• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Бригадный подряд (список заголовков)
19:42 

О сделанном и планах на будущее

Бригадный подряд
Чтобы вы не думали, что наш "Бригадный подряд" совсем заглох. Просто последние несколько месяцев мы были очень сильно заняты KAT-TUN no Matsuri. Но теперь мы наконец освободились и возвращаемся к работе в обычном режиме.

А для начала, еще раз вспомним то, что перевели для феста. Полностью переносить все посты сюда смысла нет, поэтому ниже - ссылки на наши переводы на KAT-TUN no Matsuri, и их же мы разнесем по соответствующим мастерпостам, в зависимости от типа работы - фанфики к фанфикам, статьи к статьям и субтитры к субтитрам.

СТАТЬИ И ИНТЕРВЬЮ
Декабрь 2015MAQUIA Vol. 54 «Голос»
СУБТИТРЫ
Marco Polori 30.12.2012 - часть Каме - рус. саб.
Music Station 12.02.2016 - часть KAT-TUN и «Tragedy» - рус. саб.
Music Station 25.03.2016 - KAT-TUN «Real Face» и «Kimi no yume Boku no yume» - рус. саб.
News Zero 12.08.2015 - часть Каме - рус. саб.
Night Shuffle 01.02.2015 - часть Каме - рус. саб.
OjaMAP 2 hours SP 04.07.2011 - часть KAT-TUN - рус. саб.
Shounen Club Premium 16.09.2015 - полный выпуск - рус. саб.
ФАНФИКИ
dusk037Kiss Kiss Kiss (x5)Накамару/всеPG-13
prologuesizedYOU снова отрастишь волосы!дженPG
natsukashi_yumeБлескНаКамеPG
scorch66ВИПНаКамеPG
threewallsИстория, в которой Джин говорит «нет»АКамеNC-17
reiicharuМЫ - КОМАНДА!дженPG-13
kyjrМы озарим этот мирдженPG-13
krysyuyО фамильярности и отрицанииКамеНоPG
JainОбращая вниманиеПиКаме
(Сюдзи/Акира)
PG-13
filthinbeauОкурокКамеДаNC-17
krysyuyПеременыДжунДаPG-13
soundczechПод моим зонтомдженPG
ladyc2ПохмельеНакаРёPG-13
myxstorieТаким, как естьУэда/всеR
krysyuЯ и ТыКаме/Анн
(Бем/Бела)
PG-13
sekky_chanЯ слышу стук твоего сердца в темнотеМаруДаPG-13


А теперь о самом интересном. О том, что у нас в планах))) Надо сказать, что их громадье, так что учтите, что планы это - долгоиграющие. Но мы будем стараться по возможности быстро их реализовывать))) А если у вас есть какие-то пожелания относительно того, какой перевод вы хотели бы увидеть побыстрее - высказывайтесь, не стесняйтесь!

Субтитры (не обязательно в этом порядке):

SCP 19.11.2014 – часть Kanjani8 - в работе
SCP 20.01.2016 – полный выпуск
SCP 17.02.2016 – полный выпуск
JOKER GAME Making of
Night Shuffle 08.02.2015 (Kame for Joker Game)
Night Shuffle 15.01.2016 (Kame for Kaito Yamaneko)
Aiba Manabu 08.02.2015 (Kame)
Asaichi 23.01.2015 (Kame for Joker Game)
Catch! 12.02.2015 (Kame for Second Love)
Dodesuka 19.03.2015 (Kame for Second Love)
Hapikuru 22.01.2015 (Kame for Joker Game)
Marco Porori 26.05.2013 (Kame for Ore Ore)
News Every 04.09.2015 (Kame for Aoi Sushi ni Naru)
Shabekuri 007 26.01.2015 (Kame and Iseia Yusuke for Joker Game)
Shuichi 01.02.2015 (Joker Game Stage Greeting)
Tetsuko’s Room 13.02.2015 (Kame for Second Love)

С фиками все сложнее, но вот это то, что мы обязательно хотим перевести:

haikuesque (Solo & Jo) – The Same Deep Water As You (Акаме АУ) – в работе, в силу размера - долгоиграющий проект, будем постепенно переводить параллельно со всем остальным
scorch66 – The Same Circles (КамеНо АУ) – в работе
sashjun - Give Me What I Don’t Know (МаруДа)
nightingbird – Infinite Sleepover (Акаме)
haikuesque - Okyakusama wa Kamesama (Акаме)

И разумеется, мы помним о ваших заявках, оставленных в посте заявок!

00:28 

Zoomsata x Joker Game in Odawara 31.01.2015 - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео: .avi 1280х720 (746 Мб); субтитры: .ass, .srt
Видео с субтитрами: .mp4 1280x720 (754 Мб)

Перевод на англ.: sakuravocal
Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Дила, chujaia, Nefritica
Тайминг: somewhere_there

@темы: субтитры, перевод

01:24 

Без сахара, без сливок - scorch66 - 5/5

Бригадный подряд
Название: Без сахара, без сливок - 5/5
Оригинал: No Sugar, No Cream — scorch66
Перевод: somewhere_there
Беты: Дила, Nefritica, chujaia
Пейринг: Накамару Юичи / Каменаши Казуя
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: АУ, насилие, упоминание эвтаназии
Краткое содержание: Накамару чтит букву закона превыше всего. Но вот он переходит в новое отделение, где начинает играть роль «хорошего полицейского» при «плохом полицейском» Каменаши. И он полон решимости быть хорошим напарником, хотя бы для того, чтобы спасти Каменаши от самого себя.



Часть 5/5

@темы: перевод, Без сахара, без сливок, фанфики

16:12 

Без сахара, без сливок - scorch66 - 4/5

Бригадный подряд
Название: Без сахара, без сливок - 4/5
Оригинал: No Sugar, No Cream — scorch66
Перевод: somewhere_there
Беты: Дила, Nefritica, chujaia
Пейринг: Накамару Юичи / Каменаши Казуя
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: АУ, насилие, упоминание эвтаназии
Краткое содержание: Накамару чтит букву закона превыше всего. Но вот он переходит в новое отделение, где начинает играть роль «хорошего полицейского» при «плохом полицейском» Каменаши. И он полон решимости быть хорошим напарником, хотя бы для того, чтобы спасти Каменаши от самого себя.



Часть 4/5

@темы: фанфики, перевод, Без сахара, без сливок

00:41 

ORISUTA / ONLY STAR - сентябрь 2012 - Танака Коки и Уэда Тацуя

Бригадный подряд
Хореография к новой песне была создана Тагучи.
История о нашей «кизуне»*


Танака Коки х Уэда Тацуя (КАТ-ТУН)


Новый сингл КАТ-ТУН «Fumetsu no Scrum» уже в продаже.
С вопросами об этой песне, в которой ощущается «кизуна» (связь) между «накама»** (товарищами), мы обратились напрямую к участникам группы
Танаке Коки и Уэде Тацуе.
Что значит для них быть частью КАТ-ТУН, особенно сейчас, когда группа только что приступила к выпуску новой телепрограммы? Мы расспросили их о «кизуне» внутри группы.


«Хотя все пять членов группы обладают яркой индивидуальностью, для КАТ-ТУН это становится ещё одним преимуществом»

Источник: haiiro-yosei Часть 1 | Часть 2

Перевод: somewhere_there
Редактирование: chujaia и Nefritica


ПЕРЕВОД

@темы: статьи и интервью, перевод

22:28 

POTATO - сентябрь 2012 - КАТ-ТУН: «Острота»

Бригадный подряд


Основой разговора в этом выпуске стала «Острота / Пряность», и мы разделили КАТ-ТУН на две группы. Итак, читайте забавную и пикантную беседу участников, высказывающих различные взгляды на острую пищу и события, придающие жизни остроту. (Интервью взято в начале июля).


Источник: erobaba
Источник фотосканов: tanaka-kyoudai

Перевод: somewhere_there
Редактирование: chujaia и Nefritica


Прим. пер. с японского: В японском слово «shigeki» означает «острый», но также может использоваться и как глагол, означающий «стимулировать» или «раздражать», поэтому некоторые фразы имеют как бы двоякое значение.


ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

10:39 

Без сахара, без сливок - scorch66 - 3/5

Бригадный подряд
Название: Без сахара, без сливок - 3/5
Оригинал: No Sugar, No Cream — scorch66
Перевод: somewhere_there
Беты: Дила, Nefritica, chujaia
Пейринг: Накамару Юичи / Каменаши Казуя
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: АУ, насилие, упоминание эвтаназии
Краткое содержание: Накамару чтит букву закона превыше всего. Но вот он переходит в новое отделение, где начинает играть роль «хорошего полицейского» при «плохом полицейском» Каменаши. И он полон решимости быть хорошим напарником, хотя бы для того, чтобы спасти Каменаши от самого себя.



Часть 3/5

@темы: фанфики, перевод, Без сахара, без сливок

15:34 

MYOJO - ноябрь 2012 - KAT-TUN: «Я бессмертный мачо!!!»

Бригадный подряд



Я бессмертный (FUMETSU) мачо!!!

КАТ-ТУН: Соревнование в требовательности!
Брось себе вызов!
Поскольку на дворе осень, спортивная пора,
мы задали членам группы вопросы о тренировках.
Образуя «Fumetsu no Scrum»,
они напряжённо работают... или нет?*







Перевод на англ.: haiiro-yosei Часть 1 / Часть 2


Перевод на русский: somewhere_there

Редактирование: chujaia и Nefritica

Спасибо Giledelear за помощь в наших вечных сомнениях!




ПЕРЕВОД

@темы: статьи и интервью, перевод

14:56 

WINK UP - ноябрь 2012 - КАТ-ТУН: «Как насчет поцелуя?»

Бригадный подряд


Перевод на английский: mixedstrategy - Часть 1; Часть 2; Часть 3

Перевод на русский: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia



ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

01:17 

Без сахара, без сливок - scorch66 - 2/5

Бригадный подряд
Название: Без сахара, без сливок - 2/5
Оригинал: No Sugar, No Cream — scorch66
Перевод: somewhere_there
Беты: Дила, Nefritica, chujaia
Пейринг: Накамару Юичи / Каменаши Казуя
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: АУ, насилие, упоминание эвтаназии
Краткое содержание: Накамару чтит букву закона превыше всего. Но вот он переходит в новое отделение, где начинает играть роль «хорошего полицейского» при «плохом полицейском» Каменаши. И он полон решимости быть хорошим напарником, хотя бы для того, чтобы спасти Каменаши от самого себя.



Часть 2/5


@темы: фанфики, перевод, Без сахара, без сливок

14:54 

Поскольку это касается всего коллектива нашего БП)))

Бригадный подряд
03.09.2015 в 14:51
Пишет somewhere_there:

На распутье)))
Дорогие софэндомовцы!

В связи сразу с двумя грядущими событиями - ЗФБ и юбилеем КАТ-ТУН - хотим посоветоваться с вами на эти животрепещущие темы.

Как вы знаете (а может не знаете) последние два года мы ходили на ЗФБ как команда КАТ-ТУН. В принципе мы готовы пойти и в этом году, но есть одно "но": костяк команды у нас есть, но нет верстальщика. Без верстальщика на ЗФБ что-то делать крайне сложно. Кроме того, нужны артеры и - лучше всего рейтинговые артеры. Есть ли кто-то из вас, кто готов этим заняться?..

С другой стороны, в начале будущего года нас ждет замечательное событие, даже два замечательных события - 10-летний юбилей дебюта КАТ-ТУН и 15 лет с создания группы. И мы подумали, что - альтернативно участию в ЗФБ можно было бы устроить мирный внутрифэндомный фест по этому поводу. Мы готовы заняться организацией и создать для него отдельную площадку, придумать какие-то общие левелы, обсудить с вами заранее, что бы нам хотелось там делать. Нам представляется, что это могут быть любые виды творчества, неограниченное число работ, может, кто-то согласится поделиться старыми/редкими записями по КАТ-ТУН, или что-то еще, что мы можем придумать вместе - главное, все это будет под знаком 10-летия дебюта КАТ-ТУН. Мы хотим устроить праздник для всего фэндома, как вы к этому относитесь?

Итак, голосование (многовариантное - то есть один человек может хотеть участвовать и в том, и в другом) и если можно, объясните свой выбор в комментах, пожалуйста!

URL записи

Приглашаем всех сходить и проголосовать тут!

13:33 

Заявки читателей

Бригадный подряд
Дорогие друзья!

Если есть что-то интересное (фики, сабы или интервью) на английском или испанском языках, что вам хотелось бы прочитать/увидеть на русском, вы можете оставить свою заявку со ссылкой здесь, и мы постараемся её выполнить! К сожалению, наших познаний в японском пока недостаточно для прямых переводов, но если кто-то из владеющих возьмётся нам помочь, то мы всегда готовы к сотрудничеству.

Искренне ваш, «Бригадный подряд».

@темы: заявки, перевод, статьи и интервью, субтитры, фанфики

22:42 

MYOJO - август 2012 - «10000 знаков» - Уэда Тацуя

Бригадный подряд



Начиная с концертного тура в этом году, я выпустил наружу свое полностью естественное «я». Может быть, есть люди, которые подумали «Э-э?», но вот это — настоящий я.
Уэда Тацуя



Источник: jugemu via nakanantoka

Перевод: somewhere_there
Редактирование: somewhere_there и chujaia

Спасибо chujaia за найденные фотографии.


Перевод

@темы: статьи и интервью, перевод

03:56 

MYOJO - ноябрь 2012 - «10000 знаков» - Каменаши Казуя

Бригадный подряд

 
Я продолжал двигаться, глядя только вперёд, и я понял это: «Я не один».

 
 
 
 
Он колебался. Сказал: «Ещё не время оглядываться на прошлое, да?» Он достиг нынешнего момента, обременённый многим, и понадобится время, чтобы всё это как-то упорядочилось. Но в итоге он сказал: «Я рад, что поговорил об этом» и снова продолжил двигаться, глядя только вперёд.
 
 
 

— обнажённая эра —
— когда я был джуниором —


10000 знаков — Каменаши Казуя





Источник: iside89


Перевод: somewhere_there

Редактирование: chujaia и Nefritica

Частичный перевод с японского: Giledelear
Спасибо ей за терпение и неоценимую помощь
в этом нашем «долгострое»!



ПЕРЕВОД



@темы: статьи и интервью, перевод

17:18 

Мастерпост - фанфики

Бригадный подряд
ПО ОСНОВНОМУ ПЕЙРИНГУ
Аканиши Джин - Каменаши Казуя (АКаме)
nightinbirdЗа ночью ночьR1, 2
Solo & Jo9½ недельNC-17Пролог, 1, 2, 3, 4, , 5, 6, 7, , 8, 9-1, 9-2,
, Эпилог
Solo & JoOkyakusama wa Kamesama/td>NC-171
Solo & JoВ одних глубинах с тобой (перевод продолжается)NC-171, 2, 3, 4
threewallsИстория, в которой Джин говорит «нет»NC-171
 
Каменаши Казуя - Тагучи Джунноске (КамеНо)
krysyuy(Без)условная реальностьR1, 2
scorch66Из одного кругаPG-131, 2
krysyuyО фамильярности и отрицанииPG1
 
Каменаши Казуя - Уэда Тацуя (КамеДа)
filthinbeauОкурокNC-171
scorch66Поверь моим глазамPG-131, 2
 
Накамару Юичи - Каменаши Казуя (НаКаме)
natsukashi_yumeБлескPG1
scorch66Без сахара, без сливокPG-131, 2, 3, 4, 5
scorch66ВИПPG1
scorch66О взлётах и паденияхPG-131
 
Накамару Юичи - Танака Коки (ТаНака)
encoded_pantiesВытоптанные круги на рисовых полях и другие вещи, которые волнуют KAT-TUNPG-131
 
Накамару Юичи - Уэда Тацуя (МаруДа)
sashjun & sekky_chanПодари мне то, сам не знаю чтоNC-171, 2
sekky_chanЯ слышу стук твоего сердца в темнотеPG-131
 
Тагучи Джунноске - Уэда Тацуя (ДжунДа)
krysyuyПеременыPG-131
 
KAT-TUN джен
dusk037Kiss Kiss Kiss (x5)PG-131
kyjrМы озарим этот мирPG-131
myxstorieТаким, как естьR1
prologuesizedYOU снова отрастишь волосы!PG1
reiicharuМЫ - КОМАНДА!PG-131
soundczechПод моим зонтомPG1
 
Пейринги со сторонними персонажами
JainОбращая внимание (ПиКаме - Сюдзи/Акира)PG-131
krysyuЯ и Ты (Каме/Анн - Бем/Бела)PG-131
ladyc2Похмелье (НакаРё)PG-131



ПО АВТОРАМ
dusk037
Kiss Kiss Kiss (x5)дженPG-131
 
encoded_panties
Вытоптанные круги на рисовых полях и другие вещи, которые волнуют KAT-TUNТаНакаNC-171
 
filthinbeau
ОкурокКамеДаNC-171
 
Jain
Обращая вниманиеПиКаме
(Сюдзи/Акира)
PG-131
 
krysyuy
(Без)условная реальностьКамеНоR1, 2
О фамильярности и отрицанииКамеНоPG1
ПеременыДжунДаPG-131
Я и ТыКаме/Анн
(Бем/Бела)
PG-131
 
kyjr
Мы озарим этот мирдженPG-131
 
ladyc2
ПохмельеНакаРёPG-131
 
myxstorie
Таким, как естьдженR1
 
natsukashi_yume
БлескНаКамеPG1
 
nightinbird
За ночью ночьАКамеR1, 2
 
prologuesized
YOU снова отрастишь волосы!дженPG1
 
reiicharu
МЫ - КОМАНДА!дженPG-131
 
sashjun
Подари мне то, сам не знаю что (совместно с sekky_chan)МаруДаNC-171, 2
 
scorch66
Без сахара, без сливокНаКамеPG-131, 2, 3, 4, 5
ВИПНаКамеPG1
Из одного кругаКамеНоPG-131, 2
О взлётах и паденияхНаКамеPG-131
Поверь моим глазамКамеДаPG-131, 2
 
sekky_chan
Подари мне то, сам не знаю что (совместно с sashjun)МаруДаNC-171, 2
Я слышу стук твоего сердца в темнотеМаруДаPG-131
 
Solo & Jo
9½ недельАКамеNC-17Пролог, 1, 2, 3, 4, , 5, 6, 7, , 8, 9-1, 9-2,
, Эпилог
Okyakusama wa KamesamaАКамеNC-171
В одних глубинах с тобой (перевод продолжается)АКамеNC-171, 2, 3, 4
 
soundczech
Под моим зонтомдженPG1
 
threewalls
История, в которой Джин говорит «нет»АКамеNC-171

@темы: фанфики, перевод, мастерпост

URL
16:31 

О взлётах и падениях - scorch66

Бригадный подряд
Название: О взлётах и падениях
Перевод: somewhere_there
Бета: Дила, Nefritica, chujaia
Оригинал: Of Ups and Downs — scorch66 — разрешение получено
Размер: миди (8594 слов)
Пейринг/Персонажи: Каменаши Казуя (Каме) / Накамару Юичи, ОЖП, ОМП
Категория: слэш
Жанр: AU, романтика, драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Накамару теряет своё сердце в лифте.
Размещение: запрещено без разрешения автора и переводчика

Каменаши
Казуя

Накамару
Юичи


Открыть текст

@темы: фанфики, перевод, О взлётах и падениях

03:19 

Поверь моим глазам - scorch66 - 2/2

Бригадный подряд
Название: Поверь моим глазам
Перевод: somewhere_there
Бета: Дила, Nefritica, chujaia
Оригинал: Trust your eyes to me by scorch66 (Часть 1, Часть 2) — разрешение получено
Размер: 16 800 слов
Пейринг/Персонажи: Уэда Тацуя (Тат-чан)/Каменаши Казуя (Каме), КАТ-ТУН, другие джоннисы
Категория: слэш
Жанр: ангст, джен, романтика
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: цитаты, канон, подростковый ангст, поток сознания и назойливая матчасть.
Краткое содержание: Они мучаются от неуверенности в себе, но уверены друг в друге
Примечание: Этот фик в значительной степени основан автором на трёх переведённых интервью: 1 | 2 | 3, русские цитаты приводятся по переводам 1 | 2 | 3

Уэда
Тацуя

Каменаши
Казуя


Открыть текст


@темы: фанфики, перевод, Поверь моим глазам

03:11 

Поверь моим глазам - scorch66 - 1/2

Бригадный подряд
Название: Поверь моим глазам
Перевод: somewhere_there
Бета: Дила, Nefritica, chujaia
Оригинал: Trust your eyes to me by scorch66 (Часть 1, Часть 2) — разрешение получено
Размер: 16 800 слов
Пейринг/Персонажи: Уэда Тацуя (Тат-чан)/Каменаши Казуя (Каме), КАТ-ТУН, другие джоннисы
Категория: слэш
Жанр: ангст, джен, романтика
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: цитаты, канон, подростковый ангст, поток сознания и назойливая матчасть.
Краткое содержание: Они мучаются от неуверенности в себе, но уверены друг в друге
Примечание: Этот фик в значительной степени основан автором на трёх переведённых интервью: 1 | 2 | 3, русские цитаты приводятся по переводам 1 | 2 | 3

Уэда
Тацуя

Каменаши
Казуя


Открыть текст


@темы: фанфики, перевод, Поверь моим глазам

01:46 

lock Доступ к записи ограничен

Бригадный подряд
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:28 

lock Доступ к записи ограничен

Бригадный подряд
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Бригадный подряд

главная