[Бригадный подряд]

Видео: Hikari.
Перевод и тайминг субтитров: somewhere_there
Редактирование: Nefritica
Сделано для WTF KAT-TUN 2014

Русский текст

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Скачать видео: ссылка
Скачать субтитры: ссылка - архив - ass+srt

Перевод на английский и тайминг: Anni and Solo - aka youkaisubs
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia
Сделано для WTF KAT-TUN 2014

@темы: субтитры, перевод

---

[Бригадный подряд]

Видео 1280 х 720: Shabekuri1.mkv - Яндекс.Диск
Субтитры: Shabekuri1.ass - Яндекс.Диск; Shabekuri1.srt - Яндекс.Диск

Перевод на английский: takarai_karin
Тайминг: crovoxisikes
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Видео (1280 x 720):

MF

или Яндекс
Субтитры: ASS и SRT

Видео (с) KAL
Перевод на англ. и тайминг (c) nono96
Перевод на русск. и частичный ретайминг: somewhere_there, редактирование: chujaia и Nefritica.
Большое спасибо Giledelear и Elianne за полезные подсказки!

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Видео: KAL - Скачать на 4shared; Скачать с Яндекс.Диск
Субтитры: SRT; ASS

Перевод на англ. и тайминг: nono96
Перевод на русский: somewhere_there
Редактирование: chujaia

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Видео c субтитрами: mp4 (353,1Мб)

Перевод на испанский и тайминг: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.06.18) - Parte de Hey! Say! JUMP (Spanish Subs)
Перевод на русский: Айса Малкавиан, Nefritica
Редактирование: Дила, chujaia, somewhere_there
Ретайминг: somewhere_there
Перевод выполнен для WTF KAT-TUN 2015

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Видео c субтитрами: mp4 (670,2Мб)

Перевод на испанский и тайминг: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.05.21) - Parte de NEWS (Spanish Subs)
Перевод на русский: Айса Малкавиан
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia, somewhere_there
Ретайминг: somewhere_there
Перевод выполнен для WTF KAT-TUN 2015

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Видео c субтитрами: mp4 (747,4Мб)

Перевод на испанский и тайминг: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.09.17) - Parte de Domoto Koichi (Spanish Subs)
Перевод на русский: Nefritica
Редактирование: Айса Малкавиан, Дила, chujaia, somewhere_there
Ретайминг: somewhere_there
Перевод выполнен для WTF KAT-TUN 2015

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

Видео: .avi 1280х720 (390 Мб); субтитры: .ass
Видео с субтитрами: .mp4 1280x720 (324 Мб)

Компиляция переводов sakuravocal (англ.) и Ku-chan (исп.)
Перевод с англ.: somewhere_there
Перевод с исп.: Nefritica
Редактирование: Дила, chujaia, Nefritica
Тайминг: somewhere_there

@темы: перевод, субтитры

---

[Бригадный подряд]

СУБТИТРЫ К ТЕЛЕПЕРЕДАЧАМ
2016
1	Arashi ni Shiyagare - «This is MJ» - 16.01.2016 - рус. саб.
2	Music Station 12.02.2016 - часть KAT-TUN и «Tragedy» - рус. саб.
3	Music Station 25.03.2016 - KAT-TUN «Real Face» и «Kimi no yume Boku no yume» - рус. саб.
2015
1	Sakurai Arioshi Abunai Yakai 29.01.2015 - часть Каме - рус. саб.
2	Zoomsata x Joker Game in Odawara 31.01.2015 - рус. саб.
3	Night Shuffle 01.02.2015 - часть Каме - рус. саб.
4	News Zero 12.08.2015 - часть Каме - рус. саб.
5	Shounen Club Premium 16.09.2015 - полный выпуск - рус. саб.
2014
1	Shounen Club Premium 21.05.2014 - часть NEWS - рус. саб.
2	Shounen Club Premium 18.06.2014 - часть Hey! Say! Jump - рус. саб.
3	Shounen Club Premium 17.09.2014 - часть Домото Коичи - рус. саб.
2013
1	Hanamaru Market 24.05.2013 - часть Каме - рус. саб.
2	Ousama no Brunch 25.05.2013 - часть Каме - рус.саб.
3	Bakushō! Dai Nihon Akan keisatsu 26.05.2013 - часть Каме - рус. саб.
2012
1	Shabekuri 007 Kinkyuu Kakudai SP 10.12.2012 - часть Каме - рус. саб.
2	Marco Polori 30.12.2012 - часть Каме - рус. саб.
2011
1	OjaMAP 2 hours SP 04.07.2011 - часть KAT-TUN - рус. саб.
СУБТИТРЫ К ПЕСНЯМ
1	Аканиши Джин "Paparats" - рус. саб.

@темы: субтитры, перевод, мастерпост

---

[Бригадный подряд]

Дорогие друзья! Если есть что-то интересное (фики, сабы или интервью) на английском или испанском языках, что вам хотелось бы прочитать/увидеть на русском, вы можете оставить свою заявку со ссылкой здесь, и мы постараемся её выполнить! К сожалению, наших познаний в японском пока недостаточно для прямых переводов, но если кто-то из владеющих возьмётся нам помочь, то мы всегда готовы к сотрудничеству. Искренне ваш, «Бригадный подряд».

@темы: заявки, перевод, статьи и интервью, субтитры, фанфики

---

[Бригадный подряд]

Видео: .avi 1280х720 (746 Мб); субтитры: .ass, .srt
Видео с субтитрами: .mp4 1280x720 (754 Мб)

Перевод на англ.: sakuravocal
Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Дила, chujaia, Nefritica
Тайминг: somewhere_there

@темы: субтитры, перевод

---

[Бригадный подряд]

СКОРО НА ВАШИХ МОНИТОРАХ!

Название: Arashi ni Shiyagare - This is MJ part - 16.01.2016 - русские субтитры. Перевод на англ. и тайминг: fuminaa Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there Редактирование: Дила, Nefritica В соревновании двух настоящих мужчин Каменаши Казуе и Мацумото Джуну придётся попробовать себя в приготовлении омлета, сражении на катанах, рисовании шаржей, а также продемонстрировать друг другу самые крутые методы одевания, вскрытия пивных бутылок и... укладывания спать. Кто же в итоге станет победителем?

запись создана: 22.08.2015 в 20:28

@темы: фанфики, субтитры, анонсы

---

[Бригадный подряд]

Скачать видео: .avi (454.5 Мб). Скачать субтитры: .ass

Перевод на англ. и тайминг: fuminaa
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Дила, Nefritica

@темы: субтитры, перевод

---

[Бригадный подряд]

Скачать видео: .avi (668.4 Мб). Скачать субтитры: .ass

Перевод на англ.: Ku-chan
Перевод на русский и тайминг: somewhere_there
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia

@темы: субтитры, перевод

---

[Бригадный подряд]

К дню рождения Каменаши Казуи надеемся порадовать вас переводом мейкинга к его фильму.
Приятного просмотра, ну и, конечно, - с Днем рождения, Каме-чан!



Скачать оригинал видео: .avi (1.75 Гб).
Скачать субтитры: .rar (

Важное примечание

)
Скачать видео с хардсабом: .mp4 (2.13 Гб)

Перевод на англ. и тайминг: 2013kame
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia
Большое спасибо korolevamirra за неоценимую помощь с китайским!

@темы: субтитры, перевод

---

[Бригадный подряд]

Видео: .avi (3.25 Гб) Субтитры: .ass (158 Кб) Перевод на английский, оформление и тайминг: Kawauso subs. Перевод на английский отдельных песен: см. кредиты к песням. Перевод на русский и ретайминг: somewhere_there. Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia. Перевод на русский песни "Kiss Kiss Kiss": Giledelear. ПЕРЕВОД ПЕСЕН

запись создана: 29.06.2017 в 20:13

@темы: субтитры, перевод

---

[Бригадный подряд]

Скачать видео с хардсабом: .mp4 (231.9 Мб 12m16s)

Скачать видео*: .avi (542.6 Мб 18m16s). Скачать софтсаб: .ass
*Видео (с) alinka, необрезанное, если кто-то уже его скачивал. Субтитры подходят к этому видео.
В видео с хардсабом вырезан длиннющий непереведённый опрос.

Перевод на англ. и тайминг: Ku-chan
Перевод на русский и ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia

Необходимое примечание: о традиционном японском туалете можно прочитать в Википедии.

Вместо анонса:

В наших ближайших планах - МаруДа от авторов "Я слышу стук твоего сердца в темноте" и "Мятная зелень", выпуски "Maquia" за 2016-2017 годы, очередная глава "В одних глубинах с тобой" и субтитры к... ну, наверное, в первую очередь к передаче Oshaerism от 13.08.2017. Постараемся не затягивать!

запись создана: 02.10.2017 в 00:21

@темы: субтитры, перевод