18:41 

Без сахара, без сливок - scorch66 - 1/5

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Название: Без сахара, без сливок - 1/5
Оригинал: No Sugar, No Cream — scorch66
Перевод: somewhere_there
Беты: Дила, Nefritica, chujaia
Пейринг: Накамару Юичи / Каменаши Казуя
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: АУ, насилие, упоминание эвтаназии
Краткое содержание: Накамару чтит букву закона превыше всего. Но вот он переходит в новое отделение, где начинает играть роль «хорошего полицейского» при «плохом полицейском» Каменаши. И он полон решимости быть хорошим напарником, хотя бы для того, чтобы спасти Каменаши от самого себя.



Часть 1/5


@темы: фанфики, перевод, Без сахара, без сливок

Комментарии
2015-08-29 в 19:10 

Greenday49
:ura: :ura: :ura: так ждала, что переволновалась. Успокоюсь и попозже буду читать.

2015-08-29 в 19:33 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Greenday49, всегда пожалуйста))

2015-08-29 в 20:41 

Honest Fox
これはあなたのチャンスです。
Вау! Шикарная вещь. :hlop: Спасибо за перевод.

2015-08-29 в 22:10 

kristiana
хм, начала копировать понравившиеся места и поняла, что я так всю главу продублирую))

вообще люблю описание различных подвидов полицейских внутри одного ареала еще со времен незабвенного 87-го участка) эти детективы не менее интересные зверушки)
не могу не отметить Уэду - отлично прочувствованный автором персонаж))
Каме конечно шик-блеск-красота. вот какую б роль ему - психа-полицейского!! на месте Мару я б его уже попыталась ручкой заколоть))

девочки, спасибо за перевод. на самом деле Накаме, да тем паче низкорейтинговое - вот совсем-совсем не мое. так что с нетерпением жду второй главы)) интересно ж как укрощение строптивого пойдет)

2015-08-30 в 05:21 

Greenday49
Слов нет, потрясающая вещь! Какой Каме :buh:
Особая благодарность за высококачественный перевод :white: :white: :white:
Очень жду продолжение.

2015-08-30 в 12:09 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Honest Fox, я на этот текст облизывалась еще с тех пор, как впервые прочитала, и собственно, сразу же попросила разрешение на его перевод, но... в прошлом году мы переводили "9 1/2 недель" (на которые я облизывалась еще дольше), а для ЗФБ он был откровенно длинноват, так что вот только теперь дорвались)))

kristiana, люблю описание различных подвидов полицейских внутри одного ареала
О дааа! Я тоже! И ты посмотри, как КАТ-ТУН отлично вписались))))

не могу не отметить Уэду - отлично прочувствованный автором персонаж))
А я еще просто обожаю тут Джунно - он тоже тут такая лапа))

вот какую б роль ему - психа-полицейского!!
:yes::yes::yes: но милым он тут тоже будет - местами)))

с нетерпением жду второй главы)) интересно ж как укрощение строптивого пойдет)
:nnn: Ждите следующей субботы))))

Greenday49, Слов нет, потрясающая вещь! Какой Каме :buh:
О даааа! :inlove::heart:

Особая благодарность за высококачественный перевод
Мы стараемся)))))

2015-08-30 в 14:16 

kristiana
somewhere_there,
в прошлом году мы переводили "9 1/2 недель" (на которые я облизывалась еще дольше), а для ЗФБ он был откровенно длинноват, так что вот только теперь дорвались)))
несмотря на то, что первая глава очень заинтриговала, Девять с половиной вне конкуренции))) хорошо чо его первый взяли)) с ним разве что Same deep потягаться может:shy:

причем каттуновцы отлично вписались оставаясь при своих характерах. все разные, все с изюминками. или тараканчиками - как посмотреть))

Джунно - он тоже тут такая лапа)
Джунно пока мало было, а у Тат-чана несколько реплик так к месту и похоже)))

2015-08-30 в 14:26 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, Девять с половиной - однозначно вне конкуренции)) А над Same Deep мы думаем... он, конечно, пугающе длинен, но до чего же хорош...

все разные, все с изюминками. или тараканчиками - как посмотреть))
а скорее и то, и другое)) возможно автору помогло то, что она кажется всех их с Каме в то или иное время писала отдельно - как главных героев))

2015-08-30 в 14:43 

kristiana
somewhere_there,
да, даже вещи которые могут сквикнуть там как-то удивительно не пугающе поданы) я про сейм дип

всех их с Каме в то или иное время писала отдельно - как главных героев))
Каме молодец, никого не пропустит)) просто вещи лежащие на поверхности, вроде те же штампы, можно по-разному прописать. наивно и глупо, зло и издевательски или просто как особенность конкретного мальчика)
оо, еще жутко прям порадовал пассаж про Кимутаку!!! но ведь точно - ослепительный и все тут))

2015-08-30 в 15:33 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, я бы сказала не столько "не пугающе", сколько - действительно оправданно. Просто обожаю Solo и Jo за то, как они строят характеры и события, абсолютно никогда не возникает ощущение, что что-то притянуто за уши.

оо, еще жутко прям порадовал пассаж про Кимутаку!!! но ведь точно - ослепительный и все тут))
О даа)) совершенно не то, чего ожидал Накамару)))

2015-08-30 в 16:08 

kristiana
somewhere_there,
да, оправдано) никакого дискомфорта при чтнеии, недоумения от повдения.
Просто обожаю Solo и Jo за то, как они строят характеры и события,
согласна. жалко что мало

совершенно не то, чего ожидал Накамару)))
думаю он много чего не ожидал))) даже того, что ириски громко жует))

2015-08-30 в 16:19 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, жалко, что они обе давным-давно ничего не писали, да... Я вот еще хочу перевести фик Джо про Нацуме/Бема - тоже чудесный (и когда-нибудь обязательно переведу).

думаю он много чего не ожидал))) даже того, что ириски громко жует))
Ну да, такого напарничка он не ожидал точно. Но впрочем и дальнейшего развития событий тоже ;-)

2015-08-30 в 16:38 

kristiana
somewhere_there,
интригуете))

2015-08-30 в 22:22 

Охико-кун
Ну а хулио но то, когда си.
Я просто в восторге! Какой Каменаши!:heart: С удовольствием жду продолжения!

2015-08-30 в 22:28 

elis_89
You can dream it - so you can do it
спасибо огромное за "этот кусочек сладкого" и наличие периодичности выкладки уже радует) это именно то, что позволит мне не чокнуться окончательно с моей замечательной головокружительной новой работой и планируемым судебным разбирательством со старой...
чрезвычайно колоритные персонажи и блистательно сделанный перевод влюбляют в себя окончательно и бесповоротно!

2015-08-30 в 23:51 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, стараемся))

Охико-кун, о да, Каменаши здесь... эээ... подобрать бы формулировку... брутален не взирая на размеры? :-D На самом деле он тут еще разный будет, и бедного Накамару ждут еще те "американские горки"...

elis_89, сладкое? какое сладкое? У нас - без сахара и без сливок - сплошной хардкор)))) Аааа, точно, ириски у Накамару сладкие))))
Периодичность выкладки - это обязательно, этого постараемся придерживаться! И мы рады, если это и правда поможет с тяготами реала!
чрезвычайно колоритные персонажи - это еще не все)) вот буквально в следующей главе будет еще один персонаж (впрочем он уже в этой заявлен) ооочень колоритный, рекомендую)))

2015-08-31 в 05:36 

Дила
When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
somewhere_there,
Я вот еще хочу перевести фик Джо про Нацуме/Бема - тоже чудесный (и когда-нибудь обязательно переведу).
полагаю, ключевое слово здесь "когда-нибудь". :tease2: Но до этого я вытащу из тебя "Морок-2" и "Рободевушку".:crzsot:

2015-08-31 в 07:00 

kristiana
Дила,
*заинтересовано приподнимает ухо* рободевушку? это Каме с кем подгулял?

2015-08-31 в 07:11 

Дила
When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
kristiana,
*притискивается поближе и, коварно косясь на кэпа шепчет* это просто офигительная АУ-шка с той дамой, котороая сидела в колбе в Лок он. И это заявлено как джен, но ты все равно будешь это читать, потому что там.... космос.:inlove: В прямом смысле. И нет - больше ничего не расскажу! Мучай кэпа вместе со мной!:crzsot:

2015-08-31 в 07:57 

kristiana
Дила,
*тискает за компанию* эмм, с такой дамой не-джен опасен)))) и куда ж я денусь - буду читать)))) космос я люблю, вообще жалко что в Японии фантастики мало(((

2015-08-31 в 16:57 

Greenday49
Какие замечательные планы. Бем :inlove:
"Морок-2" и "Рободевушка" :dance2:

2015-08-31 в 17:59 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Дила, :viking2: кто-то пытается давить на кэпа? :nap:

kristiana, Greenday49, с абсолютной уверенностью могу обещать только Нацуме/Бема - рано или поздно)) Про сложности с "Мороком-2" писала под "Мороком-1", но пока самая непреодолимая - нехватка времени. С "Рободевушкой" все сложнее... то, что уже написано на английском писалось под влиянием момента и даже тогда я не до конца продумала сюжет. Короче - она требует работы. Большой. А не просто сесть и начать писать, а по ходу выяснится. С Мороком это еще может кое-как прокатить, но тут нет... отчасти потому, что это космос)) Но я вообще трепетно отношусь к своим "недостроям", так что может когда лапы и дойдут? :nope:

2015-08-31 в 18:22 

Дила
When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
somewhere_there,
*лезет на коленки* а на тебя не давить, ты вкусного не дааааааашь! Т_______Т хочет фики сильно

2015-09-01 в 13:28 

ferbi-2
Спасибо за перевод! :heart:Очень жду следующую часть))

2015-09-01 в 15:58 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
ferbi-2, пожалуйста))) и следующая часть будет в субботу))))

2015-09-01 в 16:05 

kristiana
somewhere_there,
с одной стороны хочется праздниную внеплановую субботу) с другой - оно ж короткое совсем, пять глав, да? в общем главное чтоб в поезде инет ловил) я так поняла из интересных характеров Тегонян планируется?

2015-09-01 в 16:44 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, а ты в субботу уже в Питер едешь? ну... глава же потом никуда не убежит? и меньше времени останется ждать следующей - потому что признаюсь честно (как не я и переводила)) там ждать будет чем дальше, тем сложнее)))
Тегонян планируется)) О-ох, как он планируется :-D и несколько подросшая Сакура))) и еще немного Кимуры) ну и "укрощение строптивого" (по крайней мере - первый этап этого подвига Геракла))

2015-09-01 в 17:16 

kristiana
somewhere_there,
ага., уже) быстро так , зато мечта - сяду в поезд и на 17 часов выпаду из реальности))

Кимура радует)) Тего я думла просто фоном пройдет, но учитывая как характеры прописывают - интерсно его встретить будет))

ну и "укрощение строптивого" (по крайней мере - первый этап этого подвига Геракла))
по Гераклу помню, что там мочили) по укращению с Челентано сразу выпивку вспоминается)) с Каме и тот и другой способ хорош)) а Мару - двойную валерьянку с оливкой!

2015-09-01 в 17:34 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, Кимура канонично называет Каме Казуей, а Тего не может пройти фоном, не тот человек))
по укращению с Челентано сразу выпивку вспоминается))
это тоже будет, но еще не в следующей части... эээ... по-моему...

2015-09-01 в 17:50 

kristiana
somewhere_there,
самых ярких личностей собрали)))

Кимура канонично называет Каме Казуей
а поездить на себе не дает)) читала, недавно Кимура вскольз обронил, что Каме байки про нынешний спектакль ему рассказывал

это тоже будет, но еще не в следующей части... эээ... по-моему...
надеюсь тоже канонично, с пьяненьким любвеобильным Черепахом *обняла бутылку кефира и села ждать*

   

Бригадный подряд

главная