19:02 

KAT-TUN Live 9uarter 2015 - DVD Disc 1 - рус. саб.

Бригадный подряд



Видео: .avi (3.25 Гб)
Субтитры: .ass (158 Кб)

Перевод на английский, оформление и тайминг: Kawauso subs.
Перевод на английский отдельных песен: см. кредиты к песням.
Перевод на русский и ретайминг: somewhere_there.
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia.
Перевод на русский песни "Kiss Kiss Kiss": Giledelear.



запись создана: 29.06.2017 в 20:13

@темы: субтитры, перевод

URL
Комментарии
2017-06-30 в 20:21 

kristiana
девочки, спасибо вам огромное! перевод каттунов всегда такой праздник.
интересное оформление - можно сразу песни почитать

2017-06-30 в 22:07 

*JT*
One dream is more powerful than a thousand realities
Огромное, просто преогромнейшее спасибо за ваш труд, милые! :heart:

2017-06-30 в 23:22 

lefontia
Всё что ни делается, всё к лучшему
спасибо огромное!!!

2017-07-01 в 09:44 

LotRAM
Спасибо большое!

2017-07-01 в 17:12 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Большое спасибо!!!

2017-07-01 в 21:32 

Sunako2203
Где живёт твоя совесть? Наверное она... Ушла вместе с печенью
Огромное спасибо!!!!

2017-07-02 в 16:24 

Марина13
somewhere_there, Дила, Nefritica, chujaia, Giledelear, спасибо большое!:gh:

2017-07-02 в 20:53 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, у нас есть планы и на другие переводы, вот только выберемся из небольшого цейтнота, который внезапно накрыл сразу всех.
А за песни надо благодарить в первую очередь Дилу, которая помогла скомпилировать из имеющихся англопереводов что-то максимально приближенное к японскому тексту.

*JT*, lefontia, LotRAM, Tsuki_Kage, Sunako2203, Марина13, пожалуйста))))

2017-07-02 в 21:05 

kristiana
somewhere_there,
удачи вам, девочки. и пусть цейтноты благополучно завершаются
Диле дополнительные тисканья)))

2017-07-05 в 23:48 

lib1
все, что нас не убивает, делает нас сильнее
Огромное спасибо за сабы! :red:


у меня одной вначале и на мс кубики вместо перевода?

2017-07-06 в 05:24 

nana_hiro
k and a...
Огромное спасибоооо... Вы-Чудо!!!

2017-07-06 в 06:57 

kristiana
lib1,
медиа плеер классик - кубиков не обнаружено, все идеально. гом плеер тоже без кубиков, но он асс плохо поддерживает.

2017-07-06 в 14:14 

Марина13
lib1, у меня одной вначале и на мс кубики вместо перевода?
у меня квадратики в начале видео и все мс из квадратиков:hmm:






2017-07-06 в 15:46 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
lib1, Марина13, гм... оказывается у нее стоял хитрый шрифт, которого у меня не было (и у kristiana, видимо, тоже). Поэтому у меня он тихо мирно заменялся на Arial и я даже не заметила, что с ним что-то не так. А у вас он, видимо, есть, а так как он нерусифицированный, то русский отображает квадратиками. Сейчас поменяла на Arial уже в самом файле и подгрузила новую версию сабов в пост, скачайте заново, плиз! И извините меня невнимательную(((

2017-07-06 в 16:06 

Марина13
somewhere_there, ничего страшного:) перекачала, проверила теперь все отлично! Спасибо за беспокойство:squeeze::squeeze::squeeze:

2017-07-06 в 21:56 

lib1
все, что нас не убивает, делает нас сильнее
kristiana
а я уж решила, что это у меня после обновления глючит!

Марина13
да, вот точно так и было.

somewhere_there :white:
спасибо огромное, теперь все замечательно!

Дила :red:, Nefritica :white:, chujaia :red:, Giledelear :white:
Еще раз спасибо все команде за такой подарок!

2017-07-30 в 01:25 

mavelip
"О-о. А как ты думаешь, в этом лесу есть что-нибудь съедобное?"—"Да, - горько отзвался волшебник. - Мы." Т. Пратчетт. "Безумная звезда"
Спасибо большое!!!

2017-10-15 в 18:21 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
somewhere_there, Дила, Nefritica, chujaia, Giledelear, большое спасибо за ваш труд!:squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:

   

Бригадный подряд

главная