных проектов, таких как дорамы или фильмы, тем сильнее я ощущаю свои слабые стороны и насколько я ещё «не соответствую». Это постоянная череда раздумий о том, что «в тот момент я должен был сделать вот так». Но такой опыт работы в жёстких условиях изо дня в день... Наверняка я смогу в полной степени использовать его и в работе КАТ-ТУН. А для начала, буду [продолжать] бороться, получая удовольствие от своего «одиночества». Постоянная точка наблюдения за Каме Эта фотосессия происходила в лучах заходящего солнца. Глядя на себя, отражающегося на мониторе, он потерянно сказал: «Вот я и стал взрослым...». «Мне уже 27 лет. И лицо, и фигура изменились. Когда мне было 20, я весил на 10 с лишним килограммов меньше, чем сейчас, и хотя тогда я не набирал вес, сколько бы ни ел, сейчас, что бы я ни съел, я точно наберу вес (смеётся). Недавно у меня были съёмки СМ для Panasonic, так что за предшествующую им неделю я привёл своё тело в форму, отказавшись от алкоголя, питаясь один раз в день и только одним кусочком тофу. Возможно, я отношусь к такому типу, который не смог бы поддерживать [вес], если бы у него регулярно не было подобной работы (смеется)». Maquia

@темы: перевод, статьи и интервью

---

ORISTA / ONLY STAR - февраль 2013: "Обнажая наши чувства"

[Бригадный подряд]

"Мы по-прежнему "живем на пределе", хотя с дебюта прошло уже 7 лет".



Перевод на англ.: iside89

Перевод на русский: somewhere_there

Редактирование: chujaia и Nefritica

Путаница со значением названия?! Песни КАТ-ТУН такие сложные! Мне бы хотелось, чтобы разговор сосредоточился на новой песне «EXPOSE». Джунно: О да! Сначала я запутался с названием, решил, что оно значит «взрыв». Такой образ типа «EXPLOSION» [Прим. пер.: на английском в оригинале]. Но его смысл совершенно другой, такой конфуз... И я неожиданно узнал это только накануне (смеётся). Оно значит «раскрывать, обнажать». Мару: Ну, ты не понял не только значение «EXPOSE». Каме: Да, это обычное дело (смеётся). Я спросил об этом в самом начале. Когда в тексте есть английские слова, я [всегда] детально расспрашиваю об их значении и оттенках. Уэда: Знаете, первое, о чем я спросил, было значение вот этих слов «Wow-o-woooo!». Джунно: Есть у меня такое чувство, что это будет неудачная шутка, но... И что же это? Уэда: Мне сказали, что это «Wow-o-woooo!». Мару: Думаете, это нормально — начинать [этот разговор] с такой темы?! Джунно: Первая неудачная шутка! Первый фэйл! Мару: Хотя он сам влез в разговор! (смеётся) Коки: Было бы лучше, если бы кто-то до этого показал пример (смеётся). Уэда: Беседа не заладилась, да (смеётся). Каме: Да беседа еще толком и не завязалась! (смеётся) Мару: Но английский акцент хорошо сочетается с ритмом, поэтому петь эти части приятно. Каме: Мы назаписывали столько песен специально для этого сингла, но было ощущение, что скорее всего эта песня станет заглавной. Кроме того, четыре песни были использованы для рекламы Suzuki Solio. Поэтому сначала стоял вопрос: «Какая же из них станет главной?», не так ли? Мару: Хотя еще до недавнего времени я думал, что это будет другая песня. Коки: Да, «Connect & Go». Кроме того, «Connect & Go» уже звучала в эфире в конце прошлого - начале этого года. Уэда: Да. Потому что «EXPOSE» еще не звучала в эфире. Джунно: Эта песня больше других похожа на «наш тип» песни. Каме: Мне ещё довольно сильно нравится «STEPS TO LOVE». (Глядя в окно, за которым идёт снег) Например, сегодня мне хочется ее спеть. Джунно: Со снегом, идущим на заднем плане! (смеётся) Хорошо, что у нас накопились песни в разных жанрах, подходящие для соответствующих СМ. Мару: То, что нам хотелось делать как КАТ-ТУН, и стили, выбранные для СМ, совпали. Коки: И мы можем представить песню в стиле КАТ-ТУН в качестве нашего 20-го сингла. Джунно: Что? Двадцатого? Разве это не круто?! Каме: А еще нет другой такой группы, которая выбрала бы название, подобное «EXPOSE» (смеётся). Коки: Или «ULTIMATE WHEELS» (смеётся). Это работает именно потому, что это КАТ-ТУН. Без этих пятерых её не спеть! В этот раз вы будете снова много танцевать? Каме: В феврале Тагучи будет участвовать в спектакле без слов, вся его игра в котором основана только на танце, поэтому в этот раз мы будем привлекать внимание к этой его стороне! Мару: Современному танцу! Каме: А мы будем петь. Мы четверо. Джунно: Эээ?! (смеётся) Мару: Если попытаться представить это, то получается довольно неловко (смеётся). Мы четверо не танцуем, и только Тагучи танцует изо всех сил. Коки: Фактически, разве не часто получается так, что песни, которые попадают под определение «в стиле КАТ-ТУН», сложно петь в караоке? Уэда: Да. И с «EXPOSE» тоже, её совершенно невозможно спеть в одиночку! Когда голоса певцов накладываются друг на друга, ты спрашиваешь себя: «Ну и как же мне это петь?» (смеётся) Каме: Подождите-ка! Это же, наоборот, значит, что нам дают возможность петь такие песни, которые может исполнить только группа! А значит, эти песни срабатывают и становятся популярными именно благодаря равновесию голосов* участников КАТ-ТУН. Коки: И именно поэтому нам бы хотелось, чтобы все слушали эту песню и смотрели наши выступления. Мару: Да, давайте мыслить позитивно! Уэда: В сравнении с предыдущей песней «Fumetsu no scrum», в отношении этой песни мне, кажется, еще больше хочется, чтобы все смотрели наши выступления. И кстати, одна из песен со второй стороны «Harukana higashi no sora e» — песня, которую легко петь в караоке! Джунно: Потому что текст точно попадает в ритм с музыкой. Каме: Она звучит, как музыкальная тема для какой-нибудь дорамы. Мне кажется, что решение «и какая же из песен станет заглавной» на самом деле всего лишь дело случая. Мару: Это значит, что даже песни со второй стороны в равной степени хороши. Каме: Я правда так думаю. Для нас нет никакой разницы между трэком 1 и трэком 2. Ну, хотя... «EXPOSE» — это песня, во время которой мне как-то хочется надеть очки (смеётся). Уэда: И я подозреваю, что во время исполнения строчки «Sangurasu wo nagesuteta... (Отбросив солнечные очки...)» Каме отбросит свои солнечные очки! Коки (напевает): «Sangurasu wo nagesuteta...», это та часть, где Каме поёт основную партию, а мы с Тагучи поём вторым планом*! Каме: При таком темпе это невозможно сделать! (смеётся) Джунно: Пока что можешь потренироваться на следующей репетиции! Каме: Нет, это что-то, что приходит мне в голову за секунду до реального выступления (смеётся). Мару: А может, наоборот? Ведь может же быть выступление, когда ты никуда их не отбрасываешь? Типа: «Что? Он их так и не выбросил?!» Коки: Раз мы с Тагучи поём вторым планом, может быть, всем нам троим снять солнечные очки одновременно? Джунно: Ага, с самого начала песни трое из пятерых выходят в солнечных очках (смеётся). Скоро исполнится 7 лет с их дебюта! Но они по-прежнему живут «на пределе»?! Вы так же непринуждённо беседуете каждый раз, как выходит ваш новый сингл? (смеётся) Каме: Ну, сегодня в особенности, потому что после этого у нас еще репетиция хореографии. Уэда: По-моему, идеально было бы, если бы мы снова усилили натиск, потому что мне кажется, что в последнее время мы как-то успокоились в отношении многих аспектов, таких как костюмы и выступления. Коки: Ещё одна вещь, на которую я хотел бы обратить внимание вас всех, это то, что у нас снова появилось «girigiri (до предела)». Хотя с тех пор, когда мы дебютировали c «Real Face», уже прошло семь лет! [Прим. пер.: в начале «EXPOSE» строчка, которую поёт Коки, звучит: «girigiri no joukyou»] Уэда: И правда! (смеётся) Да, такая фраза есть и в этом тексте тоже. Кроме того, в этот раз текст очень детально поделен [между членами группы]. Это также одна из отличительных особенностей, характерных только для КАТ-ТУН. Мару: [Деление] непростое, поэтому запомнить его сложно. Уэда: Точно, всё дело в том, что мы не поём вместе припев. Хотя, если говорить о чувствах, нам хочется спеть его от начала и до конца (смеётся). Каме: Ещё сложнее во время живых выступлений. Разделение строчек спутывается, и мы просто поём все вместе, не обращая внимания на сольные партии (смеётся). Мару: Когда я перестаю понимать это детальное разделение, в итоге я просто пою всё подряд (смеётся). Каме: Во время следующего тура я буду чётко контролировать это! Джунно: Но эта песня, «EXPOSE», она не менее детализирована, чем «TO THE LIMIT». Каме: Кто поёт верхний голос или нижний голос, всё прописано действительно до тонкостей! Мару: А! Я же тоже пою в этой строчке про «отбросить солнечные очки»! Йес, я тоже могу сделать это. Уэда: Забьёмся, что не сделаешь! (смеётся) Джунно: А ещё мне очень нравится "BRAND NEW DAY". Каме: Кажется, что мы записали эту песню уже настолько давным-давно. «Мы думаем об интересных вещах» - декларация о «плане» на 13 лет. Отталкиваясь от названия «EXPOSE»=«раскрывать», есть ли что-то внутри КАТ-ТУН, что вы могли бы открыть нам? Коки: Да мы уже в большей или меньшей степени раскрыли всё, [что можно]. (смеётся) Каме: Совершенно неожиданно нам никак не собраться всем пятерым вместе. С момента окончания тура мы не так часто встречались, не так ли? Коки: Но во второй половине прошлого года было DameYoru (KAT-TUN no sekai ichi dame na Yoru!, TBS), так что нам удавалось встречаться довольно часто. Мару: Но оно уже закончилось, и живых выступлений тоже нет, так что в первой половине этого года мы ещё совсем не встречались. Каме: Ну, мы выпустили сингл, правда? Коки: Но в нём нет Тагучи. Джунно: Есть! (смеётся) Мару: А! Каме выбил хоумран, да?! (интервью было взято на следующий день после трансляции Going! Sport & News, NTV) Джунно: Ты выбил его с третьей попытки, так? Уэда: Эээ? Ты совсем ни разу не пробивал хоумрана до сих пор? Каме: Я выбил «stand-in» на нормальном бейсбольном поле, а не во время любительского матча. Уэда: «Stand» что? Мару (Уэде): Ты мало что знаешь о бейсболе, правда? (смеётся) Каме: Так оно и есть (смеётся). Джунно: Итак, мы открыли, что мы мало что знаем о личных делах друг друга (смеётся). Уэда: Я знаю об этом! Это был «проект хоумран», да?! Коки: Я ещё не смотрел, но я, как положено, записал [передачу]. Каме: Это правда. Мы делимся информацией. Мы не восклицаем: «О, его показывают по ТВ!», случайно увидев кого-то [из одногруппников] на экране. Мы все в курсе, кто чем занимается в настоящий момент. Особенно Коки и Тагучи, узнать, что они делают, совсем не сложно (смеётся). Личные дела личными делами, а о чём мечтает в этом году группа КАТ-ТУН? Джунно: О концертах, разумеется. Каме: Поскольку два года назад нам не удалось провести их, прошлогодний тур только усилил наше желание. Джунно: Мне бы хотелось устроить неожиданное попурри из популярных песен. Именно потому, что во время концерта у нас не так много возможностей, чтобы устроить нечто подобное. Каме: Это сложно. Если выпускается альбом, то весь тур вращается именно вокруг него, а альбомы как раз и выпускают под тур. Уэда: Возможно, будет лучше устроить его отдельно. Провести тур как тур, а попурри из популярных песен устроить, например, перед Каунтдауном (смеётся). В честь завершения года. Мару: Мы уже говорили об этом раньше, но нет другого выхода, кроме как увеличить количество живых выступлений. Например, отделив их от концертного тура [как такового]. Каме: И это демонстрирует, что и в этом году мы задумываемся об интересных вещах! Уэда: Только задумываемся?! (смеётся) Это означает, что вы постоянно предлагаете [новые] идеи! Каме: Да! Планируем то, что никогда до этого не делалось: вот это и есть наше «откровение»! Коки: DameYoru тоже было забавным, мне бы хотелось снова участвовать в каком-нибудь телешоу. Каме: А ещё мне бы хотелось, чтобы у нас была возможность встретиться со зрителями. Мне хочется, чтобы в работе на телевидении мы прикладывали больше усилий для того, чтобы как можно больше людей пришло на наши живые выступления. Кроме того, что касается группы в целом, мне бы хотелось, чтобы в этом году у нас было намного больше возможностей петь! ПРИМЕЧАНИЕ * Для тех, кто, как и я сама, не имеет музыкального образования, небольшое пояснение терминологии на примерах: Гармонический ансамбль — полное равновесие всех хоровых партий в произведениях гармонического склада и в произведениях гомофонно-гармонического склада — с некоторым усилением мелодического голоса. Равновесие голосов в аккордах — это не абсолютное постоянное равновесие. Из общего ансамбля необходимо несколько выделять наиболее важные гармонические звуки. Мелодия всегда должна звучать отчётливо, выпукло, чуть громче сопровождающих голосов. Верным звучанием следует считать такое, при котором хорошо слышна мелодия, при сохранении звучания всей хоровой гармонической фактуры. Таким образом, гармонический ансамбль предусматривает наряду с равновесием звучания голосов, образующих аккорды и созвучия, также подчеркивание наиболее важных элементов гармонии, отчётливое проведение мелодического голоса и текста. Полифонический ансамбль (polyphonia, греч. — многоголосие) — предусматривает относительное равновесие голосов, при выделении того голоса, который проводит основную музыкальную тему, причём эта тема проходит то в одном голосе, то сразу в двух. Каждая хоровая партия должна уметь исполнить тему первым планом, затем гибко переключиться на пение вторым или третьим планом. Это очень важный элемент техники исполнения полифонических произведений.

@темы: перевод, статьи и интервью

---

WINK UP - апрель 2013 - КАТ-ТУН

[Бригадный подряд]

Источник: haiiro-rakuen.livejournal.com/14818.html

Перевод на англ.: mixedstrategy

Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

Каменаши Казуя

Когда Вы чувствуете «одиночество»?
Я чувствую себя по-настоящему одиноким, когда наконец «выдыхаю» [Прим. пер. - без понятия, что значит это "powa~n", если честно, просто предположила, что это звукоподражание] дома после концертов. Но мне даже нравится такая разница в «температуре». А ещё одиночество очень чувствуется, когда я стою на сцене (во время спектаклей). На концертах есть ощущение общения с публикой, и мы пятеро стоим единым строем, так? Но поскольку во время спектаклей зал погружен в темноту, то кажется, будто я один на сцене, и передо мной только тьма. Вплоть до того, что хочется, чтобы кто-то стоял позади меня, ну хоть кто-нибудь, и я думаю: «Это одиночество». Хотя этот мир и вертится вокруг «шоу», совершенно неожиданно человек в нём частенько чувствует себя одиноким. Но именно из-за этого одиночества ты можешь ощущать благодарность к окружающим тебя людям... это трудно выразить словами... и я не знаю, как это правильно сказать, но и это одиночество в Императорском театре мне тоже нравится, я не испытываю к нему ненависти.

Сегодня выходной день, но из-за обильного снегопада невозможно выйти на улицу. Как Вы проведёте день?
Я проведу его в покое, буду готовить, читать, смотреть фильмы. И если останутся силы, слеплю снеговика. Что касается меня, то когда мой «рабочий переключатель» выключен, мне не хочется даже переодеваться или выходить из дома. Поэтому я практически наверняка так и проведу этот день в пижаме. Мне и самому кажется, что я бесполезный человек (смеётся). Обычно, если у меня впереди работа, то я быстренько принимаю душ, привожу себя в порядок и выхожу из дома, но в выходные, если даже мне просто хочется переодеться, я думаю: «Ах... я так устал». Если во время работы переключатель сам собой переходит в положение «Люди меня увидят», то в выходные включить его чрезвычайно сложно.

Если бы Вы были собакой, то как бы Вы хотели, чтобы Вас содержали?
Я предпочитаю жить не как собака, а как кошка. Даже в отношении прогулок это будет «Я могу прогуляться сам по себе, поэтому просто регулярно держите окно открытым...» (смеётся). Как бы хорошо обо мне ни заботились, я бы не хотел, чтобы меня закрывали в доме или держали на привязи. Мне бы хотелось как бы естественно обитать рядом с хозяином, но чтобы мы оба сохраняли независимость и жили в гармонии. Поэтому я также не хочу, чтобы надо мной тряслись, как идиоты. Однако, если мне захочется покапризничать, то так я и поступлю (смеётся). Но иногда... когда хозяин устал, я буду лечить его, улёгшись у него на коленях (смеётся).

Недавние события
Несмотря на то, что на следующей неделе мой день рождения (интервью было взято в середине февраля), я не могу поверить, что мне исполняется 27! Хотя это правда, что мои травмы проходят медленнее, и я куда острее их чувствую (смеётся). Тридцать лет не за горами. Быть взрослым... в это трудно поверить.

Тагучи Джунноске

Когда Вы чувствуете «одиночество»?
Чувствую одиночество? Со мной такое редко случается. Мне хорошо удаётся быть одному. Даже есть в одиночестве, меня это не напрягает, в каком бы ресторане это ни было. Это даже может доставлять удовольствие. Секрет того, как получать удовольствие, обедая в одиночестве, в том, чтобы болтать с персоналом. И ещё один — в том, чтобы подходить к приёму пищи без спешки (смеётся). Разумеется, я думаю, что приятно быть вместе с друзьями, но я не считаю, что человек обязан ощущать одиночество, оставшись наедине с собой, и если это на моей территории, то я могу пойти куда угодно, даже если со мной никого нет.

Сегодня выходной день, но из-за обильного снегопада невозможно выйти на улицу. Как Вы проведёте день?
Вот это уже хуже. Мучительно, когда в выходной не можешь выйти из дома. И ещё мучительней от того, что это неожиданно, и ты не мог к этому подготовиться. Мне бы хотелось, чтобы [снег] прекратился (смеётся). Но если такое на самом деле случится... Сначала, как только проснусь, я приму душ, как я делаю обычно. После этого я, вероятно, позанимаюсь языком, как я делал в последнее время. Потом на поздний завтрак будут тост и корейка. Потому что это обычно то, что есть у меня дома. После позднего завтрака я выполню свою норму по приседаниям и после этого посмотрю телевизор, но если будет идти что-то интересное, то я пропущу [первый этап]. После этого я почитаю мангу и поиграюсь с телефоном, потом вздремну, проснусь в районе шести голодным и попытаюсь приготовить обед. В качестве гарнира будут ментайко [маринованные молоки минтая] и ветчина. Более того, я буду есть одной рукой, держа в другой хлебную палочку (смеётся). После обеда я буду играть в игрушки на своем телефоне и, громко смеясь, смотреть ток-шоу по телевизору, пока не станет примерно одиннадцать, и тогда я приму ванну и лягу спать. Обычно я ложусь где-то в одиннадцать-двенадцать. Если этого не происходит, то я становлюсь сонным. Это потому, что я просыпаюсь как положено по утрам даже в выходные.

Если бы Вы были собакой, то как бы Вы хотели, чтобы Вас содержали?
Если бы я был собакой, то было бы здорово, если б я был сибирским хаски. Мне бы хотелось, чтобы меня любовно растили в деревенском доме с большим садом в какой-нибудь стране, где идёт снег. Будучи собакой, я бы не допускал компромиссов в том, что касается прогулок утром и вечером. И еды. Хотя я не возражал бы, и если бы мне давали сухой корм, но если бы мне давали мягкую пищу в те дни, когда бы мне её хотелось, я был бы счастлив. И не надо никаких строгих дрессировок. В конце концов, я умная [собака] (смеётся).

Недавние события
Я действительно увлёкся мангой. Я посмотрел «рейтинг интересной манги» и прочитал те, которые заняли первое и шестое место. Сегодня должны доставить ту, которая заняла третье. Мне всегда нравилась манга, но я боялся, что они будут скапливаться, поэтому не читал их. Но теперь мне хочется читать их. Мне хочется читать мангу и вслух смеяться над ней. Это отличный отдых. Мне хочется найти побольше интересной гэг-манги... [Прим. пер. - юмористической манги, построенной на гэгах, чтобы смешить людей]

Танака Коки

Когда Вы чувствуете «одиночество»?
Я не чувствую [одиночества]! В конце концов, у меня дома восемь «детишек», так? В какую бы комнату я не зашёл, там обязательно кто-нибудь да есть. А если я прихожу на работу, то там тоже всегда кто-то рядом. Я никогда не был в одиночестве. Но мне хотелось бы почувствовать одиночество (смеётся). Хотя мне приходится останавливаться одному в отеле, когда у меня съёмки на выезде, большую часть времени я просто сплю. Более того, поскольку обычно я выезжаю туда максимум на 3-4 дня, то если мне приходится задержаться на 5 дней, то, как и можно ожидать, я чувствую себя немного одиноко. Но поскольку я знаю, что скоро поеду домой, то не предпринимаю ничего конкретного. Если бы я не знал, когда смогу вернуться, вот тогда я, вероятно, почувствовал бы себя по-настоящему одиноко.

Сегодня выходной день, но из-за обильного снегопада невозможно выйти на улицу. Как Вы проведёте день?
Есть куча дел, которыми я могу заняться (смеётся). Поскольку это выходной, то я лениво проснусь поздним утром, потом посмотрю фильм на DVD, приготовлю еду и поиграю с [моими детишками], почищу им клетки, вымою их, подрежу им когти... Всё это, вероятно, затянется до вечера. Моя собственная еда? Я же смогу приготовить что-то из того, что есть, так? Хотя иногда я просто не ем, потому что это такая морока. А кормление детишек - это ещё больше мороки. Иногда я так занят этим, что забываю о собственной еде. Но поскольку у меня есть такие вещи, как удон или паста, или лапша быстрого приготовления, то сойдёт и это. А ещё у меня есть несколько замороженных блюд.

Если бы Вы были собакой, то как бы Вы хотели, чтобы Вас содержали?
Мне не нравится, как звучит само слово «содержать». Что касается меня, то я ращу их, как собственных детей. Я покупаю им игрушки и одежду, и лакомства, и готовлю еду, которая доставит им максимум удовольствия, одновременно учитывая её питательность. Разумеется, я и воспитываю их иногда. Человеческие дети ведь тоже нуждаются в воспитании? Но я не учу их трюкам. В конце концов, вы же не просите детей «подать лапу»? Вы не приказываете им «лежать»? Вы не говорите так, да? Поэтому, если бы я был собакой, то мне бы хотелось, чтобы меня растили, как человеческого ребёнка. Будучи собакой, я бы не допускал компромиссов в том, чтобы (хозяева) водили меня на стрижку... я бы хотел выглядеть мило (смеётся).

Недавние события
Недавно я снимался в фильме «Sanbun no Ichi». На съёмочной площадке царила очень хорошая атмосфера. Все отлично ладили друг с другом. Фудживара (Тацуя)-сан и Косуги (Рюичи)-сан, и Шинагава (Хироши)-сан тоже. Съёмки скоро закончатся. И от этого возникает чувство одиночества. Нам удалось всего лишь месяц поработать вместе. Но мы говорили о том, чтобы пойти посмотреть спектакль Фудживара-сана с Косуги-саном и сходить на живую запись ток-шоу Косуги-сана с Фудживарой-саном. Будет здорово развлечься вместе после того, как съёмки закончатся.

Уэда Тацуя

Когда Вы чувствуете «одиночество»?
Я всегда чувствую себя одиноким, когда я дома один. Поэтому я стараюсь избегать этого, как только могу. Если в какое-то время я буду свободен, то заранее приглашаю своих друзей куда-нибудь. Когда я дома, то чувствую себя особенно одиноким, если я целый день свободен. Я не могу застать своих друзей, и такое ощущение, что я не могу заставить тело двигаться. Буду думать, что же мне делать. Такие дни я провожу, как мёртвый (смеётся). Ничего не делаю, просто впадаю в ступор. Это хуже всего.

Сегодня выходной день, но из-за обильного снегопада невозможно выйти на улицу. Как Вы проведёте день?
Я попробую выяснить, может, я все-таки смогу выйти (смеётся). В конце концов, там же валит снег? Это же наверняка весело, так? Есть вещи, которые можно делать именно потому, что идет снег. Например, слепить снеговика. Поскольку от такого занятия тело мёрзнет, то, когда я вернусь, я приму горячую ванну. Но сначала я постараюсь охладиться до предела (смеётся). Потому что после этого [погрузиться в] ванну будет особенно приятно. Затем я подвигаюсь физически... Ну а потом уже, наверное, станет довольно поздно. Поскольку это выходной день, то я, вероятно, проснулся только около полудня, и я буду играться снаружи около двух часов, так что после упражнений я пообедаю, наверное, в шесть вечера, и это продлится до восьми. После всего этого мне вряд ли захочется снова выйти наружу. Если снег все еще идёт. Поэтому я лягу спать (смеётся).

Если бы Вы были собакой, то как бы Вы хотели, чтобы Вас содержали?
Если я превращусь в собаку, то было бы здорово, если бы я был собакой среднего размера. Такой, которую можно держать в доме. Я хочу свободно бродить по просторному дому. И ещё я представляю себя лежащим у камина (смеётся). Но, пожалуйста, выводите меня на прогулки? Поэтому я и решил, что хочу быть собакой средних размеров. С собакой такого размера вам не обойтись без того, чтобы, как положено, выводить её на прогулки. И, кроме того, дом должен быть с садом. Потому что я хочу делать свои дела в саду. Если я буду делать их в доме, то запах будет мешать людям, так? Было бы хорошо, если бы меня содержала семья. Например, с маленькими детьми. Тогда я разрешал бы им кататься на моей спине (смеётся). Еда?! Я не стал бы есть что-то вроде собачьей еды! А! Я же сейчас собака (смеётся). Тогда я захочу есть собачью еду, к которой примешано что-то ещё. Не просто насыпать корм из коробки, я хочу чувствовать, что эту еду «готовили».

Недавние события
Мне подарили шоколадки на День Святого Валентина в тех местах, где я работал. Это на самом деле что-то новое. Я был рад... Обычно люди радуются, когда получают подарки, так? И я приготовил ответные подарки... да нет (смеётся). Но теперь буду готовить. Я делаю это понемногу каждый год. Хотя я не отдариваю каждому, только тем, с кем я могу встретиться в подходящий момент и вручить ответный подарок. В этом году, кажется, число людей, кому я смогу вручить ответный подарок возрастёт. Гм. Я буду стараться (смеётся).

Накамару Юичи

Когда Вы чувствуете «одиночество»?
Никогда! (Каменаши: Когда в туалет ходишь, да!) В таком случае нормально быть в одиночестве (смеётся). Хотя, когда концерт заканчивается, и я возвращаюсь домой, я думаю: «Так тихо...», но мне не кажется, что это — одиночество. Я просто думаю: «Какой контраст!», но не чувствую себя одиноким. Я, вероятно, такой тип, который нечасто испытывает это чувство... В принципе, мне нравится быть в одиночестве, и мне кажется, что время наедине с собой необходимо для меня самого, поэтому я не чувствую одиночества, когда я один.

Сегодня выходной день, но из-за обильного снегопада невозможно выйти на улицу. Как Вы проведёте день?
Мне кажется, что я просто останусь дома. Я не встаю после полудня только из-за того, что это выходной, поэтому я проснусь как обычно, приму ванну, поем... После этого, в зависимости от настроения и желания на текущий момент, я посмотрю фильм на DVD или телевизор, почитаю книги, поиграю в игры. Сейчас и игры, и фильмы можно приобретать онлайн, поэтому до тех пор, пока есть интернет, не возникнет никакого неудобства, так что никаких проблем, даже если я не выйду из дома! Если у меня будет, чем заняться, то я настолько увлекусь этим, что не почувствую одиночества, так что я не стану звонить кому-то только потому, что заскучал в одиночестве. Но даже я не могу оставаться дома несколько дней напролёт и ни с кем не разговаривать. И именно потому, что я знаю, что не буду сидеть взаперти, мне кажется, что провести один день в одиночестве — это нормально.

Если бы Вы были собакой, то как бы Вы хотели, чтобы Вас содержали?
[Мне хотелось бы] жить без проблем и в то же время иметь свободу. Даже если это не полная свобода, ничего страшного, лишь бы меня выводили на прогулки. Если это не совсем ужасное житьё, мне кажется, я выжил бы, даже если бы мне и не давали так много свободы. Пока хозяин относится ко мне с любовью, то меня устроит и оставаться в доме. Если только это не что-то экстремальное, то меня устроит всё, что бы со мной ни делали. Что касается меня, то я не думаю, что будет проблемой уделять мне слишком много внимания, и я буду должным образом реагировать на любовь хозяина... Ну, я думаю... наверное... (смеётся).

Недавние события
Когда я ездил в Хиросиму и Фукуоку для промоушена нашего нового сингла, устрицы, которые я ел на обед, были потрясающие. Они были настолько вкусными, что я тогда же заказал, чтобы их доставили мне домой. И поскольку это также было время, когда я разделался со своим дипломом, то есть их было еще вкуснее (смеётся). Теперь моя жизнь не омрачена стрессом! Мои дни наполнены чувством новой свободы. Действительно здорово не ощущать умственной нагрузки. Я живу, как человек, и всё вокруг доставляет мне удовольствие!

@темы: перевод, статьи и интервью