Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:42 

О сделанном и планах на будущее

Бригадный подряд
Чтобы вы не думали, что наш "Бригадный подряд" совсем заглох. Просто последние несколько месяцев мы были очень сильно заняты KAT-TUN no Matsuri. Но теперь мы наконец освободились и возвращаемся к работе в обычном режиме.

А для начала, еще раз вспомним то, что перевели для феста. Полностью переносить все посты сюда смысла нет, поэтому ниже - ссылки на наши переводы на KAT-TUN no Matsuri, и их же мы разнесем по соответствующим мастерпостам, в зависимости от типа работы - фанфики к фанфикам, статьи к статьям и субтитры к субтитрам.

СТАТЬИ И ИНТЕРВЬЮ
Декабрь 2015MAQUIA Vol. 54 «Голос»
СУБТИТРЫ
Marco Polori 30.12.2012 - часть Каме - рус. саб.
Music Station 12.02.2016 - часть KAT-TUN и «Tragedy» - рус. саб.
Music Station 25.03.2016 - KAT-TUN «Real Face» и «Kimi no yume Boku no yume» - рус. саб.
News Zero 12.08.2015 - часть Каме - рус. саб.
Night Shuffle 01.02.2015 - часть Каме - рус. саб.
OjaMAP 2 hours SP 04.07.2011 - часть KAT-TUN - рус. саб.
Shounen Club Premium 16.09.2015 - полный выпуск - рус. саб.
ФАНФИКИ
dusk037Kiss Kiss Kiss (x5)Накамару/всеPG-13
prologuesizedYOU снова отрастишь волосы!дженPG
natsukashi_yumeБлескНаКамеPG
scorch66ВИПНаКамеPG
threewallsИстория, в которой Джин говорит «нет»АКамеNC-17
reiicharuМЫ - КОМАНДА!дженPG-13
kyjrМы озарим этот мирдженPG-13
krysyuyО фамильярности и отрицанииКамеНоPG
JainОбращая вниманиеПиКаме
(Сюдзи/Акира)
PG-13
filthinbeauОкурокКамеДаNC-17
krysyuyПеременыДжунДаPG-13
soundczechПод моим зонтомдженPG
ladyc2ПохмельеНакаРёPG-13
myxstorieТаким, как естьУэда/всеR
krysyuЯ и ТыКаме/Анн
(Бем/Бела)
PG-13
sekky_chanЯ слышу стук твоего сердца в темнотеМаруДаPG-13


А теперь о самом интересном. О том, что у нас в планах))) Надо сказать, что их громадье, так что учтите, что планы это - долгоиграющие. Но мы будем стараться по возможности быстро их реализовывать))) А если у вас есть какие-то пожелания относительно того, какой перевод вы хотели бы увидеть побыстрее - высказывайтесь, не стесняйтесь!

Субтитры (не обязательно в этом порядке):

SCP 19.11.2014 – часть Kanjani8 - в работе
SCP 20.01.2016 – полный выпуск
SCP 17.02.2016 – полный выпуск
JOKER GAME Making of
Night Shuffle 08.02.2015 (Kame for Joker Game)
Night Shuffle 15.01.2016 (Kame for Kaito Yamaneko)
Aiba Manabu 08.02.2015 (Kame)
Asaichi 23.01.2015 (Kame for Joker Game)
Catch! 12.02.2015 (Kame for Second Love)
Dodesuka 19.03.2015 (Kame for Second Love)
Hapikuru 22.01.2015 (Kame for Joker Game)
Marco Porori 26.05.2013 (Kame for Ore Ore)
News Every 04.09.2015 (Kame for Aoi Sushi ni Naru)
Shabekuri 007 26.01.2015 (Kame and Iseia Yusuke for Joker Game)
Shuichi 01.02.2015 (Joker Game Stage Greeting)
Tetsuko’s Room 13.02.2015 (Kame for Second Love)

С фиками все сложнее, но вот это то, что мы обязательно хотим перевести:

haikuesque (Solo & Jo) – The Same Deep Water As You (Акаме АУ) – в работе, в силу размера - долгоиграющий проект, будем постепенно переводить параллельно со всем остальным
scorch66 – The Same Circles (КамеНо АУ) – в работе
sashjun - Give Me What I Don’t Know (МаруДа)
nightingbird – Infinite Sleepover (Акаме)
haikuesque - Okyakusama wa Kamesama (Акаме)

И разумеется, мы помним о ваших заявках, оставленных в посте заявок!

URL
Комментарии
2016-04-20 в 19:50 

kristiana
высказывайтесь, не стесняйтесь!
а что еще высказывать) только хочу пожелать вам сил, терпения и хороших исходников) ну и особенно жду Same Deep разумеется!

2016-04-20 в 20:08 

IngeborgaSt
Улыбайся даже в дни невзгод
Еще раз вам огромное спасибо за вашу работу!

2016-04-20 в 21:44 

*JT*
[-]
Обалдеть, вот это планы! :buh: Да за любое исполнение все будут благодарны до невозможности! :yes: :vict:

2016-04-20 в 23:07 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, IngeborgaSt, *JT*, надеюсь все удастся выполнить - планы-то у нас наполеоновские, да-а, я чуть своих соподрядцев в ступор не вогнала одним списком сабов :-D

kristiana, Same Deep будет, даже если я над ним сломаюсь (потому что оно, зараза, такое прекрасное на английском, но крайне тяжело в русский ложится). Но мы его все равно победим :vict:

2016-04-20 в 23:17 

kristiana
somewhere_there,
после 9 1/2 и твоих Как в море кораблей - я в вас верю)) в Сейм дип язык очень уж хорош, даже для такой балбесины языковой как я. очень рада что вы только и рискнули за такой вкуснейший проект взяться, образность и стиль там половина удовольствия! даже одна сквичная глава не портит впечатлений)
только не ломайся)) пусть цивильно все идет))

2016-04-20 в 23:21 

Greenday49
Всё безумно шикарно :dance3:
Передачи все очень хочу посмотреть с переводом :wine:
:secret: правда одну уже переводили savoy.diary.ru/p184082495.htm, но при разных переводах, разные нюансы выплывают и это очень интересно.
scorch66 хотела бы побыстрее, просто я её очень люблю :heart:

2016-04-21 в 00:47 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Greenday49, а, сенкс, не видела этих сабов, только читала письменный пересказ в дневнике у Lasskal, очень подробный, но все ж таки не сабы. Ты уж прости, но это автоматически означает, что Oshaerism я из списка временно уберу, на... ну скажем случай, когда переводить нам совсем будет нечего (надеюсь до этого никогда не дойдет))) Потому что два разных перевода - это, конечно, хорошо, но так много всего непереведенного совсем, что дублировать чей-то труд не хочется.
scorch66 мы уже немножко начали, но сначала будут, наверное, Crop Circles)))

2016-04-21 в 02:25 

Greenday49
somewhere_there, всегда рада помочь и со всем согласна. Правда, лучше новое :hlop::hlop::hlop:
Фики всякие нужны и буду очень ждать :white::white::white:

2016-04-23 в 10:16 

miss kaprice
Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью
Ого, сколько планов) очень жду передачки :heart: А что касаемо фиков, я начинала читать The Same Deep Water As You но так его и забросила) Может осилю в переводе :laugh:
Планы действительно наполеоновские - думала, что только я такая сумасшедшая :lol:

2016-04-28 в 06:01 

LotRAM
Удачи вам и сил в исполнении задуманного!

   

Бригадный подряд

главная