Перевод на испанский: Ku-chan Перевод на русский: Nefritica Редактирование: Дила, somewhere_there и chujaia ПЕРЕВОД Каждый год, когда приближается Рождество, я покупаю ёлку и ставлю в гостиной. А потом звоню своим племяннику, племяннице и друзьям, и мы вместе с удовольствием её наряжаем. Зимними вечерами я включаю музыку и потягиваю виски, глядя на ёлку. И возможно, в этом году виски будет той же марки, которую предпочитает главный герой моей новой дорамы: Jack Daniel's (смеётся). Думаю, подготовка к Рождеству так вдохновляет меня, потому что я не могу спокойно наслаждаться праздничной иллюминацией на улицах. Зимой я, как правило, снимаюсь в каких-нибудь дорамах или фильмах, так что на это даже физически не хватает времени. Наверное, поэтому мне так хочется прочувствовать рождественскую атмосферу у себя дома. Мужчины в первую очередь — это люди хобби, им нравятся развлечения. Не потому ли мужчины охотятся за новинками или стремятся обустроить свой дом? Именно они обычно покупают приборы с кучей функций или испытывают желание собирать что-то, что их интересует, и выставлять это на обозрение. Женщинам больше нравится наряжаться самим, а мужчины склонны украшать не себя, а окружающее пространство. Разве не по этой причине мужчинам хочется осыпать подарками свою девушку или жену? (смеётся). Вероятно, потребность дарить так много подарков возникает потому, что они желают всегда видеть своих девушек такими же счастливыми, какими те кажутся, когда нарядились. И думаю, больше всего мужчинам хочется ощущать в ответ благодарность. Например, если на первом свидании мы пойдём поесть, как ей захочется, чтобы мы сидели? Женщины, похоже, обычно говорят, что лучше сесть рядом, но, с моей точки зрения, совершенно определённо лучше находиться друг напротив друга. Прежде всего потому, что мне важнее возможность постоянно смотреть на неё, чем касаться (смеётся). Становясь старше, я не могу быть айдолом, не будучи самим собой. Хотя мне нравятся девушки без макияжа, это справедливо, только если мы говорим о повседневной жизни. Если же мы направляемся в какое-то особое место, мне хотелось бы видеть их с красивым макияжем и в нарядной одежде. Меня привлекают женщины, соответствующие моменту, месту и случаю и таким образом открывающие мне особую грань себя. Лицу без макияжа присуще своё очарование, это факт, но лучше поступают те, кто старается «навести красоту». Для того чтобы сделать себя красивым, требуется приложить большие усилия, и это способ показать свою признательность другому человеку. Разумеется, речь не только о внешности. И мужчины, и женщины по мере взросления приводят в порядок свой внутренний мир, «навести красоту» в своём сердце — не менее важно. Без сомнения, женщины тратят немало энергии на поддержание своей молодости и красоты. Но, говоря с мужской точки зрения, то, что привлекает меня в женщинах постарше, это их внутренний мир, а не внешность. Если из двух женщин пятидесяти лет одна настолько красива, что выглядит двадцатилетней, но при этом слова у неё расходятся с делом, я бы предпочёл быть с другой, с особенным человеком, чьи внешность и внутренний мир соответствуют её возрасту. То, в кого я влюблюсь или не влюблюсь, зависит от ситуации, но, для того чтобы стать моим партнёром на всю жизнь, она определённо должна быть похожа на ту, вторую. Конечно же, было бы идеально, чтобы к пятидесяти годам она сохранила внешнюю красоту и обрела прекрасный внутренний мир. Но жизнь накладывает свои ограничения. И если кто-то тратит все силы на совершенствование своей внешности, он, естественно, не уделяет столько же внимания внутреннему миру, и наоборот. Тут каждый взрослый человек должен сделать свой выбор. Мне уже почти 30 лет, и я снова размышляю о том, что предпочёл бы, чтобы мой внутренний мир сиял ярче, чем моя внешность. Мне хочется избавиться от ненужной гордыни и себялюбивых желаний и неизменно ощущать «уверенность в себе, рождённую опытом». Подобное присуще и каким-то иным сферам деятельности, но по мере того как идут годы, мне, как айдолу, для того чтобы выйти на сцену, требуется всё больше такой уверенности. Когда я был ребёнком, то, не задумываясь, беспечно натягивал яркие костюмы и подмигивал (зрителям). Но теперь, когда я повзрослел, мне трудно решиться одеться в яркий костюм или подмигнуть, поскольку это не что-то, что я делаю сознательно и с чувством уверенности. Не похоже ли это на то, как ощущает себя взрослая женщина, надевающая сексуальное платье? Мне кажется, что так же, как внешность выглядит лучше, если навести красоту, так и внутренний мир, если он богатый, будет сиять всё больше и больше в зависимости от вашего возраста. * WBSC Премьер 12 (англ. WBSC Premier12) — соревнования мужских национальных бейсбольных сборных команд, проводимые под эгидой Всемирной конфедерации бейсбола и софтбола (WBSC). См. Wikipedia |
MAQUIA 2016 Vol. 56 "Украшать"
Перевод на испанский: Ku-chan Перевод на русский: Nefritica Редактирование: Дила, somewhere_there и chujaia ПЕРЕВОД |