19:02 

KAT-TUN Live 9uarter 2015 - DVD Disc 1 - рус. саб.

Бригадный подряд



Видео: .avi (3.25 Гб)
Субтитры: .ass (158 Кб)

Перевод на английский, оформление и тайминг: Kawauso subs.
Перевод на английский отдельных песен: см. кредиты к песням.
Перевод на русский и ретайминг: somewhere_there.
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia.
Перевод на русский песни "Kiss Kiss Kiss": Giledelear.

ПЕРЕВОД ПЕСЕН


2. Race Goes On — пер. на англ. yarukizero.

Сорвись. Стоя на черте, отмечающей конец вчерашнего дня.
В этот миг решается всё. С этой черты начинается будущее.
Понимаешь это? Начинают открываться совершенно новые врата.

В громко отдающемся вое сирены
Мы чувствуем себя так, как будто нас по очереди гонят по кругу.
Мы мчимся по кругу, и ответ, который мы ищем, всё ещё затерян в водовороте.

Для кого звучит сирена? Её звук тревожит моё колеблющееся сердце.
Представь то, что лежит за этим разрывом в облаках. Место для тебя. Место, где ты хотел бы быть.

Это никогда не закончится. Ты не можешь бросить эту гонку.
Почувствуй стук своего сердца. Эта прекрасная гонка продолжается. Беги!
Финиш ещё в секунде перед тобой.

Никто не сможет меня остановить. Я больше не буду колебаться.
Побей эти старые рекорды. Твоя единственная жизнь продолжается. Определяй её сам.
Сделай первые шаги в неизвестные пределы. Гонка продолжается, продолжается...

Что за чушь! Ты спрашиваешь: "Кто мой враг?"
Твоя цель всегда смеялась в зеркале перед тобой.
Понимаешь? Не позволяй другим сбить себя с толку.

Для кого звучит эта сирена? Её звук заставляет меня вспомнить о давно забытых чувствах.
Протяни свои руки к ночному небу, которого ещё не видно, и пожелай — быть. Захоти — быть.

Я никогда не устрашусь. Я никогда не отведу взгляд.
И, увидев ответ, который искал, я ухвачусь за него. Гонка продолжается. Беги!
Нажми на заржавевшую педаль газа.

Не жалей о том, что случилось в прошлом. В тот день, в то время,
Которое никогда не пережить заново.
Просто танцуй. Жизнь продолжается. Будь гордым.
Всё начинает меняться. Продолжай двигаться.

Пока хватает дыхания, сделай так, чтобы звук будущего отдавался за разрывом в облаках.

Это никогда не закончится. Ты не можешь бросить эту гонку.
Почувствуй стук своего сердца. Эта прекрасная гонка продолжается. Беги!
Финиш ещё в секунде перед тобой.

Никто не сможет меня остановить. Я больше не буду колебаться.
Побей эти старые рекорды. Твоя единственная жизнь продолжается. Определяй её сам.
Сделай первые шаги в неизвестные пределы. Гонка продолжается, продолжается...

3. Lips — пер. на англ. yarukizero и jpopasia.com.

Любовь... Твоё будущее расходится на две части...

Телефон продолжал звонить. Я выскользнул из дома.
Где же я встречусь с тобой? Мне так много хочется сказать.

Почему чем больше я с тобой встречаюсь,
Тем больше чувствую, что моё сердце разрывается на куски?
Каждый раз.

Я хочу наклониться к этим алым губам и с силой впиться в них.
Оставайся такой, как есть, такой, как есть. Не вини во всём только себя
И не отпускай мою руку.

Но из-за того, что я причинил тебе боль, ты неожиданно расплакалась.
Прости... Мы промокли под нежным дождём, такие потерянные.

Ты больше не одинока. Большая часть моего сердца украдена — тобою одной.

Я хочу наклониться к этим алым губам и с силой впиться в них.
Всё, что изменилось со сменой времён года, — это ты сама.
Не отпускай мою руку.

Я нуждаюсь в поцелуе этих губ. Твоих волнующих губ.
Это пронзает моё сердце. Это болезнь.

Почему чем больше я с тобой встречаюсь,
Тем больше чувствую, что моё сердце разрывается на куски?
Каждый раз.

Я хочу наклониться к этим алым губам и с силой впиться в них.
Оставайся такой, как есть, такой, как есть. Не вини во всём только себя
И не отпускай мою руку.

4. One Drop — пер. на англ. yarukizero и saladesu.

Любовь, мечты, вечность, надежда и... прощай...

Прощайте, те одинокие дни! Прощайте, те далёкие дни.
Я хочу защитить эту единственную каплю — только твою одинокую слезинку.

Так холодно. Почему так холодно?
По кому-то украдкой падают одинокие слезинки твоего сердца.

Доброта, которую не осознаёшь, пока не потеряешь,
Отражается в твоих зрачках.

Прощайте, те нити, что нас связывали. Прощай, грусть прошлого.
Одиночество. Даже мельчайшая обида становится причиной для слёз.
Прощайте, те одинокие дни! Прощайте, те далёкие дни.
Я хочу защитить эту единственную каплю — только твою одинокую слезинку.

Под влиянием баловства времени
Даже оставшиеся в памяти слова стали сбивать тебя с толку.

Сдайся. Не притворяйся больше сильной.
Ты не виновата.

Прощайте, спутавшиеся нити. Прощайте, ошибки прошлого.
Прости меня. Даже в таком, как этот, незначительном дне,
Всё ещё заключена надежда на вечность.
Прощайте, одинокие дни. Прощай, меланхолия тех дней.
Эта драгоценная капля — только твоя одинокая слезинка.

Брось это: любовь, мечты, вечность, надежду, слезу —
Всё это, и — прощай.

В самом центре этого изголодавшегося тела сохранился твой запах.
Даже дрожа и колеблясь, я продолжаю верить в свои мечты
И в нерушимое чувство, заключенное в этих слезах.

Прощайте, спутавшиеся нити. Прощай, грусть прошлого.
Одиночество. Даже мельчайшая обида становится причиной для слёз.
Прощайте, те одинокие дни! Прощайте, те далёкие дни.
Я хочу защитить эту единственную каплю — только твою одинокую слезинку.

5. Birth — пер. на англ. yarukizero и jpopasia.com.

Свет и тень. Начался дождь, когда мы отправились в своё путешествие,
Веря в то, что никогда не вернёмся в это место.
Я начал идти, глядя только вперёд. В бесконечном мире я ищу тебя.

Что ждёт нас за пределами этого места? И куда приведёт нас завтрашний день?
В потоке времени, который не повернуть вспять. В поисках причины, по которой я был рождён.
Я в конце концов понял, как сложно верить.
Я хочу встретить тебя, чтобы наконец отбросить сомнения.

Нет такой ночи, которая не сменялась бы рассветом. Кто-то ждёт тебя, так что протяни свою руку.
Конец не наступит, пока ты не сдашься. Иди вперёд!

Свет и тень. Мы столкнулись случайно. Я был рождён, печальное рождение.
Если ты упал, снова вставай. В этом бесконечном мире
Я помню, я помню, я был рождён, чтобы встретить тебя.
Утро, которое я ещё не встретил, и твой голос. Я запечатлеваю только их в своём сердце.

Под тяжестью боли, которая никогда не излечится, в каком-то уголке этого огромного города
мы, не заметив, где-то разминулись с тобой.

Нет таких слёз, которые когда-нибудь не высохли бы.
Я наверняка встречусь с тобой в следующем городе, куда приду.
Мечты, в которые ты не веришь, никогда не сбудутся. Иди вперёд!

Свет просиял в самых глубинах тьмы. Но моё сердце только продолжало вопрошать:
"Кто я такой?" Я отправляюсь в глубины своих воспоминаний.
Я слышу это, я слышу это — ты видишь то же небо, что и я.
И с верой в это я продолжаю жить, направляемый чудом встречи с тобой.

Не ведая о нашем существовании, мир продолжает вращаться.
Но теперь я хочу верить в новые встречи.

Свет и тень. Мы столкнулись случайно. Я был рождён, печальное рождение.
Если ты упал, снова вставай. В этом бесконечном мире
Я помню, я помню, я был рождён, чтобы встретить тебя.
Утро, которое я ещё не встретил, и твой голос. Я запечатлеваю только их в своём сердце.

Мы начинаем идти вперёд.

6. Connect & Go — пер. на англ. yarukizero.

Вырвись! Присоединяйся и беги...

Пробивайся сквозь ночь по залитому лунным светом пути.
Твой голос пытается отыскать далёкую вечность.

Ускорь шаг! К будущему, сияющему в моём сердце.
Реальность полна проржавевших моментов, так скажи ей: "Прощай" — и улыбнись!
Но только в мгновенья, когда ты глубоко трогаешь моё сердце, мир снова оживает.

Вырвись! Присоединяйся и беги...
Подними фонтан брызг. Кому сияют мечты?
Уходи отсюда! Ты готов? Будь что будет!
Не сомневайся! Почувствуй мой ритм!

Каждый день, каждую ночь, всегда
И везде. Пейзаж, мимо которого ты пробегал...
Вырвись! Присоединяйся и беги
К свету, возьми мою руку! Поверь в меня.
Присоединяйся и беги! Присоединяйся и беги!

Город окрашен утренним сиянием. Тени, падающие на дома.
Я выжег своё сердце на проплывающих мимо облаках.

Оттолкнись от твёрдого асфальта, он ведь так не похож на небо.
Подчиняясь дующему насквозь ветру, я отправляюсь в путь.
Раз ты останешься рядом со мной, мне нечего бояться.

Вырвись! Присоединяйся и беги,
Преодолевая время! Стань человеком, который высекает истинную историю.
Не медли! Ты готов? Будь что будет!
Вот так, навсегда, почувствуй свой ритм!

Каждый день, каждую ночь, всегда
И везде я продолжу за этим гнаться.
Вырвись! Присоединяйся и беги...
Этот свет будет сиять всегда. Поверь в мою душу/в меня!
Присоединяйся и беги!

Мерцающая жаром грань искушает моё быстро бьющееся сердце.

Вырвись! Присоединяйся и беги...
Подними фонтан брызг. Кому сияют мечты?
Уходи отсюда! Ты готов? Будь что будет!
Не сомневайся! Почувствуй мой ритм!

Каждый день, каждую ночь, всегда
И везде. Пейзаж, мимо которого ты пробегал...
Вырвись! Присоединяйся и беги
К свету, возьми мою руку! Поверь в меня.
Присоединяйся и беги! Присоединяйся и беги!

7. In Fact — пер. на англ. yarukizero и iside89.

Свет рассеивается, окрашивая тени белым.
Тысячи ночей проходят, и поднимается туман.
Не видно ни того, что в дюйме перед нами, ни границы между небом и землей.
И мерцание миллионов звёзд расплывается на небе.

Восход иллюзий. Ложь, от которой тебе не скрыться.
Как лабиринт без выхода.
Ветер рыдает в небе, заглушая твой голос.

Сколько бы раз ни срывался мой голос, я буду звать тебя.
Даже если мерцающая иллюзия встанет у меня на пути,
Я медленно продвигаюсь вперёд, следуя за твоими следами. Не убегай в разочаровании.

Давай вернёмся домой — в те дни, где нам место.
Сегодня мы снова ищем ответ.
Стоит тебе разжать свою стиснутую ладонь,
И в ней начинает трепетать надежда. В тумане.

Даже если ты чувствуешь боль, не оглядывайся назад. Не раздумывай.
Никакое эхо не сможет запутать мои чувства.
Смотри, мечты, которые ты, казалось бы, давно отринул, всё ещё саднят.
Даже многократно запятнанное — сердце не лжёт.

Отважный такт. Факты открываются,
Словно подвластные неудержимой судьбе.
Облака плывут вдалеке, указывая путь к концу неба.

Даже если мои слёзы иссякнут, я спрошу тебя.
И если ты пожелаешь, я готов признать свою слабость.
И я не отведу взгляда, медленно обводя свои шрамы.

Итак, ты уходишь в место, которое только ты можешь нарисовать.
А я просто буду ждать здесь, чтобы протянуть тебе руку.
В глубине моих глаз я всегда сопротивлялся,
Но будущее привело меня в чувство, выходя за пределы времени.

После того как в ночи ты разорвёшь свое прошлое, полное лжи... А-а...
Время правды придёт в движение... О-о...

Сколько бы раз ни срывался мой голос, я буду звать тебя.
Даже если мерцающая иллюзия встанет у меня на пути,
Я медленно продвигаюсь вперёд, следуя за твоими следами. Не убегай в разочаровании.

Давай вернёмся домой — в те дни, где нам место.
Сегодня мы снова ищем ответ.
Стоит тебе разжать свою стиснутую ладонь,
И в ней начинает трепетать надежда. В тумане.

Прими свои раны.

8. Gold — пер. на англ. newshfan и jpopasia.com.

Всё или ничего. Сейчас или никогда.
Мы можем этого добиться. У нас всё будет отлично.
Уже приходит время, бесконечное время.
Разве ты не хочешь увидеть, как мы прогремим на весь мир?

Всё или ничего. Твоя развевающаяся на ветру
Грязная рубашка — вот твоя карта.
Когда бы это ни случилось, я не буду колебаться,
Я буду крепко обнимать тебя, детка, всю ночь.

Всё, чего я хотел, это ещё один шанс показать
Своё желание отправиться в другой мир, который вознесёт меня до небес.
Всё, в чём я нуждался, это вернуться на правильный путь.
И я чувствую, что это реально, на этот раз я готов дать отпор.

Я так долго прежде был последним в смысле удачи, но теперь всё будет в порядке.
Большой вопрос о том, как появляются великие люди?
Конец света рыдает, конец света скрывается.
Это моя страсть и моя задача — решать.
Я прогремлю на весь мир.

Всё или ничего. Твоя развевающаяся на ветру
Грязная рубашка — вот твоя карта.
Когда бы это ни случилось, я не буду колебаться,
Я буду крепко обнимать тебя, детка, всю ночь.

Конец света рыдает, конец света скрывается.
Это моя страсть и моя задача — решать.
Я прогремлю на весь мир.

Это мой звук, чуваки, пацаны и девчонки, ну-ка послушайте: снег и семёрка,
Череп и кости, поднятые так высоко, как только видит глаз. Я брошу якорь и присягну земле.

Всё, чего я хотел, это ещё один шанс показать
Своё желание отправиться в другой мир, который вознесёт меня до небес.
Всё, в чём я нуждался, это вернуться на правильный путь.
И я чувствую, что это реально, на этот раз я готов дать отпор.

Всё или ничего. Сейчас или никогда.
Мы можем этого добиться. У нас всё будет отлично.
Уже приходит время, бесконечное время.
Разве ты не хочешь увидеть, как мы прогремим на весь мир?

Колокол прозвонил о начале.

Там, где исчезает горизонт, я вспомню твои глаза,
Я скучаю по тебе, но всё равно не вернусь.

Всё или ничего. Твоя развевающаяся на ветру
Грязная рубашка — вот твоя карта.
Когда бы это ни случилось, я не буду колебаться,
Я буду обнимать тебя, детка, всю ночь.

Всё или ничего. Сейчас или никогда.
Мы можем этого добиться. У нас всё будет отлично.
Уже приходит время, бесконечное время.
Разве ты не хочешь увидеть, как мы прогремим на весь мир?

Всё или ничего. Твоя развевающаяся на ветру
Грязная рубашка — вот твоя карта.
Когда бы это ни случилось, я не буду колебаться,
Я буду обнимать тебя, детка, всю ночь.

9. ~kusabi~ — пер. на англ. yarukizero и mylifex.

Больше чем тайна...

Сегодня всё снова шиворот-навыворот. И вверх тормашками сравнительно со вчера.
А ответ где-то параллельно нам и постоянно меняет форму.
Все прячутся за масками. С каких же пор я не вижу ничего,
Кроме лжи, которая никуда не исчезает?

Думаю про себя: “Что ты делаешь? С кем ты сейчас?”,
Пойманный в игре вопросов и ответов, застрявшей на повторе. Я хочу разгадать эту тайну.
Да, это так, это истинная форма нашей погружённой в тень эпохи.
Кружиться в покоробленном колесе рулетки — такова наша реальность.

Искупи свою вину. В городе, где наши судьбы пересекутся.
Момент переплетения будет мимолётен, но прекрасен. Больше чем тайна.

Любить и быть любимым. Не пытайся играть роль. Нарисованное будущее уже не остановить.
Вау-вау... Прокричи это. Давай завтра снова погонимся за мечтой, которую мы ещё не видели.
Если то, что ты видишь как сияние, я вижу как тень,
То мы поймём друг друга, если отбросим всё это и обнимемся.
Больше чем тайна.

Сегодня всё снова шиворот-навыворот. И реальность перевернулась вверх тормашками.
Каждый — беглец, пытающийся выжить в этой эпохе.
Если послание с другой стороны зеркала было прочитано, давай начнём заново с этого места.

Расскажи мне о своих проблемах. Я не заставлю тебя чувствовать одиночество.
Ты не можешь почувствовать счастье и грусть, если ты одна. Больше чем тайна.

Хочется верить в биение наших сердец.
Не обвиняй себя из-за того, что мы никак не сможем вернуться к прошлому.
Вау-вау... Беги! Этот импульс зародился между тобой и мной
В этом незаменимом городе, где существует свет, который мы не видим, хотя он здесь.
Мы вырежем его в ночном небе наших сердец подобно шраму.
Больше чем тайна.

Чувствуй. Преодолей глубокую тьму. Посмотри в истинное лицо луны.
Давай скажем прощай этой ночи и отправимся на другую сторону сна. Вытри свои слёзы.
Больше, чем тайна.

Любить и быть любимым. Не пытайся играть роль. Нарисованное будущее уже не остановить.
Вау-вау... Прокричи это. Давай завтра снова погонимся за мечтой, которую мы ещё не видели.
Если то, что ты видишь как сияние, я вижу как тень,
То мы поймём друг друга, если отбросим всё это и обнимемся.
Больше чем тайна.

10. Lovin' U — пер. на англ. ninefly и jpopasia.com.

Такого, как я... до самого конца любить меня, я просто
хотел узнать, возможно это или нет?

С тех пор как встретились наши жизни, прошёл год.
И даже ты, которая всегда плакала, стала такой сильной, да?

Люблю тебя... А-а...
С тех пор как тебя здесь нет,
Скучаю по тебе... А-а...
я чувствую себя пропащим.

Не меня... Я всегда сходил с ума от мысли, что ты полюбишь кого-то другого.
Когда мне казалось, что это происходит на самом деле, я так боялся.

Одна мысль о том, что тебя похитят, заставляла меня трястись, как труса.
Но ты подошла со спины и обняла моё сердце.

Люблю тебя... А-а...
В счастливые времена.
Скучаю по тебе... А-а...
И даже во времена, когда мне мучительно.
Люблю тебя... А-а...
Одиночество для человека
Скучаю по тебе... А-а...
со временем становится привычным, я знаю.

Люблю тебя. Люблю тебя.

В те дни мы вдвоём отпускали мечты в ночное небо,
озаряя даже беззвёздный город.

Но вскоре в погоне за повседневностью
Я потерял и себя самого. В тот день
Я отбросил и твою доброту, не так ли?

Люблю тебя... А-а...
В этой одинокой комнате
Скучаю по тебе... А-а...
то, что осталось.
Люблю тебя... А-а...
Это и есть настоящая любовь.
Скучаю по тебе... А-а...
Наконец-то я понял.

Детка... Ты всё для меня, и это навсегда!
Чудо нашей встречи гораздо ценнее всей моей жизни.
Детка... Ты всё для меня, и это навсегда!
Я родился на свет для того, чтобы встретить тебя.

Люблю тебя... А-а...
С тех пор, как тебя здесь нет,
Скучаю по тебе... А-а...
я чувствую себя пропащим.
Люблю тебя... А-а...
Впервые
Скучаю по тебе... А-а...
я нашёл любовь.

Люблю тебя... А-а...
В счастливые моменты
Скучаю по тебе... А-а...
и даже несмотря на пронзительную боль
Люблю тебя... А-а...
я больше не одинок.
Скучаю по тебе... А-а...
Больше не нужно быть одному.

Детка... Ты всё для меня и это навсегда!
Детка... Ты всё для меня и это навсегда!

Для такого, как я — до самого конца...
Для такого, как я — до самого конца...

11. Rescue — пер. на англ. yarukizero и jpopasia.com.

Все готовы? Тогда слушайте!
Я не боюсь,
И, пока моё сердце бьётся,
Я спасу тебя!

Я не хочу плакать в одиночестве...
Я не хочу плакать в одиночестве...
Мы выживем...

Я не хочу плакать в одиночестве...
Помоги мне. Найди мой свет. Пожалуйста, отведи меня домой.
Я не хочу плакать в одиночестве...
В бушующее пламя! Затерянный в лабиринте, кто-то зовёт меня по имени.
Я не хочу плакать в одиночестве...

Я думал, что не могу жить ради кого-то ещё.
Впервые я нашёл что-то настолько дорогое и бесценное для себя.

Я не хочу плакать в одиночестве...
Помоги мне. Найди мой свет. Пожалуйста, отведи меня домой.
Я не хочу плакать в одиночестве...
В бушующее пламя! Затерянный в лабиринте, кто-то зовёт меня по имени.
Я не хочу плакать в одиночестве...
Я не хочу плакать в одиночестве...

Каким бы слабым он ни был, я слышу твой голос.
Даже когда он почти тонет в надвигающейся тьме и тревоге,
Я всё равно рядом.

Я не хочу плакать в одиночестве...
Помоги мне. Найди мой свет. Пожалуйста, отведи меня домой.
Я не хочу плакать в одиночестве...
В бушующее пламя! Затерянный в лабиринте, кто-то зовёт меня по имени.
Я не хочу плакать в одиночестве...

Хочешь помочь мне? Тогда позови меня по имени.
Рискуешь смыслом жизни? Ха! Ха! Ха! Круто!
Спасти тебя? Ты уже свободен, так что я скажу тебе: "Ты не плачешь в одиночестве" (как и я).
Это сложно, не правда ли? Скажи это! Тут и там... Ты
Идёшь по моей дороге — по самой её середине. Иди же, иди.
Если что-то случится, я побегу за тобой.
Говорят, одного твоего присутствия достаточно, чтобы я поймал кайф.

Бегу вслед, бегу! Бегу вслед, бегу!
Бегу вслед, бегу! Бегу вслед, бегу!
Бегу вслед, бегу! Бегу вслед, бегу!
Бегу вслед, бегу! Бегу вслед, бегу!
Позови меня по имени...

Леди и джентльмены, это мой битбокс!

Я хочу защитить эту твою улыбку.

Я не хочу плакать в одиночестве...
Помоги мне. Найди мой свет. Пожалуйста, отведи меня домой.
Я не хочу плакать в одиночестве...
В бушующее пламя! Затерянный в лабиринте, кто-то зовёт меня по имени.

Я не хочу плакать в одиночестве...
Помоги мне. Найди мой свет. Пожалуйста, отведи меня домой.
Я не хочу плакать в одиночестве...
В бушующее пламя! Затерянный в лабиринте, кто-то зовёт меня по имени.
Я не хочу плакать в одиночестве...
Я не хочу плакать в одиночестве...
Я не хочу плакать в одиночестве...
Я не хочу плакать в одиночестве...

12. Phoenix — пер. на англ. yarukizero.

Здесь... Мы не боимся. Мы не одни.
Мы в вышних сферах встречаем зарю, подчинённые золотому сиянию.

О-о... Затерянный в пустыне и неспособный взлететь, я близок к гибели.
Яростный ветер валит меня с ног. Я бьюсь весь во взъерошенных перьях смертей и перерождений.
Биение моего сердца зажигает костёр в глубоком холоде ночи.
Пепел противоречий и скрытых истин дерзко кружится вокруг.

Для каждого "почему" есть своё "для чего". Всё имеет свою причину.
Я могу лететь и сквозь тьму. Я докажу, что могу возвращаться к жизни снова и снова.

Мы не боимся. Вперёд, летим вместе в рай без конца!
Поднимайся! Вот так. Поднимайся, вставай. Ползи к обжигающему жару зари.
Мы связываем, объединяем всех.
Неправильные правила, правила, связывающие нас.

О-о... После этого ничто мне больше не повредит.
Окутанное бесконечной надеждой и молитвами, это послание взмывает высоко в небо.
Уничтожь всё, что стоит у тебя на пути.
Чтобы не потерять из виду цель, крепко держись за неё и просто поверь в себя.

Каждый день начинается с нового утра. Время уже проходит.
Моя душа никогда не умрёт. Я докажу тебе, что могу сиять ярче всех.

Мы не боимся. Вперёд, давай сгорим вместе. Птицы кричат, чтобы доказать, что они живы.
Поднимайся! Вот так. Поднимайся, вставай. Развейся по миру в сверкающей вспышке.
Мы связываем, объединяем всех.
Неправильные правила, правила, на которые мы проливаем свет.

Я не могу остановиться. Но ты рядом. Просто следуй моей гордости и советам.
Чтобы найти подсказки, соединяющие прошлое с будущим.
Скорбь, зависть, трудности, желание, боль, ярость...
Чтобы достичь предназначения, о котором я не буду жалеть.

Мы не боимся. Вперёд, летим вместе в рай без конца!
Поднимайся! Вот так. Поднимайся, вставай. Ползи к обжигающему жару зари.
Мы связываем, объединяем всех.
Неправильные правила, правила, связывающие нас.

Мы не боимся. Вперёд, давай сгорим вместе. Птицы кричат, чтобы доказать, что они живы.
Поднимайся! Вот так. Поднимайся, вставай. Развейся по миру в сверкающей вспышке.
Мы связываем, объединяем всех.
Неправильные правила, правила, на которые мы проливаем свет.

13. Star Rider — пер. на англ. yarukizero и jpopasia.com.

Гонщик...
В чёрном и белом. Что тебе больше нравится?
Ты можешь выбирать, детка. Я — Звёздный гонщик. На взлёт!

Ничего, кроме правды!
Я хочу знать правду о тебе. Закрой же свои глаза.
Как баррикадой,
Мы окружены разделяющей нас стеной.

Садись на этот корабль мечты, и мы отправимся в космос.
Эти неудержимые шаги позволят нам всё увидеть в ином свете.

Я — Звёздный гонщик! Я — Звёздный гонщик!
Чёрный меняет всё, но ожидающее нас будущее — белое. Эти две вещи взаимосвязаны.
Волшебный танцор. Зеркальный воитель.
Тайное мужество — чёрное, а клятвы любви — белые. Мы с тобой связаны друг с другом.
Я — Звёздный гонщик!

Стучу в твою дверь.
Кто-то пытается тебя остановить, но ты всё равно идёшь сегодня гулять со мной.
Ты ещё совсем юная звезда, так что не притворяйся,
Не притворяйся взрослой, детка.

Не потеряй свой путь и не отпускай мою руку, ведь ты пока всего лишь...
Пусть это далеко-далеко, побежали вместе по этой долгой дороге!

Я — Звёздный гонщик! Я — Звёздный гонщик!
Чёрный меняет всё, но ожидающее нас будущее — белое. Эти две вещи взаимосвязаны.
Волшебный танцор. Зеркальный воитель.
Тайное мужество — чёрное, а клятвы любви — белые. Мы с тобой связаны друг с другом.
Я — Звёздный гонщик!

Не ведая начала и конца, мы родились на этой звезде, и я встретил тебя.
Только это заполняет настоящее. Нечего бояться!
В любом будущем: "О чём твои мечты?"
Если наши пути разделятся: "Ты отправишь мне звезду?"
Я — Звёздный гонщик!

Всё или ничего. Если нужно выбирать между Чёрным и Белым, то мы — Зеркальные воители.
Как чёрная дыра, а будущее — это белый мир. Сияй же как юная звезда!
Давай же, детка! Следуй за мной!

Я — Звёздный гонщик! Я — Звёздный гонщик!
Чёрный меняет всё, но ожидающее нас будущее — белое. Эти две вещи взаимосвязаны.
Волшебный танцор. Зеркальный воитель.
Тайное мужество — чёрное, а клятвы любви — белые. Мы с тобой связаны друг с другом.
Я — Звёздный гонщик!

Я — Звёздный гонщик. Ла-ла-ла...

14. Give Me, Give Me, Give Me — пер. на англ. yarukizero и jiyuugaoka.

Пожалуйста,
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс.
Я просто хочу посмотреть в твои глаза.
Я могу вернуться в тот момент, когда впервые увидел тебя, полюбил тебя.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс,
До того как высохнут слёзы.
Я хочу быть с тобой навсегда. Никаких разрывов, никаких расставаний.

Я всё ещё помню дни, которые я провёл с тобой,
Хотя с тех пор миновало уже так много лет.
Когда бы то ни было, постоянно чувствуя тебя,
Я с умилением думал о том, что я в тебе люблю.

Прошло много времени с нашей встречи, но ты ничуть не изменилась.
Я осознал, что вечность — это пейзажи, которыми я любовался с тобой. Но почему?

Мы двое просто бесконечно стояли обнявшись под дождём, а потом сказали "прощай".
Мы были так близки, что из-за этого оба отступили, чувствуя одно и то же.
Воспоминания о времени, когда мы были слишком молоды, возвращаются ко мне сейчас.

Пожалуйста,
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс.
Я просто хочу посмотреть в твои глаза.
Я могу вернуться в тот момент, когда впервые увидел тебя, полюбил тебя.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс,
До того как высохнут слёзы.
Я хочу быть с тобой навсегда. Никаких разрывов, никаких расставаний.

Ночевать в одиночестве — на самом деле горько и печально.
Счастье, нежность и мучение, перемешанные в клубок.

Как будто бы время остановилось, и я больше не видел звёзд.
Как и тогда, когда мы расстались. Глядя в другую ночь, я так же люблю тебя.

Мечта, за которой я гнался, казалась такой близкой, но такой далёкой.
Я не могу вернуть то ценное, что отбросил, чтобы добраться сюда.
Но я всё ещё держусь за свои неизменные чувства, те же, что и раньше,
Когда я был вместе с тобой.

Пожалуйста,
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс.
Я просто хочу посмотреть в твои глаза.
Я могу вернуться в тот момент, когда впервые увидел тебя, полюбил тебя.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс,
До того как высохнут слёзы.
Я хочу быть с тобой навсегда. Никаких разрывов, никаких расставаний.

Если всё так и продолжится, я сдамся. Тебя здесь больше нет.
Я хочу остаться с тобой, видеть тебя, только тебя, и крепко держать в объятиях.
После моей клятвы в любви ты солгала и причинила мне такую боль... Это было ужасно.
Вся моя жизнь — для тебя.
Мелодия, которую я играл с тобой, превращается в слабеющее воспоминание.
Всё моё сердце — для тебя.
Даже если бы я оставил себе заметку, чтобы не забыть, она оказалась бы пустой.

Пожалуйста,
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс.
Я просто хочу посмотреть в твои глаза.
Я могу вернуться в тот момент, когда впервые увидел тебя, полюбил тебя.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне ещё один шанс,
До того как высохнут слёзы.
Я хочу быть с тобой навсегда. Никаких разрывов, никаких расставаний.

15. Fire & Ice — пер. на англ. yarukizero.

Итак, я решил, я больше не поверну назад.
Позволь мне сказать "прощай".
Дав эту единственную клятву, я тогда отправился в путь.

Кто-то в одиночестве несет трепещущий огонь над бесконечным небом.
Назло этому периоду вечной мерзлоты пусть он сияет.

Нужно продолжать сражаться за свою славу.
Какие бы сложности тебя ни ожидали, двигайся вперёд, ведомый скрытым внутри мужеством.
И если, например, реальность достигнет абсолютного нуля,
Жги её сильнее. Оставайся самим собой,
Пока не остановится сердце. Сожги её дотла. Огонь и лёд.

Снова плачешь, требуя правды. Слёзы стекают.
Сейчас слезинка сползает по твоей щеке. Но это от страсти.

Крепко сожми замерзающее одиночество в своей руке.
Вырвись из ловушки прошлого и живи полной жизнью.

Нужно продолжать двигаться своей дорогой к будущему.
Я буду сражаться снова и снова. Порви свою судьбу.
Всё начинает светлеть. И в этот сияющий миг тебе уже не нужно бояться.
Подними выше свою мечту. Завтра никогда не умрёт.

Если твоё сердце колеблется, просто зажги огонь.
Назло этому периоду вечной мерзлоты пусть он сияет.

Нужно продолжать сражаться за свою славу.
Какие бы сложности тебя не ожидали, двигайся вперёд, ведомый скрытым внутри мужеством.
И если, например, реальность достигнет абсолютного нуля,
Жги её сильнее. Оставайся самим собой,
Пока не остановится сердце. Сожги её дотла. Огонь и лёд.

Завтра никогда не умрёт. Сожги её дотла. Огонь и лёд.

16. & Forever — пер. на англ. jpopasia.com.

Сейчас и навсегда...

Такое чувство, как будто некуда больше идти.
Брошусь стремглав, подняв облако пыли. И город исчез.

Кажется, что в этом сердце нет открытых дверей.
Однажды запертая в нем боль будет отпущена.

Сейчас и навсегда. В каждом миге — эта вечная мечта.
Кто-то решил, что ответа никогда не достичь.
Сильнее, сильнее, иди против ветра, постоянно чувствуя настоящее.
Даже если всё исчезнет, только гордость никуда не денется.

Старая, потрёпанная карта, которую я уже не различаю.
Нет даже следов, ведущих туда, куда я стремлюсь.

Мне надо отвернуться от того, что я потерял,
К тому, что у меня в руках.
Я больше не заблуждаюсь.

Сейчас и навсегда. Это чувство — доказательство того, что я живу сейчас.
Достигнув понимания, я докажу, что будущее непременно изменится. Я клянусь!
Пусть этот день подобен глубинам тьмы. Не оглядываясь назад, продолжай верить.
Познав одиночество, ты сможешь почувствовать свет.

Двигаться дальше, и дальше, и дальше, и дальше.
Мир, о котором ты постоянно мечтал, уже здесь.

Сейчас и навсегда. В каждом миге — эта вечная мечта.
Кто-то решил, что ответа никогда не достичь.
Сильнее, сильнее, иди против ветра, постоянно чувствуя настоящее.
Даже если всё исчезнет, только гордость никуда не денется.

Сейчас и навсегда. Это чувство — доказательство того, что я живу сейчас.
Достигнув понимания, я докажу, что будущее непременно изменится. Я клянусь!
Пусть этот день подобен глубинам тьмы. Не оглядываясь назад, продолжай верить.
Познав одиночество, ты сможешь почувствовать свет.

17. Shunkashuutou — пер. на англ. vasilealex и jpopasia.com.

Весна, лето, осень, зима...
С этого момента я не буду никого любить.
Когда-нибудь я куплю кольцо.
Я обещаю тебе, но всё же...

Всё начиналось так легко,
но продлилось неожиданно долго.
В то время как забытые чувства
Переполняли собой комнату.

Когда воспоминаний становится слишком много, я ухожу
В поисках нового места.
Когда я пытаюсь стереть
Твой номер, слёзы текут сами собой.

Весна, лето, осень, зима...
Мы ходим и ходим по кругу, а время идёт,
И наша любовь — одни воспоминания.
Не говори "прощай" хотя бы ещё немного!

Я скучаю по тебе, детка.
Скажи мне, какого человека...
Молчание.

Прости мою ошибку.
Я не идеален, просто влюблён.
Не растворившись в этой нежности,
Я страстно влюбился.

Если мы переродимся снова,
Я хочу встретиться с тобой и смеяться.
Этот день наступит,
Но не думай об этом.

Весна, лето, осень, зима...
Мы ходим и ходим по кругу, а время идёт,
И любовь — одни воспоминания.
Не говори "прощай" хотя бы ещё немного!

Весна, лето, осень, зима...
С этого момента я не буду никого любить.
Когда-нибудь я куплю кольцо.
Я обещаю тебе, но всё же...

Твоя спина всё больше удаляется,
Если я побегу, смогу ли её догнать?
Но, столкнувшись однажды,
Не забудем о нас двоих.

Той весной мы вместе отправились в мебельный и купили стол.
В то жаркое лето ты впервые не вернулась домой,
Чтобы посмотреть со мной на фейерверки
Мы гуляли под болезненными порывами ветра осенью.
А той зимой мы поклялись никогда не разжимать наших рук.

Смеясь над днями, проведёнными так обыденно,
Мы снова смогли поговорить.
Я всё ещё помню тот день,
Когда ты впервые увидела море.

Снова наступит весна, а за ней и лето,
И осень, и зима тоже.
Весна, лето, осень, зима...
Я обещаю тебе, но всё же...

18. Nothing Else Matters — пер. на англ. yarukizero.

Тайный знак приближается, и, кажется, меня посетило предчувствие.
Давай же, не бойся! Сними эти высокие каблуки.
Твоё внутреннее видение заставляет тебя побледнеть, почти как в ночном аквариуме.
Эгоистичная девочка, затерявшаяся в изголодавшемся по любви море.

Протянув руку, я могу остановить тебя, когда ты сжимаешься.
Я без ума от тебя, девочка-яд. Я хочу растопить твоё холодное выражение.
Хотя бы на секунду позволь себе доверить мне ту боль, что ты прячешь.

Детка, никогда не теряйся, теряйся в одиночестве. Не танцуй, окутанная ложью.
Детка, приготовься, и быстрей, быстрей! Обними меня. Лишь ты вырвешься.
Возвращая твой вчерашний день.
Как долго нужно мне смотреть на тебя, чтобы твоё истинное лицо отразилось в моих глазах?
Сквозь истину. Город спит. Пока мы не проснёмся опять.

Моё сердце бьётся всё громче в поисках света в туманном воздухе.
Больше не бойся темноты. Приподними абажур.
Твоё расколотое стекло на секунду сверкнуло сапфирово-синим,
Но, какая ирония, отражение ореола заставило его казаться красным.

Твоё платье с монограммой окаймлено одиночеством.
Твоё лицо выражает безразличие, девочка-яд. Но, несмотря на это, твои глаза одиноки.
Я хочу сказать тебе, что, если я просто пройду мимо, мы больше никогда не встретимся.

Детка, никогда не теряйся, теряйся. Грустное обещание тонет в слезах на твоём левом пальце.
Детка, приготовься, и быстрей, быстрей! Выкинь всё это.
Не сомневаясь, отправимся вместе далеко-далеко.
Возвращая всю твою жизнь.
И в конце какой-нибудь безымянной ночи давай осветим дорогу своими сердцами.
Сквозь истину. Я просто хочу продолжать смотреть на твоё лицо.

Здесь, в этом месте, изолированном от остального мира,
Наши дрожащие губы наверняка смогут прижаться друг к другу.

Детка, никогда не теряйся, теряйся в одиночестве. Не танцуй, окутанная ложью.
Детка, приготовься, и быстрей, быстрей! Обними меня. Лишь ты вырвешься.
Возвращая твой вчерашний день.
Как долго нужно мне смотреть на тебя, чтобы твоё истинное лицо отразилось в моих глазах?
Сквозь истину. Город спит. Пока мы не проснёмся опять.




запись создана: 29.06.2017 в 20:13

@темы: субтитры, перевод

URL
Комментарии
2017-06-30 в 20:21 

kristiana
девочки, спасибо вам огромное! перевод каттунов всегда такой праздник.
интересное оформление - можно сразу песни почитать

2017-06-30 в 22:07 

*JT*
One dream is more powerful than a thousand realities
Огромное, просто преогромнейшее спасибо за ваш труд, милые! :heart:

2017-06-30 в 23:22 

lefontia
Всё что ни делается, всё к лучшему
спасибо огромное!!!

2017-07-01 в 09:44 

LotRAM
Спасибо большое!

2017-07-01 в 17:12 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Большое спасибо!!!

2017-07-01 в 21:32 

Sunako2203
Где живёт твоя совесть? Наверное она... Ушла вместе с печенью
Огромное спасибо!!!!

2017-07-02 в 16:24 

Марина13
somewhere_there, Дила, Nefritica, chujaia, Giledelear, спасибо большое!:gh:

2017-07-02 в 20:53 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, у нас есть планы и на другие переводы, вот только выберемся из небольшого цейтнота, который внезапно накрыл сразу всех.
А за песни надо благодарить в первую очередь Дилу, которая помогла скомпилировать из имеющихся англопереводов что-то максимально приближенное к японскому тексту.

*JT*, lefontia, LotRAM, Tsuki_Kage, Sunako2203, Марина13, пожалуйста))))

2017-07-02 в 21:05 

kristiana
somewhere_there,
удачи вам, девочки. и пусть цейтноты благополучно завершаются
Диле дополнительные тисканья)))

2017-07-05 в 23:48 

lib1
все, что нас не убивает, делает нас сильнее
Огромное спасибо за сабы! :red:


у меня одной вначале и на мс кубики вместо перевода?

2017-07-06 в 05:24 

nana_hiro
k and a...
Огромное спасибоооо... Вы-Чудо!!!

2017-07-06 в 06:57 

kristiana
lib1,
медиа плеер классик - кубиков не обнаружено, все идеально. гом плеер тоже без кубиков, но он асс плохо поддерживает.

2017-07-06 в 14:14 

Марина13
lib1, у меня одной вначале и на мс кубики вместо перевода?
у меня квадратики в начале видео и все мс из квадратиков:hmm:






2017-07-06 в 15:46 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
lib1, Марина13, гм... оказывается у нее стоял хитрый шрифт, которого у меня не было (и у kristiana, видимо, тоже). Поэтому у меня он тихо мирно заменялся на Arial и я даже не заметила, что с ним что-то не так. А у вас он, видимо, есть, а так как он нерусифицированный, то русский отображает квадратиками. Сейчас поменяла на Arial уже в самом файле и подгрузила новую версию сабов в пост, скачайте заново, плиз! И извините меня невнимательную(((

2017-07-06 в 16:06 

Марина13
somewhere_there, ничего страшного:) перекачала, проверила теперь все отлично! Спасибо за беспокойство:squeeze::squeeze::squeeze:

2017-07-06 в 21:56 

lib1
все, что нас не убивает, делает нас сильнее
kristiana
а я уж решила, что это у меня после обновления глючит!

Марина13
да, вот точно так и было.

somewhere_there :white:
спасибо огромное, теперь все замечательно!

Дила :red:, Nefritica :white:, chujaia :red:, Giledelear :white:
Еще раз спасибо все команде за такой подарок!

2017-07-30 в 01:25 

mavelip
"О-о. А как ты думаешь, в этом лесу есть что-нибудь съедобное?"—"Да, - горько отзвался волшебник. - Мы." Т. Пратчетт. "Безумная звезда"
Спасибо большое!!!

2017-10-15 в 18:21 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
somewhere_there, Дила, Nefritica, chujaia, Giledelear, большое спасибо за ваш труд!:squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:

   

Бригадный подряд

главная