ПЕРЕВОД Сейчас, в тридцать лет, я особенно задумываюсь о «любви». Как, разумеется, в своей личной жизни, так и на работе он всегда чувствовал себя любимым. И размышляя о мужчине, который не может существовать без любви, мы безусловно затронем эту тему. Думаю, я сталкивался с самыми любящими людьми. «Любовь» всегда в самом центре Каменаши Казуи. Это, несомненно, справедливо не только в отношении его личной жизни, но и работы. «Я изначально хотел, чтобы меня любили, мне нравится делать людей счастливыми (смеётся). И именно в этом заключается моя работа. С фанатами это как бы само собой разумеется, но я также люблю других актёров, технических и творческих сотрудников и прочих людей, с которыми работаю, и они любят меня в ответ. Я люблю людей, но это не значит, что я открою своё сердце первому встречному. Нинагава Юкио-сан однажды сказал: «Иметь дело с Каменаши непросто», и, думаю, это верно. Мне хочется погрузиться в работу, в которой чувствовалась бы любовь, и если в каких-то людях я её не ощущаю, то не могу им довериться». Он говорил, что сталкивался с очень разными людьми, и для него быть связанным с людьми, исполненными глубокой любовью, — это великая ценность. «Все они, включая тех, кто написал мне сообщения для сегодняшнего выпуска [посвящённого моему юбилею], — «люди первого класса», с которыми мне довелось встретиться на съёмках. К «первому классу» я, конечно же, отношу тех, кто занимается сложной работой, но также и тех, кто как личность — искренний человек, не имеющий скрытых сторон. Если я уважаю кого-то, то, даже если я не приглашаю их постоянно повеселиться вместе, я мечтаю снова работать с ними и всегда буду их любить (смеётся). А чтобы и они думали обо мне так же, я хочу иметь больше хороших работ и планирую стать более терпимым». От актрисы Накамы Юкие (Nakama Yukie-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Думал ли ты в то время о манере своей работы? Мы впервые работали вместе во втором сезоне дорамы «Gokusen», и мне было восемнадцать лет. Из-за того, что у меня всё ещё было недостаточно опыта съёмок на телевидении и в дорамах, хотя я был очень счастлив, я в то же время, как правило, действовал довольно безрассудно. Посреди всего этого Накама-сан стала очаровательным учителем, которому я мог доверять, и это помогло мне успокоиться! Вопрос: Что тебе понравилось в этой работе? То, что я делал её с наивностью. И ещё то, что её оценили. Я чрезвычайно горд. Получать в той или иной форме реакцию зрителей, хорошую или же плохую, думаю, это самое пугающее в нашей работе, но в этом же её истинное очарование. Вопрос: Думал ли ты когда-нибудь, что хоть я и твой учитель, но ты хотел бы пригласить меня как-нибудь выпить или что-то в таком роде? (Смеётся) Разумеется (смеётся). И раз уж ты об этом упомянула: однажды, когда ты пришла на концерт KAT-TUN, по окончании ты пригласила меня выпить вина, которое оказалось очень вкусным. После этого я приглашал тебя поесть темпуру. В следующий раз позови меня, пожалуйста, поесть итальянской кухни или просто куда захочешь. Сообщение С днём рождения! Я впервые увидела тебя на съёмках «Gokusen», Каменаши-кун. И я помню твоё счастливое лицо, когда ты жизнерадостно и приветливо общался со мной. Каждый день ты впитывал всевозможную информацию и менялся как актёр. Было здорово видеть, как ты растёшь — тогда и затем, в другой твоей деятельности, например как члена KAT-TUN! Пока ты ощущаешь поддержку важных для тебя людей, заставляй окружающих улыбаться. А я всегда буду поддерживать тебя! От актёра Цумабуки Сатоши (Tsumabuki Satoshi-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Тебе вот-вот исполнится 30 лет, а не хотел бы ты снова стать двадцатилетним? За эти десять лет я многое сделал и познакомился с людьми, с которыми должен был познакомиться. И мне кажется, именно это заложило основу того, кто такой Каменаши Казуя. Момент, когда я встретил Цумабуки-куна, тоже к этому относится. Как актёр, он заставил меня задуматься, что значит быть главным героем фильма. Ну, правда, как человек он мне уже до этого нравился (смеётся). Я хочу, чтобы мы снова как-нибудь выбрались выпить вместе. Вопрос: Каким ты хочешь стать через десять лет? Когда мне будет сорок? Пусть даже я буду старше и накоплю больше опыта, что бы ни случилось, я не хочу становиться упрямым и несговорчивым. Я думаю, что как для тех, кто занимается кинопроизводством, так и, конечно же, для зрителей артист — это человек, с которым приятно провести время. Я хочу стать таким взрослым, чтобы, несмотря на мой возраст, люди думали, что им хочется повеселиться вместе со мной. Сообщение Моё первое впечатление о тебе было, что ты сияешь, что бы ни происходило вокруг. Теперь, поработав с тобой, я считаю, что ты своего рода человек-унисекс, в котором сильный характер мужчины сочетается с мягкостью женщины. Каме — это человек, обладающий большим чувством ответственности, чем у кого бы то ни было. Я думаю, что, приближаясь к концу своего третьего десятка, ты обратил в силу всё хорошее и плохое, что случилось с тобой за эти годы, и стал тем Каменаши Казуей, которого мы видим сейчас. Полагаю, ты сам знаешь это лучше всех, но всё же позволь дать тебе совет: получай удовольствие! Я хочу, чтобы ты получал его более эгоистичным и непосредственным образом. И хочу снова видеть на твоём лице выражение, которое заставляет моё сердце биться чаще. Ну а теперь пойдём уже выпить! От актрисы Такахаты Мицуки (Takahata Mitsuki) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Для меня мужчина становится мужчиной, только когда ему исполнится тридцать! Я всегда так думала, но что для Вас, Каменаши-сан, является определением крутого взрослого мужчины? Кто-то, кто берёт на себя ответственность. Конечно, я подразумеваю [ответственность] за то, что сделал ты сам, но также и в отношении сделанного другими людьми. Я хочу быть взрослым, способным подтереть другим задницу. Хотя, скорее, «было бы здорово окружить себя такими людьми, которые сами её себе подтирают»... Последняя фраза, кстати, цитата из второй серии «Яманеко» (смеётся). Вопрос: По работе Вам приходится знакомиться со многими людьми, но что является для Вас самым главным, когда Вы видите человека и пытаетесь его оценить? То, как они ведут себя в другом окружении, не со мной. Возможно, это прозвучит слишком самоуверенно, но всякий раз, когда они взаимодействуют со мной, все ведут себя очень уважительно. Где бы ни проводились съёмки, многие подходят, чтобы поприветствовать меня. Вот почему, думаю, я, сам того не замечая, обращаю внимание на то, как они взаимодействуют с другими людьми, а не со мной. Вопрос: Лично мне, Каменаши-сан, больше нравится, когда волосы на затылке у Вас подстрижены короче. Почему бы Вам так не оставить? Ты твердишь мне об этом со времён бутая (смеётся). Мой затылок коротко острижен. Я следую твоим указаниям, Мицуки! Сообщение Честно говоря, при нашей первой встрече я подумала, что Вы не очень дружелюбны. Но теперь мне кажется, что Вы похожи на невинного и очаровательного ребёнка. Я не устаю наблюдать за Вами, это очень забавно (смеётся). Я очень рада, что мне довелось пережить этот глубокий и искренний момент во время прошлогоднего мюзикла. Когда Вам исполнится тридцать, оставайтесь всё тем же страстным и пылким Каменаши-саном, которого любят все вокруг. От режиссёра KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni naru Tabi Маккои Сайто (Maccoi Saito-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Во время натурных съёмок в машине ты всегда спал. Что тебе снилось? Спать в любое время и в любом месте — это моя особая способность. Поскольку с Tame Tabi мы много путешествуем, то я много сплю, но мне ничего не снится (смеётся). А! Зато вчера дома, в собственной постели, мне снилась певица Айко-сан. Прошу прощения за то, что не спросил для этого разрешения (смеётся). Вопрос: Эта гидрогенизированная вода на самом деле полезна для здоровья? Я считаю, что полезна (смеётся). На твой следующий день рождения, Маккои-сан, я подарю тебе бутылку для её изготовления! Вопрос: Что ты думаешь о человеке по имени Маккои Сайто? Хотя он старше по возрасту, он рискует собой вместе с нами (смеётся). И дело не только в том, что это делает программу более увлекательной, помимо этого он действительно заботится о нас. Поскольку мы не обладаем большим опытом в развлекательных программах, то не смогли бы выкладываться по полной, если бы не испытывали абсолютного доверия к съёмочной группе. Я думаю, что с Маккои-саном это всегда будет так. Сообщение Моё первое впечатление о Каменаши-куне было: «человек, пытающийся скрыться с украденным мотоциклом». Теперь я, скорее, вижу в нём «человека, который отругает типа, пытающегося сбежать с украденным мотоциклом». Но разве это не здорово? Хотя ничего страшного и если ты веселишься, немного валяя дурака! От сценариста Китагавы Эрико (Kitagawa Eriko-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: С днём рождения! Вопрос Каменаши-куну. Тридцать, да? Это волнующий момент, но что ты чувствуешь? С дорамы «Tatta Hitotsu no Koi» прошло десять лет. Говоря о самой себе, мне кажется, что даже я тогда была молодой! А что ты думаешь? Я был очень молод! Мне исполнилось двадцать, и я в какой-то степени начал получать признание в мире шоу-бизнеса. И тогда «Tatta Hitotsu no Koi» стала чем-то, что легло в основу этого, и временем, когда я познакомился со многими людьми. Поэтому у меня остались очень хорошие воспоминания. Вопрос: Подумай о роли, которую ты хотел бы сыграть. Теперь, вместо того, чтобы желать получить какую-то роль, меня забавляет необходимость интерпретировать те роли, которые мне предлагают. Но если нужно что-то выбрать, то я хотел бы сыграть что-нибудь историческое! Поскольку это то, в чём у меня нет опыта, мне это интересно, и я считаю, что для японца это честь. Вопрос: Я думаю, что в любой работе, которую ты выполняешь как актёр или исполнитель, ты всегда пассивен. Произносишь фразы, написанные другими людьми, а в развлекательных программах пытаешься вписаться в рамки, придуманные их авторами. О чём ты думаешь в такие моменты? И что бы тебе хотелось сделать спонтанно? Как и ожидалось от Китагавы-сан! Какой хороший вопрос Вы решили задать (смеётся). Да, я и правда пассивен, но это не значит, что я марионетка. Я думаю о том, как совместить то, чего хотят авторы, с тем, что хочется сделать мне. Мне интересно участвовать в обсуждении, нащупывая правильное исполнение. И в результате я чувствую, что могу повысить свой потенциал и расширить границы. Вопрос: Когда ты лучше всего проводишь время? Когда я очень сосредоточен! Когда я играю [роль] или придумываю что-нибудь, грустные мысли исчезают, переходя в естественную эйфорию, и именно в этот момент я чувствую себя наиболее счастливым. Вопрос: Какого возраста ты хотел бы быть? Каждый возраст, который я уже пережил, был прекрасен. И я не жду с нетерпением тех лет, которые ещё предстоят мне в будущем. Потому что они всё равно наступят, хочешь ты того или нет. Вопрос: Девушка плачет. Как ты её утешишь? Просто скажу: «Иди сюда». И позволю ей воспользоваться этим местом [плечом] Каменаши (смеётся). Сообщение Сейчас я пишу сценарий новой дорамы и снова задумываюсь о том, что такое возраст. Мне кажется, что быть взрослым или всё ещё ребёнком — это почти неважно, и, возможно, две искренние души шести и восьмидесяти лет могли бы поменяться местами. Мы родились в одно время и живём в одном и том же мире, поэтому мы все похожи. Надеюсь, что однажды мы снова встретимся. «Будущее» Каменаши Казуи Он уже с полной отдачей прожил свои двадцать с чем-то и приблизился к границе под названием «тридцать». Что сейчас скрывает в глубине своего сердца Каменаши Казуя? И куда он держит путь? Он рассказывает нам то, о чём действительно думает. Принимая на себя ответственность как взрослый человек, он хочет делать то, чего ещё никто не делал. «Каким я буду в тридцать с небольшим? Я вообще не могу этого вообразить!» Когда мы спросили его, как он представляет себе идеальные десять лет после тридцатилетия, он рассмеялся, как будто это его позабавило. «Хотя меня совершенно не пугает то, что годы идут, то, как звучит это «тридцать», немного давит. Потому что последние десять лет мне было двадцать с чем-то, а теперь внезапно приходится менять формат (смеётся)». Он предвкушает, прикидывает. «Тридцать лет — это же первый этап, время, когда пора становиться взрослым, верно? Если в двадцать с небольшим меня вполне устраивало быть сосредоточенным на самом себе, то после тридцати я должен больше взаимодействовать и жить для других. И также, поскольку на съёмочной площадке всё больше сотрудников, которые моложе меня, мне необходимо быть более непредвзятым и гибким. Как правило, после тридцати многие люди становятся родителями. Именно тогда они осознают, что уже взрослые и готовы принять на себя ответственность. С другой стороны, я хочу быть взрослым, который просто наслаждается своей жизнью. Мой идеал — Такеши-сан. Как Китано Такеши он снял немало серьёзных фильмов и получил признание за границей. Но как Beat Takeshi* он постоянно делает что-то, что никто до него не делал, и валяет дурака. И именно потому, что очень важно из года в год выполнять свои обязанности, одновременно я намереваюсь делать что-нибудь безумное! Быть взрослым, сохранив в себе такие разные стороны, — это как раз то, что надо (смеётся)». Есть многое, что ему хочется сделать, и различные художественные направления, в которых он хотел бы себя попробовать. Но нет некой запланированной цели, к которой следует стремиться. «Например, хотя мне и хочется сняться в иностранном фильме, это не является моей целью или чем-то, вокруг чего я выстраиваю своё будущее. Важна готовность и самоосознание. Будучи готовым решиться попытаться поехать за границу, важно понять, как именно продвигаться вперёд, правильно используя драгоценное время. И если ты не отклоняешься от этой готовности, то сможешь получать удовольствие от процесса продвижения по любому пути. Возможно, в результате я окажусь в каком-нибудь интересном месте, далеко превосходящем моё воображение». Что ж, тогда, не определив место своего назначения, с каким настроем ты как айдол двигаешься вперёд? «Для начала я хочу и в дальнейшем создавать обстановку, в которой публика будет радостно вопить «Кьяяя!», едва нас увидев. Это далеко не так просто. Тысячи людей собираются вместе в ограниченном пространстве, и нам необходимо поддерживать свою физическую форму и обаяние. Мне кажется, что оставаться айдолом после тридцати очень сложно. Но тем не менее я хочу им остаться». В этом «тем не менее» уже заключается большая сила. «Как человек, я сейчас не могу не наслаждаться возможностью играть [различные] роли. Но я думаю, что основа Каменаши Казуи — это быть джоннисом. Когда-то «петь и танцевать» и «быть айдолом» казалось мне столь же естественным, как дышать. Нам снова пришлось лицом к лицу столкнуться со смыслом нашего существования, раз за разом переживая большие перемены, связанные с уходом членов нашей группы, но, без сомнения, я хочу бережно сохранить своё основание. И с сознанием этого я хочу двигаться вперёд». Его судьба — это не что-то, что маячит перед глазами, но то, что всегда будет в глубине его сердца. Несомненно, тридцатилетний Каменаши Казуя приведёт нас в место, которого пока ещё никто не знает. Ключевые слова, определяющие будущее 30 лет Гороскоп Каков же гороскоп Каменаши Казуи, утверждающего, что он не может предсказать своё будущее? Каким оно будет по прогнозу гадалки Суисодамако-сэнсэй, гордящейся своими предсказаниями, отличающимися высоким процентом сбываемости? На удивление сам Каменаши Казуя доволен результатами! 34 года ★ Для Каменаши-сана, обладающего естественным везением, этот и следующий годы станут периодом «того, чего Вам больше всего хочется». В нашей суровой реальности Вы встретитесь с чем-то, что заставит Вас подумать: «Ну всё, приехали!», и чему Вам придётся противостоять изо всех своих сил. В ближайшем будущем, в 34 года, Вы переживёте переломный момент. Все Ваши усилия принесут плоды, и до 44 лет Ваша жизнь будет наполнена всё большим процветанием. Вы осознаете то, что ранее упустили из виду, и, поскольку Вы человек, очень хорошо реагирующий на вызовы, вероятно, Вас ждёт что-то особенно сложное. «То, что в 34 года мне предстоит какой-то переломный момент, мне говорили и другие предсказатели. Что же такое случится через четыре года? Может, я женюсь? Или это связано с какой-то работой? Я очень жду этого события». Заграница ★ По китайскому гороскопу Каменаши-сан родился под созвездием «Крылья»**. Кажется, что Вы человек, действующий сам по себе, но на самом деле Вы заботитесь о других. И поскольку Вы человек, обладающий крыльями для свободного полёта, Ваша судьба находится за границей, и также каким-то образом Вы продвинетесь благодаря какой-то чужой стране. Даже жить в одной из них будет для Вас приемлемо. «Мне интересна заграница. Хотя в какой-то степени это связано с бейсболом. Поскольку я рос, видя, как Ичиро-сан и Номо-сан уезжают играть в Высшей лиге, возможно, мой взгляд естественным образом направлен за границу. Мне также нравится культурный обмен с иностранцами. Не обязательно для работы, но я хочу путешествовать по миру, пробуя разные вещи, и наслаждаться!» Быть поживее ★ На самом деле, о какой бы задаче ни шла речь, Вы всегда действуете и реагируете своеобразно, так как Вы очень талантливый человек, и Вы используете эту свою отличительную черту наилучшим образом. Дела, выходящие за уже намеченные рамки, засияют ещё больше, если Вы попробуете себя в какой-нибудь нестандартной работе. Ключевое слово для этого года — «поживее». Хотя Вам свойственна обходительность Рыб, [тонко] воспринимающих чувства других людей, зайдите дальше, поверьте своим внутренним стремлениям и обратите их в свою силу, пожалуйста. «Герой, которого я сейчас играю, Яманеко, живёт весьма своеобразно, верно? А Маккои-сан, например, может сказать кому-то из окружающих: «Будь поживее!» Я что, стану слишком серьёзным? (смеётся)» Спортивный дух ★ Хотя для Рыб характерна природная склонность к искусству, истинной сущностью Каменаши-сана управляет та же атлетическая звезда, что у Кимуры Такуи-сана или спортсмена Юзуру Ханю. Поэтому, хотя Вы и очень чувствительны, Вы обладаете чрезвычайно сильной психикой. Если бы Вы не были айдолом, то занимались бы спортом. Вам свойственен двойной дух артиста и спортсмена, так почему бы не попробовать больше сниматься в боевиках? «Мне известно, что во мне есть эти две составляющие. Когда я занимался бейсболом, то, с одной стороны, хотел улучшить [спортивные навыки], а с другой — непременно сыграть красиво. Я всегда стремился к чистой игре (смеётся)». Оставаться айдолом непросто. Но дело в том, что это моя основа. |
MAQUIA 2016.04 - Специальный выпуск "Предназначение Каменаши Казуи"
ПЕРЕВОД |