11:29 

MYOJO - май 2013 - КАТ-ТУН

Бригадный подряд


Источник: haiiro-rakuen.livejournal.com/15276.html
Перевод на англ.: nakanantoka и mixedstrategy

Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia



Вопросы

Кто самый сильный?
Каменаши: Уэда
Коки: Каменаши и Уэда
Тагучи: Все, кроме Накамару
Уэда: Тагучи
Накамару: Уэда

Кто окажется сильным, будучи вовлечённым в драку?
Каменаши: Накамару
Коки: Уэда
Тагучи: Каменаши
Уэда: Все, кроме Тагучи и Накамару
Накамару: Коки

У кого сильнее всех развито чувство справедливости?
Каменаши: Уэда
Коки: Накамару
Тагучи: Уэда
Уэда: Накамару
Накамару: Каменаши

У кого сильнее всех развито чувство ответственности?
Каменаши: Накамару
Коки: Каменаши и Накамару
Тагучи: Ни у кого
Уэда: Накамару
Накамару: Каменаши

Кто самый здоровый?
Каменаши: Никто
Коки: Уэда
Тагучи: Тагучи
Уэда: Тагучи
Накамару: Тагучи

Кто самый удачливый?
Каменаши: Каменаши
Коки: Каменаши
Тагучи: Тагучи
Уэда: Каменаши
Накамару: Накамару

Кто самый жизнерадостный/неунывающий?
Каменаши: Тагучи
Коки: Тагучи
Тагучи: Коки
Уэда: Тагучи
Накамару: Тагучи

Кто больше всего подходит для жизни на необитаемом острове?
Каменаши: Уэда
Коки: Уэда
Тагучи: Коки
Уэда: Танака
Накамару: Уэда

Кто лучше всех противостоит одиночеству?
Каменаши: Каменаши
Коки: Каменаши
Тагучи: Уэда
Уэда: Тагучи
Накамару: Тагучи и Накамару


Накамару: Итак, разговор пойдет о том, «Кто в КАТ-ТУН самый...?». Начнём с того, «кто самый сильный».
Коки: Уэда получил много голосов, да.
Накамару: Тогда давайте спросим его самого!
Уэда: Ну, это зависит от типа. Есть люди, которые сильнее просто потому, что весят больше.
Накамару: Но если говорить о мышечной массе, то Уэда получил больше всех голосов.
Каменаши: Я тоже ответил «Уэда», так?
Накамару: Да.
Каменаши: В какие-то периоды я тренируюсь, в какие-то — нет, но поскольку Уэда тренируется постоянно, думаю, он поддерживает свою форму.
Накамару: Ты тренируешься в спортзале?
Уэда: Я занимаюсь боксом и бегом раза четыре в неделю.
Все остальные: Четыре раза?
Коки: Правда что ли?
Накамару: Ты уже как [настоящий] атлет. Гм, Тагучи сказал...
Тагучи: Я сказал «все, кроме Накамару».
Накамару: Двигаемся дальше. Коки?
Коки: Я подумал, что тут зависит, о какой части [тела] речь. Поскольку Каме играет в бейсбол, у него, наверно, сильные запястья, но Уэда развит пропорционально.
Тагучи: Как в ресторане якинику! Вкус отличается в зависимости от части.
Накамару: Хорошо, давайте продолжим.
Тагучи: Но набравший большинство голосов Уэпи проголосовал за меня, так?
Уэда: Просто потому, что он самый высокий и весит больше всех, так что на основании общего веса он может оказаться самым сильным. Разве не говорят, что толстые люди сильные?
Тагучи: Я не толстый!
Накамару: В боксе тоже, когда есть определенная разница в весе, то и сила удара различна.
Уэда: Да, даже один-два килограмма могут иметь значение.
Тагучи: Ууу...

Накамару: «Кто окажется сильным, будучи вовлечённым в драку?» Мы ответили кто в лес, кто по дрова.
Коки: Я подумал, что в итоге это Уэда — из-за бокса.
Накамару: Потому что Уэда-кун быстр на удар.
Уэда: Нет-нет, это звучит странно!
Тагучи: То есть, если ты любитель, то можешь затеять потасовку?
Накамару: Очевидно, что это неправильно в любом случае.
Уэда: Это не имеет никакого отношения к тому, профи ты или нет, это вопрос морали. Я ответил «все, кроме Тагучи и Накамару». Эти двое пацифисты, но мы, трое оставшихся, отличаемся задиристым характером, не так ли.
Накамару: И один из людей с «задиристым характером», Каменаши, ответил «Накамару»... Я?
Каменаши: Да, ты, кажется, весьма хорош в том, как избежать драки.
Накамару: А, понятно. Да, я такой (решительно).
Каменаши: И поэтому, в каком-то смысле, я думаю, что ты самый сильный. Начнёшь звонить другу или что-то подобное, и как-нибудь да отвяжешься.
Накамару: Что, типа я скажу своему противнику: «Минуточку, пожалуйста, подождите один момент! Мне надо позвонить другу»? (смеётся)
Коки: В том смысле, что никто ему не противник, Накамару определённо сильнейший.
Уэда: Кстати об этом, незадолго до нашего дебюта я однажды почти подрался с Накамару...
Коки: Это необычно — ты, дерущийся с Накамару.
Уэда: Да, мне кажется, что это было за сценой в Императорском театре...
Каменаши: Ты, вероятно, уже успел к этому моменту передраться со всеми остальными членами группы.
Уэда: Ну, так и есть. Но когда я уже был весь разгоряченный и вопил «Koiyaaa!» [Прим. пер. — «Kakatte Koiya» означает «Ну давай (ударь)!»], Накамару просто спросил: «Э-э... И что это значит?»
Все: (смеются)
Каменаши: В этой номинации побеждает Накамару.
Уэда: Да-да.
Накамару: Я сказал «Коки» с точки зрения имиджа.
Каменаши: Ну, с его внешним видом было бы большим разочарованием, если бы он оказался слабаком (смеётся).

Накамару: Хорошо, «сильное чувство справедливости»? У меня и Уэды, у каждого по два голоса.
Уэда: Да, меня это тоже интересует.
Каменаши: Ну, у Уэды есть эта личная позиция, и он сражается изо всех сил, если что-то ей противоречит. Мне кажется, это может быть связано с тем, что у него сильно развито чувство справедливости.
Накамару: Я не смог выбрать между Каме и Уэдой... Гм, могу я кое-что спросить? Уэда-кун назвал меня...
Уэда: Почему-то в случае Накамару я думаю, что он обладает не столько чувством справедливости, сколько здравым смыслом, вот я и подумал о том, что может из этого следовать.

Накамару: Понятно. «Сильное чувство ответственности». А, да-да-да, я получил много голосов...
Коки: У Каме два, а у Накамару три голоса.
Накамару: А почему Тагучи ответил «ни у кого»?
Тагучи: Потому что я думал не «кто сильнее», а о том, что у каждого оно своё. То есть одно из хороших качеств КАТ-ТУН в том, что мы понимаем сильное чувство ответственности, но не навязываем его другим.
Накамару: Он так хорошо это сказал...
Коки: Как... что-то, что он приготовил как отмазку, потому что не смог ничего решить? (смеётся)

Накамару: Хорошо, давайте остановимся на этом. «Кто самый здоровый»... Тагучи получил много голосов.
Каменаши: Но в прошлом он [какое-то время] отсутствовал из-за травмы.
Уэда: А, точно!
Тагучи: Моя здоровость в настоящий момент заставит вас забыть об этом!
Коки: О, помолчи! (смеётся)
Накамару: За исключением этого, Тагучи, кажется, никогда не простужается, разве не так?
Уэда: Да, я тоже проголосовал за Тагучи, подумав об этом.
Коки: А я вот думал об Уэде...
Уэда: О, нет, из-за того, что у меня [совсем] нет жира, я легко простужаюсь.
Тагучи: Так и представляю тебя, шмыгающим носом тут и там.
Уэда: Это ринит!
Накамару: Уэда проголосовал за Тагучи...
Уэда: Я в курсе, что Коки и Каменаши довольно часто простужаются, а Накамару просто любит все преувеличивать, так? Так что я подумал, что это должен быть Тагучи.
Тагучи: На самом деле, я вообще не простужаюсь.
Накамару: Тагучи тоже назвал самого себя.
Каменаши: Э? Говоря о простудах, есть же такая поговорка «... не простужаются», правда?
Накамару: Дураки? [Прим. пер. на англ.: «Дураки не простужаются» — распространённая японская поговорка]
Коки: Они, наверно, даже не понимают сами, что они простудились.
Тагучи: Э-э?



В чем нуждается КАТ-ТУН, чтобы стать ещё сильнее

Накамару: Далее, кто в КАТ-ТУН самый удачливый? Много раз упоминается Каме. Кстати, поскольку Каме тоже выбрал себя, давайте спросим его об этом.
Каменаши: Мне кажется, что [моя удача] не так уж плоха. Когда я думаю «я не проиграю!», то на самом деле не проигрываю, хотя, когда я думаю «даже если проиграю, не страшно», то в итоге проигрываю.
Коки: Ну, хотя это и непросто, я слишком часто оказываюсь тем, на чью долю выпадает наказание в наших «играх в гримёрке».
Уэда: Я тоже. Когда Каме думает «мне совсем не хочется это делать», дело никогда не заканчивается тем, что ему приходится это делать. Поэтому, мне кажется, что в нём действительно что-то есть.
Накамару: Тагучи-кун, тебе кажется, что ты самый удачливый?
Тагучи: Ну, хотя... может быть, не самый...
Коки: Кстати говоря, ты относишься к неудачливой части, да... (смеётся).
Тагучи: Нет, в сравнении с остальным миром я на удачливой стороне...
Накамару: Ну, в вопросе сказано "из КАТ-ТУН"...
Тагучи: Но, возможно, быть выбранным для того, чтобы стать частью КАТ-ТУН, это уже удача.
Накамару: Но в таком случае, не означает ли это, что мы все удачливы!
Коки: Этот человек! Его отговорки из раза в раз только хуже...
Тагучи: Так что это означает, что моя удачливость распространяется только на хорошее здоровье.

Накамару: Да, да. Итак, кто самый жизнерадостный? Гм... О нет! Это Тагучи. Практически все из нас пятерых выбрали Тагучи.
Тагучи: Все меня и правда любят...
Накамару: Нет, просто...
Каменаши: Это уже соскакивает у нас с языков само, по привычке.
Коки: Хотя Тагучи, кажется, иногда тоже бывает подавлен и деморализован... по-своему, несмотря на это я все равно думаю, что он жизнерадостный.
Тагучи: Касательно меня, хотя я силён в отношении ударов со стороны, я действительно слаб, когда случившееся — это моя собственная ошибка...
Коки: Тогда всё дело в том, что ты не замечаешь этого, так же как не осознаёшь, что подхватил простуду.

Накамару: Далее, кто из нас больше всего подходит, чтобы выжить на необитаемом острове. У Уэды-куна три голоса, у Коки - два.
Уэда: Но это же точно Коки, так?
Коки: Это тоже основано на моем имидже.
Каменаши: Я колебался между Коки и Уэдой, но в итоге выбрал Уэду. В любом случае, в нём есть некоторые черты, которые кажутся дикими, да. Или, может быть, первобытными?
Накамару: Первобытными?
Каменаши: Ну, возможно, потому что он всегда ходит с босыми ногами и, как только появляется свободное время, начинает «бой с тенью», и кажется, будто он всё время тренируется на берегу.
Накамару: Это да. Но такие вещи как рыбалка, наверное, исключены.
Уэда: Да, не думаю, что я способен на это (смеётся).

Накамару: Тогда, кто из нас лучше всех противостоит одиночеству? У Каме два голоса, и у Тагучи два голоса. Каме тоже выбрал самого себя.
Каменаши: Ага... Потому что мне нравится быть одному.
Коки: Ты ведь и день рождения проводишь в одиночестве, так?
Уэда: Серьёзно?
Каменаши: Да, это так. По чести сказать, я на самом деле не люблю, когда мне устраивают празднование. Когда до этого дня остаются считанные минуты, мне больше нравится быть одному, задуматься и потом спохватиться «О, уже 12!»
Коки: Возможно, поэтому ты и кажешься человеком, легко переносящим одиночество.
Уэда: Что касается меня, то оказаться в одиночестве в собственный день рождения будет смерти подобно!..
Накамару: Ты слишком нежный!
Коки: [Ты] слишком чувствителен к одиночеству!
Тагучи: Ребята... ребята... насколько далеко всё должно зайти, чтобы считаться одиночеством? Будет ли одиночеством жизнь на 10000 йен в месяц, или если всё в мире исчезнет... до такой степени? Я вот, к примеру, не смог бы вытерпеть, если бы все развлечения исчезли.
Уэда: Никто не рассматривает это в таком крупном масштабе.
Накамару: И вот такой вот Тагучи, однако, проголосовал за Уэду.
Уэда: Тагучи не понимает... какой я.
Накамару: Это уж точно.
Тагучи: Это грустно.
Каменаши: Коки тоже не выносит одиночества, да.
Коки: Да, это так.

Накамару: И поэтому, мне кажется, сейчас мы должны перейти к обсуждению вопроса «что требуется КАТ-ТУН, чтобы стать сильнейшими». Например, я думаю, что помимо прочего нам следует поискать другой имидж на смену тому легкомысленному образу, который мы создали во время дебюта.
Каменаши: Ты серьёзно?! Но я хочу дурачиться!
Тагучи: Я тоже.
Каменаши: Если требуется пример, то, может быть, «контраст»? Мне кажется, что хоть мы и [остаёмся] игривыми, мы также начали взрослеть.
Уэда: Постойте, а как насчёт предложения, которое я высказал ещё в прошлом месяце (Прим.: опрос раздела «Love Now» в апрельском выпуске). «Давайте больше общаться друг с другом». Как вам? Как вам? Я сказал что-то неожиданно умное, так?
Тагучи: Тогда давайте сегодня устроим вечеринку гёзы у Уэды дома!
Уэда: Нет, это невозможно.
Коки: Суммируя: ничего страшного, если в некоторой части мы останемся дурашливыми, но должны быть и части, в которых мы серьёзны.
Накамару: А разве не правильно будет, если наше настроение будет соответствовать типу [выполняемой] работы? Будем действовать по обстоятельствам!
Тагучи: Ребята, ребята, а вы знаете какой новый рекорд в соревнованиях по плевкам сливовыми косточками?.. Пятнадцать метров!..
Все кроме Тагучи: О чём ты вообще говоришь!





@темы: перевод, статьи и интервью

URL
   

Бригадный подряд

главная