MAQUIA 2016 Vol. 56 "Украшать"

[Бригадный подряд]

*все картинки тыкабельны. Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи? Чтобы «сделать себя красивым» как внешне, так и внутренне, требуется приложить большие усилия, и это способ показать свою признательность другому человеку. На днях проходил WBSC Premier 12*, и в свой выходной я отправился на Тайвань, чтобы его посмотреть! Разумеется, соответствуя случаю, я надел бейсбольную форму, чтобы поддержать участников. В такие моменты следует одеться таким образом, чтобы показать своё уважение к игрокам и подбодрить их вместе со всем стадионом, слившись с ним в единое целое! Перевод на испанский: Ku-chan Перевод на русский: Nefritica Редактирование: Дила, somewhere_there и chujaia ПЕРЕВОД Каждый год, когда приближается Рождество, я покупаю ёлку и ставлю в гостиной. А потом звоню своим племяннику, племяннице и друзьям, и мы вместе с удовольствием её наряжаем. Зимними вечерами я включаю музыку и потягиваю виски, глядя на ёлку. И возможно, в этом году виски будет той же марки, которую предпочитает главный герой моей новой дорамы: Jack Daniel's (смеётся). Думаю, подготовка к Рождеству так вдохновляет меня, потому что я не могу спокойно наслаждаться праздничной иллюминацией на улицах. Зимой я, как правило, снимаюсь в каких-нибудь дорамах или фильмах, так что на это даже физически не хватает времени. Наверное, поэтому мне так хочется прочувствовать рождественскую атмосферу у себя дома. Мужчины в первую очередь — это люди хобби, им нравятся развлечения. Не потому ли мужчины охотятся за новинками или стремятся обустроить свой дом? Именно они обычно покупают приборы с кучей функций или испытывают желание собирать что-то, что их интересует, и выставлять это на обозрение. Женщинам больше нравится наряжаться самим, а мужчины склонны украшать не себя, а окружающее пространство. Разве не по этой причине мужчинам хочется осыпать подарками свою девушку или жену? (смеётся). Вероятно, потребность дарить так много подарков возникает потому, что они желают всегда видеть своих девушек такими же счастливыми, какими те кажутся, когда нарядились. И думаю, больше всего мужчинам хочется ощущать в ответ благодарность. Например, если на первом свидании мы пойдём поесть, как ей захочется, чтобы мы сидели? Женщины, похоже, обычно говорят, что лучше сесть рядом, но, с моей точки зрения, совершенно определённо лучше находиться друг напротив друга. Прежде всего потому, что мне важнее возможность постоянно смотреть на неё, чем касаться (смеётся). Становясь старше, я не могу быть айдолом, не будучи самим собой. Хотя мне нравятся девушки без макияжа, это справедливо, только если мы говорим о повседневной жизни. Если же мы направляемся в какое-то особое место, мне хотелось бы видеть их с красивым макияжем и в нарядной одежде. Меня привлекают женщины, соответствующие моменту, месту и случаю и таким образом открывающие мне особую грань себя. Лицу без макияжа присуще своё очарование, это факт, но лучше поступают те, кто старается «навести красоту». Для того чтобы сделать себя красивым, требуется приложить большие усилия, и это способ показать свою признательность другому человеку. Разумеется, речь не только о внешности. И мужчины, и женщины по мере взросления приводят в порядок свой внутренний мир, «навести красоту» в своём сердце — не менее важно. Без сомнения, женщины тратят немало энергии на поддержание своей молодости и красоты. Но, говоря с мужской точки зрения, то, что привлекает меня в женщинах постарше, это их внутренний мир, а не внешность. Если из двух женщин пятидесяти лет одна настолько красива, что выглядит двадцатилетней, но при этом слова у неё расходятся с делом, я бы предпочёл быть с другой, с особенным человеком, чьи внешность и внутренний мир соответствуют её возрасту. То, в кого я влюблюсь или не влюблюсь, зависит от ситуации, но, для того чтобы стать моим партнёром на всю жизнь, она определённо должна быть похожа на ту, вторую. Конечно же, было бы идеально, чтобы к пятидесяти годам она сохранила внешнюю красоту и обрела прекрасный внутренний мир. Но жизнь накладывает свои ограничения. И если кто-то тратит все силы на совершенствование своей внешности, он, естественно, не уделяет столько же внимания внутреннему миру, и наоборот. Тут каждый взрослый человек должен сделать свой выбор. Мне уже почти 30 лет, и я снова размышляю о том, что предпочёл бы, чтобы мой внутренний мир сиял ярче, чем моя внешность. Мне хочется избавиться от ненужной гордыни и себялюбивых желаний и неизменно ощущать «уверенность в себе, рождённую опытом». Подобное присуще и каким-то иным сферам деятельности, но по мере того как идут годы, мне, как айдолу, для того чтобы выйти на сцену, требуется всё больше такой уверенности. Когда я был ребёнком, то, не задумываясь, беспечно натягивал яркие костюмы и подмигивал (зрителям). Но теперь, когда я повзрослел, мне трудно решиться одеться в яркий костюм или подмигнуть, поскольку это не что-то, что я делаю сознательно и с чувством уверенности. Не похоже ли это на то, как ощущает себя взрослая женщина, надевающая сексуальное платье? Мне кажется, что так же, как внешность выглядит лучше, если навести красоту, так и внутренний мир, если он богатый, будет сиять всё больше и больше в зависимости от вашего возраста. * WBSC Премьер 12 (англ. WBSC Premier12) — соревнования мужских национальных бейсбольных сборных команд, проводимые под эгидой Всемирной конфедерации бейсбола и софтбола (WBSC). См. Wikipedia

@темы: перевод, статьи и интервью

Comments

[Kerry Qage]

Спасибо большое за перевод!

[kristiana]

Бригадный подряд,
спасибо за перевод!

рождество с виски и ёлкой немножко грустное. надеюсь под елкой еще кто-то будет

Женщинам больше нравится наряжаться самим, а мужчины склонны украшать не себя, а окружающее пространство

хмм, у Казуи очень романтичное предствление о мужчинах)) или какие-то все особые мужчины встречались) а вот про подарки жене понравилось)) и полностью согласна что сидеть лучше напротив

интересночто в контексте женитьбы 30летний Казу осуждает строго 50летних. т.е. 40летние зеленушки не рассматриваются))

и надеюсь он придет к консенсусу с собой в части подмигиваний) уж очень хорошо это у него выходит. хотя о чем он говорит очень легко понимается даже в моем, недостаточно преклонном возрасте
вообще хороший у нас мальчик - вот так почитала рассуждения и чувствую себя мелкой дЕвицей

[LotRAM]

Спасибо за перевод! Очень мудрый мальчик. Вот к чему приводит общение с более старшими людьми
Я тоже очень надеюсь, что подмигивать он не перестанет

[chujaia]

kristiana,

строго 50летних

Мне с кэпом кажется, что там только фамилии не хватает)))

[somewhere_there]

Kerry Qage, не я тут основной переводчик, но от лица и по поручению - пожалуйста)))

kristiana,

Женщинам больше нравится наряжаться самим, а мужчины склонны украшать не себя, а окружающее пространство
хмм, у Казуи очень романтичное предствление о мужчинах)) или какие-то все особые мужчины встречались)

Ну так он там сначала объяснил - каким образом украсить)))) Купить какую-нибудь странную, но жу-у-утко полезную в теории приспособину для дома и никогда ей не пользоваться или начать коллекционировать всякую хрень и гордо выставлять на самом видном месте - по-моему очень узнаваемо-мужские черты.

chujaia, kristiana,

строго 50летних
Мне с кэпом кажется, что там только фамилии не хватает)))

[somewhere_there]

LotRAM и тоже kristiana, мальчик и правда - хороший и мудрый. И почитав новые Макии я поняла, что ужасно соскучилась по нему - не по картиночкам красивым, а вот по этим его сложносочиненным рассуждениям с самим собой. Просто очень соскучилась(((( Так что надеюсь, Неф (а соответственно и БП) постепенно переведет все, что он за эти два года нарассуждал.

[LotRAM]

somewhere_there, буду ждать))

[kristiana]

chujaia, somewhere_there,
о да, старая любовь не ржавеет) или первая женщина навсегда в отдельном отсеке сердца))

somewhere_there,
у меня как-то знакомые мужчины все больше на машины и всякие финтифлюшки к ним тратятся. прям страсть века) хотя тоже наверное подходит
да-да, полностью согласна. картинки это хорошо, видео прекрасно, но тоже скучаю по его немножко заумным рассуждениям. хочется верить, что там немножко Казуи настоящего присутствует. скрестила все пальцы и хвост чтоб и дальше переводили

[Honest Fox]

Спасибо за перевод ))

[lib1]

Большое спасибо всем за перевод!
Очень люблю читать его рассуждения, и каждый раз узнаешь еще немного о нем самом - это я про ёлку, виски и кто ему ее наряжает. И рассуждения про женщин всегда умиляют.

[somewhere_there]

kristiana,

первая женщина навсегда в отдельном отсеке сердца))

Боюсь только, как бы этот импринтинг, да еще романтизированный временем - не задал нашему мальчику слишком высокую планку, до которой фиг дотянется кто

Honest Fox, пожалуйста)))

lib1, да, вот по этим мелким деталькам, о которых проговаривается - и собирается какая-то общая картина))) А в рассуждениях надо сказать он довольно последователен (прямо хочется поставить пятерку за логическое развитие теории)))))

[kristiana]

somewhere_there,
Поздно пить боржоми. Вспомни когда о нашем мальчике сплетни ходили. Я так только пьянку с Йонекурой и пьянку с Пи.

[somewhere_there]

kristiana, ну почему же, нас еще усердно на Фукаде другой Кёко и ее собачке женили))) (Или наоборот, ее за нашу собачку нашего мальчика выдавали? Вообще, звездам пора бы уже запомнить, что гулять с чужими собачками опасно... А то, то Джунно с собачкой Рены засекут, то Фукаду с собачками Каме, то Джуню с собачкой Хён Бин (список можно продолжить)... а потом геморроя скандалов не оберешься)

[chujaia]

kristiana, somewhere_there, а еще до Фукады была Анечка и чуть ли не благословение ее папы, которая замужем за высоким красавцем и, судя по мелькающим на вейбо фото, ожидает новое прибавление в семействе

[kristiana]

somewhere_there, chujaia,
С Анечкой не верила, там скорее дружба. А нынче тем более, муж. А с Кеко там скорее собачки... хотя девочка фигуристая. Этож Каме в стародавнем интервью говорил, что на сиськи сиотрит. Или Уэда?

[somewhere_there]

kristiana,

А с Кеко там скорее собачки...

Это все папарацци вредные не понимают глубокой и чистой любви... к чужим собачкам

Этож Каме в стародавнем интервью говорил, что на сиськи сиотрит. Или Уэда?

Вот в контексте "смотрит" - мне помнится, скорее, что Уэда. Но и детское восхищение Каме тем бюстом, который ему в ОреОре сотворили, я тоже помню

[kristiana]

somewhere_there,
Вот у меня подозрение что кто то из них бюсты любит. Учитывая Пикамк, скорее Каме все ж

А вспомни как мальчик радовался когда его у Айбы вылизывали, боюсь Кеко не конкурент))