  Я бессмертный (FUMETSU) мачо!!! КАТ-ТУН: Соревнование в требовательности! Брось себе вызов! Поскольку на дворе осень, спортивная пора, мы задали членам группы вопросы о тренировках. Образуя «Fumetsu no Scrum», они напряжённо работают... или нет?* Перевод на англ.: haiiro-yosei Часть 1 / Часть 2 Перевод на русский: somewhere_there Редактирование: chujaia и Nefritica Спасибо Giledelear за помощь в наших вечных сомнениях! ПЕРЕВОД Для чего вы физически тренируетесь? Каменаши: Из соображений работы. Тренируюсь ли я, чтобы сыграть Бема в кино, или качаю пресс и мышцы спины для акробатических трюков в «DREAMBOYS», в зависимости от [предстоящей] работы я ставлю себе цель — каким я хочу быть, и тренируюсь для этого. Тагучи: С возрастом, даже если сохраняешь тот же образ жизни, что и в молодости, ты всё равно набираешь вес. Хотя это уж очень пессимистичная причина (смеётся). И я подумываю о том, чтобы пробежать марафон в этом году, так что я тренируюсь и для этого тоже. Танака: Чтобы поднять себе настроение. Когда приходишь [на тренировку] в плохом настроении, то она помогает поднять его. Это удовольствие — заниматься чем-то с полной отдачей. Уэда: Просто потому, что я привык много двигаться, и если я не делаю этого, то чувствую себя плохо. Стоит не походить на тренировки неделю, и мои мускулы исчезнут, или что-то в таком роде? Накамару: Ну, для начала, я не так уж много тренируюсь... А, но я делаю несколько подтягиваний каждые пару дней или типа того. Тренажёр для подтягиваний, который я купил во время съёмок в дораме «Rescue», когда я качал мускулы, всё ещё стоит у меня дома. Без каких ежедневных упражнений вы не можете обойтись? Каменаши: Тут бывает по-разному. Во время съёмок «Yokai Ningen Bem» я делал простые упражнения, которые легко выполнять в обычной повседневной обстановке, например, поднимал ноги вверх, сидя на стуле; перед «DREAMBOYS» в этот раз я занимался на «бегущей дорожке», чтобы повысить выносливость и т.п. Тагучи: Я делаю отжимания и приседания, насколько хватит сил. Танака: Для роли в дораме, где я сейчас снимаюсь, надо, чтобы моё тело было стройным, поэтому [сейчас] я не делаю никаких [упражнений]. Уэда: Нет каких-то особых упражнений. В том числе и в тренажёрном зале я чередую свое «меню тренировок» день ото дня. А во время тренировок по боксу выполняю всё, что требуется. Накамару: Я практикуюсь в битбоксе. И ещё, чтобы мои голосовые связки не ослабели, я выполняю вокальные упражнения в высоком регистре, пока принимаю ванну. Какие песни вы слушаете во время тренировки? Каменаши: Это тоже по-разному. Если я иду в тренажёрный зал, то просто — что играет, то и играет. Тагучи: Никакие не слушаю. Танака: Никакие не слушаю. Потому что это мешает заниматься. Уэда: Никакие. Если музыка нужна для поддержания определённого ритма тренировки и тому подобного, то хорошо. Но слушать что-то просто так, например, во время бега, мне кажется, что это вряд ли будет способствовать хорошей тренировке. Накамару: Я тренируюсь [в битбоксе], слушая песни, в которых есть битбокс.  Какой был самый меньший процент телесного жира, которого вы достигли в своей жизни?Каменаши: Когда я был подростком, он был около 5-6%, сейчас — около 12%. Тагучи: Когда я недавно проверял, он был около 11%. Танака: Около 5%, он снизился, когда я занимался боксом. Уэда: Он меняется в зависимости от содержания жидкости и времени дня, но если я вижу цифру порядка 5%, то думаю: «Я перестарался»... Накамару: Я не знаю точно, потому что я его не замерял, но вообще он [держится] около 10% с тех пор, как я стал взрослым. Насколько, по вашему мнению, в вас сильны спортивные командные устои?** Каменаши: Зависит от настроения (смеётся). Тагучи: Наверное, около 80%? Я надлежащим образом всех приветствую и использую keigo (вежливое формальное обращение) при разговоре со старшими по положению или возрасту. Но разве сегодня это сознание постепенно не теряет силу? Вот эти 20% — это то, что исчезло с течением времени. Танака: Меньше, чем кажется окружающим. Хотя мне нравится спорт, на самом деле меня мало волнует, если мой кохай говорит со мной попросту, и наши отношения тоже строятся на прямоте. Кроме того, я на самом деле не люблю клубные мероприятия, так что практически никогда в них не участвовал. Поэтому 10%. Уэда: В отношении тех видов спорта, которые мне нравятся, бокса и лёгкой атлетики, я посвящаю им себя на 100%. Но если это игровые виды спорта (игры с мячом), которые мне не даются, то это 0%. Накамару: 10%. Поскольку до сих пор я ещё никогда не был в обстановке [настоящей] спортивной команды. Моя футбольная команда в средней школе тоже не была особенно требовательной. При словах «у него красивая фигура» о ком вы думаете? Каменаши: Об одном знакомом сёрфере. Он не производит впечатление человека, который качается, но у него идеальная, поджарая фигура, приобретённая естественным образом в результате занятий сёрфингом. Тагучи: Ито Хидеаки-сан***. С тех пор, как посмотрел по телевизору фильм «Umizaru». Танака: Если вы говорите о стройности, то Брэд Питт. Это зависит от роли, но у него красивая фигура. И Колин Фарелл тоже хорош. Если говорить об объёме [мускулатуры], то Вин Дизель. Уэда: Окада Дзюнити-кун из V6. Хотя я тоже серьёзно тренируюсь, (при взгляде на него) я думаю: «Есть кто-то круче меня». Окада-кун, похоже, занимается самыми разными видами единоборств, так что спина у него — просто блеск. Он настоящий мастер боевых искусств****. Накамару: Криштиану Роналду. По слухам он делает 3000 приседаний ежедневно. Что такое строгая диета? Каменаши: Тофу и капуста. Когда я хочу сбросить вес за короткое время, то ограничиваю себя этими продуктами! Тагучи: Что касается меня, то даже если я не буду контролировать свою диету, я не потолстею. Для начала, я вообще не так много ем. Если говорить о том, что я делаю, то это просто что-то типа: не есть углеводов, если пьёшь пиво. Коки: Я отвариваю куриные грудки и ем их с брокколи, салатом и небольшим количеством соли. Уэда: Куриные грудки. Пять-шесть лет назад, когда я серьёзно намеревался стать профессиональным боксёром, я добавлял куриные грудки во все возможные блюда, например, в карри и т.д. Накамару: Я стараюсь не похудеть, а наоборот — потолстеть. Поэтому я пытаюсь, по возможности, питаться три раза в день. В какой пропорции вы садист или мазохист во время тренировки? Каменаши: Хотя я думаю, что обе стороны сосуществуют вместе, я садист — 7:3. Потому что, хотя я совсем не намереваюсь измываться над собой, окружающие говорят, что я такой тип, который доводит себя до ручки. Мне не нравится, когда меня доводят до ручки, и доводить кого-то до ручки — это ведь садизм, разве нет? Тагучи: Поскольку всегда во время тренировки тренер говорит мне «Поднимай штангу выше!», если вы спросите, кто я, то это будет мазохист. Например, даже если я не могу поднять её выше, важно вытерпеть это. Танака: Когда я тренируюсь, я не думаю: садист я или мазохист. Если я качаю мышцы, то рассматриваю это не как битву с самим собой, а желание не проиграть соседу, тренирующемуся рядом. И поскольку в тренажёрном зале всегда полно бодибилдеров, то, чтобы не потерять уверенность в себе, я приглашаю с собой друзей, которые сами не ходят в тренажёрку, но хотели бы попробовать за компанию. Кого-то, у кого, мне кажется, я смогу выиграть (смеётся). Уэда: Это сложный вопрос. Бокс — это спорт, где вы бьёте своего соперника, так что финальная цель — быть садистом, правильно? Но для того, чтобы не позволить, чтобы ударили вас самих, приходится изматывать себя тренировками до потери сил. Эта часть — мазохизм. Возможно, тут есть несколько ступеней. Так что, типа, для того, чтобы достичь финальной цели и быть садистом, вы должны сначала пройти по пути мазохиста, чтобы добраться до неё. Накамару: Порядка 6:4, наверное? Садистская часть немного сильнее.  Какой тип девушки заставит ваше сердце биться чаще: та, что будет к вам требовательной, или та, которая будет вас баловать? Каменаши: Ни тот и ни другой. Я предпочёл бы, чтобы она оставила меня в покое. Тагучи: Я склонен к самоуничижению, так что мне подошла бы девушка, которая обычно строгая, но иногда бывает и ласковой. Будет хорошо, если «кнут» в ней будет достаточно силён. Потому что тогда даже маленький «пряник» будет казаться сладким. Я такой мазохист, нэ? (смеётся) Танака: Та, что будет баловать, мне бы подошла. Я такой человек, который лучше работает, когда его хвалят. И если ей нужно будет сказать что-то строгое, мне хотелось бы, чтобы она подбирала слова. Если она будет внимательна к таким вещам, то сможет поддержать (своего) мужчину. Поскольку у мужчин обычно большое эго, ни один мужчина не хочет, чтобы о нем говорили плохо, так?.. Уэда: Пятьдесят на пятьдесят. Если она будет умышленно ласкова со мной, я могу подумать «ну почему тебе нужно делать это напоказ!». А если мне хочется, чтобы меня утешили, а она будет говорить строго, то это погрузит меня в депрессию. Хоть мне и хочется, чтобы она говорила правду, если я буду в плохом настроении, и то, и другое вполне может прийти мне в голову (смеётся). Накамару: Это точно будет ласковый тип. Когда мне и так тяжело, мне бы не хотелось, чтобы она говорила что-то такое, будто пытается задеть меня ещё больше. В какой момент вы можете подумать «Я требователен [к себе]...»? Каменаши: Ни в какой. Тренироваться для работы для меня также естественно, как, скажем, купить карандаш для школьного урока. Это просто что-то, что необходимо, чтобы потом не пришлось жалеть. Тагучи: Ни в какой. Что касается меня, я живу естественной жизнью, поэтому у меня немного шансов заставить себя лезть на стену. Но лучше, когда в жизни вообще нет [непреодолимых] стен. В том числе — между людьми. Танака: Когда мне удается выполнять свою работу даже в ущерб сну. Даже если я заснул всего на 5 секунд, пока камеры не направлены в мою сторону, я смогу продолжать работу, когда это случится. И я буду совершенно бодрым и проснувшимся. Даже если я не высплюсь, я буду счастлив, как только начну работать. Уэда: Обо мне часто говорят, что я строг к себе. Но это просто потому, что я не хочу сдаваться в отношении того, что мне нравится делать. Например, во время съёмок фильма есть перерывы, так? Что касается меня, то, если я уйду куда-то в другое место, мой настрой исчезнет, поэтому я остаюсь на съёмочной площадке. Когда я делаю это, то люди вокруг говорят: «Ты к себе строг...». Но я просто чувствую, что это плохо, что я не могу переключиться между настроениями. Накамару: Хотя я не чувствую, что я к себе строг, но если говорить о битбоксе, то я думаю «Я умудрился продолжать заниматься этим в течение такого долгого времени...». Даже сейчас, когда у меня есть свободное время, я смотрю видео [с битбоксом], продолжая искать [что-нибудь новое]. Какого атлета вы считаете потрясающим? Каменаши: (Судзуки) Ичиро-сана. Активно участвовать в игре даже в таком возрасте — это потрясающе, и исходящее от него чувство незыблемости тоже замечательно. Тагучи: Участников Олимпиады. Они потратили 4 года для этого момента на поле, так? Каждый из них потрясающий! Танака: Мне кажется, что все спортсмены-олимпийцы действительно потрясающие. В конце концов, они трудились целых четыре года, так? И потом, в зависимости от вида спорта, это может быть всего 5 секунд, так? За это время решается — победят они или проиграют. Так напряжённо работать практически над одним и тем же в течение четырёх лет, уже это потрясающе, правда? Уэда: Смотря Олимпиаду, я думал, что все атлеты потрясающие. Суметь показать свою силу под таким давлением. Даже футболисты, которые раньше никогда меня не интересовали, выступили здорово, и я подумал: «Наверное, они популярны...». Накамару: Футболист Хасебе Макото. Хотя мы ровесники, мне кажется, то, как он проявляет свои лидерские качества в роли капитана национальной сборной Японии, потрясающе. И когда мы ходили пообедать вместе, он угостил меня якинику (смеётся). Относительно чего вы боролись с самим собой и победили? Каменаши: Во время второй половины съёмок фильма про Бема есть сцена, в которой мне надо было сниматься обнажённым, поэтому я подумал «Мне надо выглядеть стройнее» и в течение нескольких дней ел только один раз в день. Я победил собственный аппетит! Тагучи: Хотя я очень привередлив в еде, недавно, когда я пошёл поесть, мне подали сельдерей, который я ненавижу. Однако, поскольку я видел, что люди вокруг меня с наслаждением хрустят им, я подумал: «Это что, действительно, вкусно?» и попробовал съесть его. И так как всё прошло хорошо, то с тех пор я ем его. Танака: Я редко чувствую, что борюсь с самим собой. Для начала — мне вообще не нравится бороться. Мне хочется сохранять такое отношение, что я могу оступиться, не важно в каком смысле. Уэда: Я [боролся] с давлением от сознания того, что «либо пан, либо пропал». Если я смогу войти в свою роль, будь это в дораме или кино, и сыграть, не обращая внимания на обстановку, я могу подумать «Я выиграл!». Накамару: Мои занятия в университете — это постоянная битва с самим собой. Даже если это будет за счёт времени на сон, я сдам свою работу в назначенный срок. Для меня это что-то, что происходит довольно часто.  Что вы делаете, когда хотите побаловать себя? Каменаши: Предаюсь спонтанному шоппингу. В последнее время я был так занят, что не мог даже просто пойти за покупками, и теперь маюсь «Я хочу мотоцикл...». Тагучи: Я снова ложусь спать (в течение дня). Когда у меня выходной, даже если я думаю: «Ах, мне надо просыпаться, заняться уборкой и другими делами...», взять и снова уснуть — лучше не придумаешь! Танака: Я ничего не делаю! Я просто остаюсь в постели. Это лучший способ побаловать себя. Кстати говоря, во время летнего отпуска в этом году я тоже ничего не делал. Всё, что я делал, это устраивал фейерверки с младшим братом и его другом. Чем я только занимался (смеётся)! Уэда: Перекусы и мороженое. Этим летом я ел мороженое с утра до вечера... А, и я также не могу остановиться, когда ем каппа эбисен (закуску со вкусом креветок). Накамару: Не задумываясь, покупать одежду, которая кажется мне красивой и удобной, и есть вкусную пищу, которая мне нравится. Сейчас, в качестве награды самому себе, я бы поел жареного чеснока. Недавно я ел его в ресторане, где готовили кусиаге, и это было очень вкусно. У кого из членов группы, на ваш взгляд, красивая фигура? Каменаши: Поскольку Уэда занимается боксом, он всегда поддерживает хорошую форму. Тагучи: У Коки потрясающая грудная мускулатура. У него такая широкая грудь! Танака: Уэда. Разве у него не роскошный пресс? Уэда: Ни у кого. Среди них нет никого с такой заточенной под боевые искусства мускулатурой, как мне нравится. Накамару: Остальные, они довольно много тренируют свои мышцы. Был период, когда Коки перестарался с мускулатурой, но сейчас, когда он похудел, это выглядит красиво. Какими мышцами вы особенно гордитесь? Каменаши: Мышцами спины. Я не то чтобы горжусь, но именно их я больше всего тренирую, так что, когда я на сцене и т.п., это мне всячески помогает. Тагучи: Никакими. Мне бы хотелось подкачать бицепсы побольше... Танака: На самом деле, никакими, но если уж нужно выбрать, то может быть — областью пояса? Со спины я сильнее. Уэда: Никакими. Я никогда не обращал на это внимания. Накамару: Э? У меня нет ничего подобного (смеётся)! Когда я заканчивал среднюю школу, мои бёдра и ягодицы накачались от всего этого бега во время футбола, так что я не влезал в свою одежду, но... В области ягодиц ещё с тех пор что-то осталось, так что, если мне нужно назвать что-то, то это будут они. В чем вы боролись с собой, но проиграли? Каменаши: Желание спать. Во время съёмок фильма, хоть я и хотел спать, но мне хотелось какой-то стимуляции. Однако только я начал смотреть дома DVD, как тут же заснул. Тагучи: Хотя мне надо выдернуть зуб мудрости, и планировалось, что я сделаю это в конце июля, я так всё ещё и не сходил к стоматологу... И дело не в том, что у меня нет времени, просто... Страшно! Танака: Я на самом деле не сосредотачиваюсь на этом. Что-то происходит, как вам хочется, что-то нет, мне кажется, хорошо, когда есть некое равновесие. И даже, если всё случается не так, как хотелось бы, это тоже хорошо. В конце концов, вы не можете сказать, что вы само совершенство. Уэда: Когда я слишком много думаю о своей роли во время съёмок, мне кажется «я проиграл»... Накамару: Недавно я купил две пары чёрных ботинок, которые выглядят очень похоже (смеётся). И хотя я и сам тоже думал «А не одинаковые ли они?», я не смог удержаться. _______________ ПРИМЕЧАНИЯ * Здесь обыгрывается название нового сингла и то, что «схватка» (scrum) — это построение в регби, которое игроки образуют перед возобновлением игры после нарушения. — Прим. пер. на англ. ** В Японии спортивные команды ассоциируются с несколькими стереотипами, такими как строгая иерархия между старшими и младшими и жесткие графики тренировок. И то, и другое нашли свое отражение в ответах КАТ-ТУН. — Прим. пер. на англ. *** Известный японский актер и исполнитель главной роли в дораме «Last Money», в которой снимался Накамару. — Прим. пер. на англ. **** На пресс-конференции 2010 года Окада Дзюнити рассказал, что получил лицензии на преподавание боевых искусств: филиппинского боевого искусства Кали***** и Джит Кун-до Брюса Ли. — См. Tokyohive ***** Английская википедия утверждает, что это западный термин — на самом деле они называются Эскрима или Арнис, однако вот этот самый сайт о боевых искусствах мира, на который ссылка, выделяет Кали, как отдельное искусство боя. |
@темы: перевод, статьи и интервью
Я не меняюсь, потому что моё представление о любви не такое, чтобы, влюбившись, потерять голову. Конечно, есть вероятность, что мне ещё придётся отказаться от этих слов, но и тогда не думаю, что полностью потеряю себя. Однако понять моё отношение будет несложно; скорее всего, я тут же признаюсь (смеётся). И, вероятно, я буду плохо вести себя в отношении того, кого полюблю. Я, в принципе, такой человек, который склонен изводить любого, кто ему симпатичен (смеётся). Это не изменилось ещё с тех пор, как я был совсем ребёнком. Я издеваюсь над Тагучи, так? Это потому, что я люблю его. (Обращаясь к Тагучи, сидящему рядом) Ведь правда? (Тагучи: ??) Также и в отношениях с женщинами, хотя в итоге они и могут меня невзлюбить (смеётся). Но таков уж я, тут ничего не поделаешь.
Что изменяется в Вас, когда Вы влюбляетесь?
Если кто-то начинает мне нравиться, я не стал бы скрывать это чувство. Поэтому, если какая-то девушка мне нравится, мне кажется, это бы поняли все, кто меня окружает. Я полагаю, что и разговаривать с девушкой, которая нравится, я буду иначе, чем с другими девушками. Хотя сам я не всегда могу заметить, что что-то изменилось. Мне кажется, что я буду говорить с ней так, чтобы выразить испытываемые к ней чувства.
Что изменяется в Вас, когда Вы влюбляетесь?
Естественно, я надену маску, так что со стороны я, на самом деле, не буду казаться изменившимся. Но даже когда я буду просто обыденно разговаривать с ней, моё сердце будет биться быстро-быстро. Поскольку я не буду пытаться (активно) понравиться ей, я не думаю, что окружающие люди поймут, что она мне нравится, во всяком случае ни разу за всю мою жизнь этого не происходило (смеётся). Возможно, я думаю, что её бы смутило, если бы она знала, что нравится мне... Я не стал бы расспрашивать о ней окружающих. Я узнавал бы о ней на основании той информации, которую получу сам из разговора с ней. Я не буду читать странички понравившейся мне девушки в социальных сетях или ее микроблоги. Разве подобный сбор информации не кажется чем-то односторонним? Хотя я не имею ничего против того, чтобы она узнавала обо мне из моих записей на j-web, но я как бы отношусь к этому как к чему-то, что каждый делает, как хочет, поэтому сам бы я такого не делал...
