Arashi ni Shiyagare - «This is MJ» - 16.01.2016 - рус. саб.

[Бригадный подряд]

Скачать видео: .avi (454.5 Мб). Скачать субтитры: .ass

Перевод на англ. и тайминг: fuminaa
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Дила, Nefritica

@темы: перевод, субтитры

Comments

[kristiana]

о, спасибо огромное!

[anro11]

Вааааа!!! Спасибо большое

[somewhere_there]

kristiana, anro11, пожалуйста, смотрите на здоровье))))

[*JT*]

Умнички! Дайте вас затискать от души!

[Марина13]

somewhere_there, Дила, Nefritica, спасибо вам большое!

[Sunako2203]

Огромное спасибо!!!

[Дила]

*JT*,
да, тискайте нас, тискайте! Мы - только за! И смотрите с удовольствием!

Марина13, Sunako2203,
пожалуйста! Рады, что понравилось!

[IngeborgaSt]

Спасибо огромное! Какое счастье!
Теперь бы еще дождаться быстрее конца ГОСа, чтоб посмотреть.
Вы - самые лучшие!

[~Bohemienne~]

ваааа, вот что-что, а это я ждала! *___*
спасибо!

[Midori Nozomino]

девочки, спасибо огромной!!!

[ferbi-2]

Огромное спасибо!

[Moon and Sun]

Спасибо Огромное

[somewhere_there]

IngeborgaSt, удачи на ГОСе))

~Bohemienne~, Midori Nozomino, ferbi-2, Moon and Sun, пожалуйста))) смотрите с удовольствием)))

[glassdahlia]

Спасибо большое, очень нравится эта передача, а с переводом будет вообще изумительно.

[Дила]

Greenday49,
пожалуйста! Передача и правда изумительная, и Каме в ней очарователен и крут! Приятного просмотра!

[IngeborgaSt]

somewhere_there,

удачи на ГОСе))

Да я-то преподаватель, мне легче) Но все равно спасибо!
С преогромной радостью ночью посмотрела! А то часть осталась непонятна после просмотра на японском. Счастью не было предела - студенты утром сказали, что я похожа "на кота, наевшегося сливок"

[Марина13]

Дила, Каме прекрасен и очень мил

спойлер, не читать кто не смотрел

я знала что его кулинарные способности не подведут, но насчет рисования сомневалась, ибо обычно рисует он не очень

[kristiana]

пока интернета не было посмотрела дважды)) перекавай обеспечен. но девушки, кажется у ас там небольшая неточность в переводе, хотя уверена это японцы запутали!!
у вас
Эй-эй, самурай-сан, можете вернуть нам эту девчонку?
Этот пронзительный взгляд, эти пушистые волосы...
неужто перед нами Каменаши?

но по выражению лиц всей съемочной площадке да и просто по логике там явно звучит
Эй-эй, самурай-сан, можете вернуть нам эту девчонку?
Этот пронзительный взгляд, эти пушистые волосы...
нафиг девушку, забираем Каменаши!

[Дила]

Марина13,
ну, он верно ухватил правила, а для шаржей его художественных талантов вполне достаточно)))

kristiana,
Семпай, я чуть в обморок не упала, когда прочитала про "напутали"! Ты моей смерти хочешь?)))) Мы тут по каждой запятой спорим, а ты "предложение напутали"))) я приготовилась делать себе харакири)))

Но - да))) к черту девушку, дайте Каменаши)))

[kristiana]

Дила,
да ладно, меня серьезно читать точно нельзя)) харакири оставь тому странному мужику, которого второй дубль Каме смутил)) мальчику бракованную катану подсунули и еще издеваются! чего там у него застрять могло??

к черту девушку, дайте Каменаши)))

вот и я уверена это там у всех в мозгах сидело)

по рисованию кстати логично. видимо там все знают таланты Черепаха по части рисования, еще с незабвеннго картуна с Хайдом неизменные. вот и подобрали шарж. Матсуджун конечно нарисовал ближе к оригиналу. но суть не в том была))

[LotRAM]

Спасибо большое!

[Eiji-kun.]

Спасибо за перевод!