Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

НАШИ ПЕРЕВОДЫ:

Дорогие друзья, мы только-только перебрались на новую «рабочую площадку», поэтому в течение ближайших месяцев мы ещё будем потихоньку перетаскивать сюда свои старые наработки. Надеемся, вам покажется небезынтересным перечитать их заново. Вы также можете оставить нам свои заявки на перевод фиков, субтитров или интервью с английского или испанского языков. Ну и — следите за анонсами!
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:35 

Аканиши Джин "Paparats" - субтитры к песне

Бригадный подряд


Видео: Hikari.
Перевод и тайминг субтитров: somewhere_there
Редактирование: Nefritica
Сделано для WTF KAT-TUN 2014

Русский текст

@темы: перевод, субтитры

23:54 

Hanamaru Market 24.05.2013 - часть Каме - рус. саб.

Бригадный подряд


Скачать видео: ссылка
Скачать субтитры: ссылка - архив - ass+srt

Перевод на английский и тайминг: Anni and Solo - aka youkaisubs
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia
Сделано для WTF KAT-TUN 2014

@темы: субтитры, перевод

00:06 

Shabekuri 007 Kinkyuu Kakudai SP 10.12.2012 - часть Каме - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео 1280 х 720: Shabekuri1.mkv - Яндекс.Диск
Субтитры: Shabekuri1.ass - Яндекс.Диск; Shabekuri1.srt - Яндекс.Диск

Перевод на английский: takarai_karin
Тайминг: crovoxisikes
Перевод на русский и полный ретайминг: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

@темы: перевод, субтитры

01:04 

Ousama no Brunch 25.05.2013 - часть Каме - рус.саб.

Бригадный подряд


Видео (1280 x 720): MF или Яндекс
Субтитры: ASS и SRT

Видео (с) KAL
Перевод на англ. и тайминг (c) nono96
Перевод на русск. и частичный ретайминг: somewhere_there, редактирование: chujaia и Nefritica.
Большое спасибо Giledelear и Elianne за полезные подсказки!

@темы: перевод, субтитры

01:19 

Bakushō! Dai Nihon Akan keisatsu 26.05.2013 - часть Каме - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео: KAL - Скачать на 4shared; Скачать с Яндекс.Диск
Субтитры: SRT; ASS

Перевод на англ. и тайминг: nono96
Перевод на русский: somewhere_there
Редактирование: chujaia

@темы: перевод, субтитры

09:54 

Shounen Club Premium 18.06.2014 - часть Hey! Say! Jump - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео c субтитрами: mp4 (353,1Мб)

Перевод на испанский и тайминг: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.06.18) - Parte de Hey! Say! JUMP (Spanish Subs)
Перевод на русский: Айса Малкавиан, Nefritica
Редактирование: Дила, chujaia, somewhere_there
Ретайминг: somewhere_there
Перевод выполнен для WTF KAT-TUN 2015

@темы: перевод, субтитры

10:00 

Shounen Club Premium 21.05.2014 - часть NEWS - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео c субтитрами: mp4 (670,2Мб)

Перевод на испанский и тайминг: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.05.21) - Parte de NEWS (Spanish Subs)
Перевод на русский: Айса Малкавиан
Редактирование: Дила, Nefritica, chujaia, somewhere_there
Ретайминг: somewhere_there
Перевод выполнен для WTF KAT-TUN 2015

@темы: перевод, субтитры

10:06 

Shounen Club Premium 17.09.2014 - часть Домото Коичи - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео c субтитрами: mp4 (747,4Мб)

Перевод на испанский и тайминг: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.09.17) - Parte de Domoto Koichi (Spanish Subs)
Перевод на русский: Nefritica
Редактирование: Айса Малкавиан, Дила, chujaia, somewhere_there
Ретайминг: somewhere_there
Перевод выполнен для WTF KAT-TUN 2015

@темы: перевод, субтитры

10:12 

Sakurai Arioshi Abunai Yakai 29.01.2015 - часть Каме - рус. саб.

Бригадный подряд


Видео: .avi 1280х720 (390 Мб); субтитры: .ass
Видео с субтитрами: .mp4 1280x720 (324 Мб)

Компиляция переводов sakuravocal (англ.) и Ku-chan (исп.)
Перевод с англ.: somewhere_there
Перевод с исп.: Nefritica
Редактирование: Дила, chujaia, Nefritica
Тайминг: somewhere_there

@темы: перевод, субтитры

10:40 

Мастерпост - субтитры

Бригадный подряд


СУБТИТРЫ К ТЕЛЕПЕРЕДАЧАМ
2016
1Arashi ni Shiyagare - «This is MJ» - 16.01.2016 - рус. саб.
2Music Station 12.02.2016 - часть KAT-TUN и «Tragedy» - рус. саб.
3Music Station 25.03.2016 - KAT-TUN «Real Face» и «Kimi no yume Boku no yume» - рус. саб.
2015
1Sakurai Arioshi Abunai Yakai 29.01.2015 - часть Каме - рус. саб.
2Zoomsata x Joker Game in Odawara 31.01.2015 - рус. саб.
3Night Shuffle 01.02.2015 - часть Каме - рус. саб.
4News Zero 12.08.2015 - часть Каме - рус. саб.
5Shounen Club Premium 16.09.2015 - полный выпуск - рус. саб.
2014
1Shounen Club Premium 21.05.2014 - часть NEWS - рус. саб.
2Shounen Club Premium 18.06.2014 - часть Hey! Say! Jump - рус. саб.
3Shounen Club Premium 17.09.2014 - часть Домото Коичи - рус. саб.
2013
1Hanamaru Market 24.05.2013 - часть Каме - рус. саб.
2Ousama no Brunch 25.05.2013 - часть Каме - рус.саб.
3Bakushō! Dai Nihon Akan keisatsu 26.05.2013 - часть Каме - рус. саб.
2012
1Shabekuri 007 Kinkyuu Kakudai SP 10.12.2012 - часть Каме - рус. саб.
2Marco Polori 30.12.2012 - часть Каме - рус. саб.
2011
1OjaMAP 2 hours SP 04.07.2011 - часть KAT-TUN - рус. саб.
СУБТИТРЫ К ПЕСНЯМ
1 Аканиши Джин "Paparats" - рус. саб.

@темы: субтитры, перевод, мастерпост

URL
11:25 

PICT UP - июнь 2013 – Интервью Каменаши Казуи, Касе Рё и Учида Юки

Бригадный подряд



Полная запись беседы?!
Актёрское "я" и «ОреОре»



Перевод на англ.: nono96

Перевод на русский: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia




У актёров множество лиц, это профессия,
которая позволяет им показать нам многие «я».
Но какое «я» необходимо как основа для того, чтобы [актёры могли] сыграть роль?


Дискуссия на тему актёрского «я» и «ОреОре»




ПЕРЕВОД


@темы: перевод, статьи и интервью

11:27 

MAQUIA 2013. Special - 6 ликов Каменаши Казуи

Бригадный подряд


Множественность превращений — каждый день?!

В фильме «ОреОре» он один исполнил 33 роли. Даже в этой серии интервью в Maquia он каждый месяц открывается нам множеством граней.
Но он утверждает, что все они — части, существующие внутри него. «Настоящий Каменаши Казуя» — это не один человек...


Перевод на англ.: iside89

Перевод на русский: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia
Большое спасибо Giledelear за неоценимую помощь при переводе спорных моментов!



ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:29 

MYOJO - май 2013 - КАТ-ТУН

Бригадный подряд


Источник: haiiro-rakuen.livejournal.com/15276.html
Перевод на англ.: nakanantoka и mixedstrategy

Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia


ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:32 

KAT-TUN FC Newsletter 004: Crosstalk

Бригадный подряд



Источник: haiiro-rakuen.livejournal.com/15455.html
Перевод на англ.: nakanantoka и mixedstrategy

Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia


ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:34 

WINK UP - апрель 2013 - КАТ-ТУН

Бригадный подряд


Источник: haiiro-rakuen.livejournal.com/14818.html

Перевод на англ.: mixedstrategy

Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia


ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:40 

ORISTA / ONLY STAR - февраль 2013: "Обнажая наши чувства"

Бригадный подряд


"Мы по-прежнему "живем на пределе", хотя с дебюта прошло уже 7 лет".



Перевод на англ.: iside89

Перевод на русский: somewhere_there

Редактирование: chujaia и Nefritica


ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:41 

MAQUIA 2013 Vol. 26 - В одиночестве

Бригадный подряд

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи?

Ощущение, что я хочу быть «полезным человеком» для тех, кто мне дорог, становится источником, дающим силы бороться.


Эта фотография заката сделана из отеля, в котором я останавливался во время «поездки в Токио», совершённой в одиночестве. Воздух зимой очень чистый, поэтому даже гору Фудзи было ясно видно. Любуясь пейзажем в одиночестве, я испытывал желание с кем-нибудь поделиться всколыхнувшимися во мне чувствами, поэтому в итоге я время от времени приглашал родных в свой номер (смеётся).


Перевод на англ.: iside89

Перевод на русск.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

ПЕРЕВОД


@темы: перевод, статьи и интервью

11:42 

MAQUIA 2013 Vol. 25 - Зависимый

Бригадный подряд

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи?

Люди и вещи, к которым я по-настоящему привязался, становятся частью меня и помогают мне обрести свой жизненный путь.


Я также увлекаюсь дизайном интерьеров. Сейчас настроение просит сочетания природных материалов с чем-то твёрдым. Я ставлю на стол свежие цветы или растения и регулярно меняю их. Это прошлогодняя рождественская композиция.


Перевод на англ.: iside89

Перевод на русск.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:44 

MAQUIA 2013 Vol. 24 - Мальчишество

Бригадный подряд
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи?

Сколько бы лет ему ни исполнилось, мужчина — всегда мальчишка. Он валяет дурака перед окружающими, потому что хочет быть шоуменом, благодаря которому все вокруг весело проводят время.



«Украшение мужчины!» Это мои руки после последнего рывка в проекте «Хоумран». Даже вспоминая об этом постфактум, (я думаю), что в тот день одно за другим произошло множество событий, заставивших мысленно воскликнуть «Поразительно!», вплоть до того, что и вправду задумаешься о божественном вмешательстве. Как будто в действие пришли какие-то мистические силы. И результатом этого стало... смотрите «Going!»






Перевод на англ.: iside89
Перевод на русск.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia


ПЕРЕВОД

@темы: перевод, статьи и интервью

11:46 

MAQUIA 2013. Special - Ещё ближе - 24 часа с Каменаши Казуей

Бригадный подряд



Перевод на англ.: iside89
Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: chujaia и Nefritica
Спасибо Giledelear за поддержку и готовность прийти на помощь.


Мы представляем вам эксклюзивный репортаж, показывающий Каменаши-куна в течение редкого
в его перегруженном графике полностью свободного дня. Каким он предстаёт утром, днем и вечером, когда они только вдвоём...
А затем немного о прошлом, настоящем и будущем, о том, что сделало его таким, какой он сейчас. Интервью, данное эксклюзивно для MAQUIA.


Сказать по правде, был период, когда я думал, что, наверное, стоит бросить мир шоубизнеса. Но сейчас это изменилось.
Есть ещё вещи, которые я должен сделать, и вещи, которые я хочу сделать.



@темы: перевод, статьи и интервью

Бригадный подряд

главная